× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, я не ошибся в своей ставке — ты и вправду очень умна, — в тёплом взгляде Му Шаоруя мелькнула искра искреннего восхищения.

Поскольку между ними никогда не было ни дружбы, ни даже беглого знакомства, Сун Мань отнеслась к этой внезапной похвале с предельной настороженностью.

— Зачем ты так долго ходил вокруг да около, лишь бы наконец меня найти? Какова твоя настоящая цель?

— Тогда сначала ответь мне: убийца — это Му Шаоцянь?

Его глаза сияли с такой пронзительной ясностью, что казалось — они проникают прямо в душу. Сун Мань на миг отвела взгляд, но тут же снова посмотрела ему в глаза и твёрдо произнесла:

— Кажется, двоюродный брат уже задавал мне этот вопрос. Мой ответ остаётся прежним: я не знаю, кто убийца.

Му Шаоруй, по-видимому, не удивился её ответу. Он молча достал из кармана прозрачный пакетик и положил его посреди стола:

— А если ты увидишь это, всё ещё будешь так отвечать?

Сун Мань изумилась. В пакетике лежало обручальное кольцо — точная копия того, что принадлежало Му Шаоцяню. Единственное отличие заключалось в том, что на этом кольце обвивалась длинная женская прядь волос.

— Это настоящее кольцо Му Шаоцяня. То, что ты получила, — подделка, — спокойно сказал Му Шаоруй, убирая пакет обратно в карман.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Сун Мань, чувствуя, как всё происходящее становится всё более зловещим.

— Волосы на этом кольце принадлежат моей девушке Сяо Цин. Му Шаоцянь и его шайка изнасиловали её. Через три дня после случившегося Сяо Цин не выдержала и покончила с собой.

Хотя он опустил глаза, Сун Мань всё равно заметила, как он сдерживает боль. Для него это, несомненно, невыносимая трагедия, но он старался рассказывать об этом так, будто это обычная история. Какое мужество нужно, чтобы говорить так спокойно!

— Мне очень жаль, — тихо сказала Сун Мань. Теперь ей стало ясно, почему он обратил внимание на её взгляд, направленный на Му Шаоцяня: всё это время его собственное внимание было приковано именно к нему. Он искал шанс, чтобы наконец привлечь Му Шаоцяня к ответу.

— Если у тебя есть это кольцо как доказательство, почему ты не раскрыл его преступление?

— Дело уже закрыто. Семья Му, обладая огромным влиянием и деньгами, свалила всю вину на остальных участников. Му Шаоцянь вышел сухим из воды. А я, будучи членом семьи Му, если раскрою правду с этим кольцом, нанесу пятно на честь рода. Как думаешь, смогу ли я после этого сохранить расположение деда?

Сун Мань тяжело вздохнула. Вот она, дилемма представителей знатных домов: с одной стороны — любимый человек, с другой — соблазнительные выгоды. Когда невозможно совместить и то, и другое, Му Шаоруй выбрал последнее, ведь первая уже мертва.

— Значит, ты рассказал мне всё это не просто так. Чего ты хочешь от меня? — прямо спросила Сун Мань, понимая, что он не стал бы делиться этим без причины.

Воспоминания о прошлом вновь обрушились на него, вызывая горечь и бессилие. Му Шаоруй глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и решительно произнёс:

— Я знаю, что убийца — именно Му Шаоцянь. Значит, у нас общий враг. Я прошу тебя — обязательно приведи его к справедливому наказанию. Всё, что тебе понадобится, я сделаю для тебя.

Похоже, Му Личуань угадал верно: у них действительно одна цель — Му Шаоцянь.

Сун Мань тихо рассмеялась, в её глазах мелькнула насмешка:

— Хочешь воспользоваться моим ножом, чтобы убить врага? Му Шаоруй, разве ты не слишком труслив и эгоистичен? Твоя возлюбленная пережила такое унижение, а ты даже пикнуть не посмел?

Му Шаоруй опустил голову, переплетая пальцы так, будто хотел сломать каждый сустав. Внезапно он поднял глаза — теперь в них читалась ледяная решимость:

— Но даже без моего участия ты всё равно намерена раскрыть его преступления, верно? Если не хочешь помогать — не буду тебя заставлять. Просто прошу: сегодняшний разговор останется между нами.

Сун Мань вдруг улыбнулась:

— Кто сказал, что я не помогу? Но прежде чем мы станем союзниками, действовать будем по моему плану.

* * *

Му Шаоцянь прибыл в кофейню спустя полчаса после звонка Му Шаоруя. Увидев Сун Мань, он удивлённо воскликнул:

— Ты здесь? Почему?

— А почему бы и нет? — холодно парировала Сун Мань.

Му Шаоцянь почувствовал, что дело пахнет керосином. Он небрежно плюхнулся на стул и раздражённо бросил:

— Ну, давай, выкладывай!

Сун Мань привыкла к его манерам. Она кивнула Му Шаорую, и тот протянул пакетик Му Шаоцяню.

— Это настоящее кольцо, которое ты оставил на месте преступления. То, что пришло тебе по почте, — подделка, — спокойно сказала Сун Мань.

Услышав это, Му Шаоцянь мгновенно выпрямился и потянулся за пакетом, но Сун Мань опередила его:

— Не торопись. Как только всё будет сделано, кольцо вернётся к тебе.

Лицо Му Шаоцяня побледнело. Он метнул яростный взгляд на обоих и съязвил:

— Моё кольцо? Как оно оказалось у вас? И какое ещё «преступление»? О чём вы вообще говорите?

— Полгода назад ты изнасиловал девушку, которая была моей возлюбленной. Это кольцо она передала мне в последней отчаянной попытке сопротивления. Хотя дед сделал всё возможное, чтобы замять дело и возложить вину на твоих друзей, я знаю: ты тоже в этом участвовал! — Му Шаоруй говорил сквозь зубы.

Лицо Му Шаоцяня стало ещё серее. Но через мгновение он снова начал выкручиваться:

— Двоюродный брат, я ничего не понимаю. В том деле полгода назад доказательства были железными — меня полностью оправдали. Только сейчас я узнал, что жертвой была твоя девушка. Мне искренне жаль, но ты не можешь обвинять меня только из-за одного кольца!

— Доказательства были «железными», потому что вы затащили её в ванну и уничтожили все улики! Если бы не дед, который подкупил козлов отпущения, ты давно сидел бы за решёткой! — Му Шаоруй был вне себя, готовый врезать ему, но Сун Мань вовремя удержала его. — Тебе нужны доказательства? На этом кольце есть твои отпечатки пальцев и волосы Сяо Цин. Вы ведь не были знакомы — откуда такая связь? Уверен, полиция разберётся.

Му Шаоцянь онемел. Он безвольно откинулся на спинку стула, глаза стали пустыми:

— Что ты хочешь?

— Я хочу, чтобы тебя наказали по закону. Но не сейчас!

Когда Му Шаоцянь уже начал надеяться, Сун Мань добавила:

— Разведись со мной, и кольцо тут же вернётся к тебе.

— Развод? — Му Шаоцянь замер, подозрительно переводя взгляд с одного на другого. — Неужели твой любовник — мой двоюродный брат?

— Как думаешь — твоё дело. Главное — развод. Согласись, и кольцо твоё, — Сун Мань намеренно ушла от темы, давя на него.

— Ха! Хочешь шантажировать меня этим жалким кольцом? Слушай сюда, Сун Мань: я ни за что не разведусь! Буду смотреть, как ты и твой любовник будете прятаться в тени, не смея поднять головы!

Сун Мань не стала объясняться перед озадаченным Му Шаоруем. Она сделала последнюю ставку:

— Если не разведёшься, я отдам это кольцо полиции. Пусть разберутся, что на самом деле произошло полгода назад. Даже если ты не захочешь разводиться, общественное мнение всё равно позволит мне строить своё счастье.

С этими словами она встала и направилась к выходу. Му Шаоцянь испугался: если дело всплывёт, его карьера и репутация будут уничтожены.

— Погоди! — рявкнул он. — Такую распутницу, как ты, я и даром не хочу! Развод — так развод!

— Отлично. Едем прямо сейчас в управление по делам брака!

* * *

Выйдя из управления, Сун Мань сдержала слово и вернула кольцо Му Шаоцяню. В этот момент оба получили звонок из старого особняка: их ждали к ужину.

За ужином появился и Му Личуань. Его частые визиты вызывали у членов семьи Му настороженность, но все знали, что старый господин Му безоговорочно ему доверяет, и никто не осмеливался с ним связываться.

За столом Му Шаоцянь всё ещё кипел от злости. К тому же сегодня за ужином присутствовал посторонний — Му Личуань. Он решил унизить Сун Мань при всех и громко хлопнул палочками:

— Дед, мне нужно кое-что сказать!

Глаза Му Ежуна сузились:

— Что с твоим лбом?

Му Шаоцянь невольно взглянул на Сун Мань, вспомнил слова Му Личуаня и сдержал гнев:

— Ничего, просто ударился.

— В таком возрасте и всё ещё неловкий.

— Впредь буду осторожнее, — поспешно ответил Му Шаоцянь и тут же повторил: — Дед, мне правда нужно кое-что сказать!

— Неужели нельзя подождать до конца ужина? — Му Ежун всегда учил их: за едой не говорят, во сне не болтают. Поэтому он был явно недоволен.

Но Му Шаоцянь настаивал. Он достал телефон, что-то нажал и протянул экран деду:

— Дед, эта шлюха завела себе любовника! Вот фото, которое он прислал мне сам. Поэтому сегодня я и развелся с ней.

* * *

Слова Му Шаоцяня мгновенно нарушили спокойную атмосферу за ужином.

— Сяо Мань, у тебя появился новый возлюбленный? — мягко спросил Му Ежун.

С таким доказательством отрицать было бы глупо — это выглядело бы как попытка скрыть правду. Сун Мань кивнула.

— Как давно вы знакомы?

— Недолго. Я сознаю, что поступила неправильно, скрывая это во время брака. Но теперь я и Шаоцянь разведены, и он обычный человек. Прошу вас не беспокоить его.

Му Ежун многозначительно хмыкнул:

— Раз уж вы развелись, я не стану расспрашивать о нём. Но ведь сначала ты сама настаивала на сохранении брака. Почему теперь согласилась на развод?

Действительно странно. Сун Мань мысленно прокляла Му Личуаня тысячу раз: если бы не он, она бы не оказалась в такой неловкой ситуации.

Она подняла глаза и спокойно улыбнулась:

— Дедушка, не переживайте — у меня нет никаких скрытых целей. Я ухожу без единого юаня. Что до внезапного развода… разве не лучше развязать друг другу руки, если у нас теперь разные сердца?

— Как ты можешь так говорить! — вмешался резкий голос. Это была мать Му Шаоцяня, Гэ Минфан. — Ты нарушила супружескую верность! Разве ты не понимаешь, какой позор ты навлекла на семью Му!

Сун Мань повернулась к ней. На лице Гэ Минфан, одетой с безупречной элегантностью, читалась ярость — она хотела отомстить за сына. Сун Мань мягко улыбнулась:

— Тётя, а разве отношения Шаоцяня с Ян Фэйфэй — это не норма?

Гэ Минфан онемела.

Тук-тук-тук. Му Ежун трижды постучал по столу, и все замолкли:

— Раз уж развелись, хватит спорить. Шаоцянь, впредь держи себя в руках, не веди себя как раньше!

Му Шаоцянь, привыкший к вседозволенности, не выдержал:

— Дед, вы правда верите, что её любовник — обычный человек? А если я скажу, что он сейчас здесь, за этим столом? Разве он всё ещё «обычный»?

Лицо Му Ежуна мгновенно потемнело:

— Кто он?

Сердце Сун Мань заколотилось. Неужели Му Шаоцянь узнал о её связи с Му Личуанем? Она хотела тайком взглянуть на реакцию Му Личуаня, но вспомнила, как в прошлый раз один лишь взгляд выдал её перед Му Шаоруем, и не посмела.

— Это он! Мой замечательный двоюродный брат — Му Шаоруй! — Му Шаоцянь торжествующе указал на него и злорадно рассмеялся.

Му Шаоруй фыркнул:

— Шаоцянь, не обвиняй невиновных!

— Невиновный? Тогда зачем ты сегодня помогал ей заставить меня развестись?

Сун Мань облегчённо выдохнула: Му Шаоцянь всё ещё злится из-за дневного инцидента. Она пояснила:

— Учитывая наши нынешние отношения, как ты думаешь, могла бы я сама пригласить тебя? Я попросила Шаоруя помочь организовать встречу. Если хочешь копать глубже — пожалуйста, я не против.

Лицо Му Шаоцяня исказилось. Он сжал палочки так, что костяшки побелели, и дрожащим от ярости голосом выпалил:

— Дед, вы так легко верите её словам? Может, всё это выдумка? Если бы на самом деле кто-то пытался её убить, разве она была бы жива? Я думаю, весь этот год она провела с любовником, а теперь придумала сказку, чтобы развестись!

Сун Мань нахмурилась. Этот человек снова и снова удивлял её своей наглостью. Как он вообще может говорить такие вещи, не испытывая стыда?

— Покушение было настоящим, иначе откуда бы взялся спаситель? И на этот раз я нашла новые улики, которые хочу доложить председателю.

http://bllate.org/book/4017/422069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода