× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс Хо, Тинтин ещё совсем девочка, да и я ей не пара. А моя сестра тут ни при чём — прошу вас, не втягивайте её в это дело.

Лицо Босса Хо потемнело. Он бросил взгляд на парня, стоявшего у двери, и едва заметно кивнул:

— Значит, нам не о чем говорить.

Едва он произнёс эти слова, как двое здоровенных детин вытолкнули их за дверь.

— Пап, зачем ты прогнал брата Сыюаня! — проворчала Тинтин и тут же бросилась вслед за ним.

— Господин Му, я выполнил вашу просьбу. А вы принесли то, что обещали? — Босс Хо мгновенно сменил хмурое выражение лица, лениво покачал бокалом вина и пристально посмотрел на Му Личуаня.

Му Личуань достал из внутреннего кармана пиджака флешку и протянул её Боссу Хо. Тот кивнул своему подручному:

— Принеси ноутбук.

Когда ноутбук принесли, Босс Хо отослал всех женщин, вставил флешку и вскоре радостное выражение на его лице начало гаснуть.

— Это первая половина. Вторую вы получите, когда всё будет завершено, — спокойно произнёс Му Личуань.

Босс Хо внимательно посмотрел на него, затем внезапно поднял бокал и громко расхохотался:

— Недаром вы — господин Му! Давайте выпьем!

Му Личуань слегка улыбнулся и чокнулся с ним бокалами.

— Не знал, что у Сун Сыюаня есть такая аппетитная сестрёнка. Жаль, что не оставил её на ночь — просто мучение какое-то! — Босс Хо сделал несколько глотков и, уютно устроившись на диване, начал похотливо мечтать вслух.

Му Личуань нахмурился, пальцы сжались так сильно, что, казалось, вот-вот раздавят бокал.

☆ 015. Пьяная

Даже в упрёке её голос звучал для него необычайно приятно. Сун Мань ухватилась за его мускулистую руку и попыталась выпрямиться, хотя перед глазами всё плыло. Тем не менее, она глупо улыбнулась:

— Ты пришёл!

В следующее мгновение она потеряла сознание.

«Юй Юань».

Тётушка Чжао как раз собиралась идти спать, когда увидела, как Му Личуань вносит в дом Сун Мань. Она поспешила навстречу и, почувствовав запах алкоголя, обеспокоенно сказала:

— Госпожа Сун напилась? Сейчас сварю ей отвар от похмелья.

— Тётушка Чжао, идите отдыхать. Я сам позабочусь о ней, — сказал Му Личуань и поднялся по лестнице, неся Сун Мань на руках.

Тётушка Чжао облегчённо вздохнула. В последние дни Сун Мань вдруг перестала ночевать дома, и она сильно за них переживала. Хорошо, что всё уладилось.

Зайдя в спальню, Му Личуань без церемоний бросил Сун Мань в ванну и включил душ. Тёплая вода хлынула ей на лицо и тело.

— Кхе-кхе! — Сун Мань закашлялась и немного пришла в себя. Увидев над собой Му Личуаня с душем в руке, она тут же разозлилась: — Му Личуань, ты совсем спятил?!

— Раз так громко орешь, значит, протрезвела. У тебя полчаса, чтобы привести себя в порядок. Иначе не смей лезть в постель! — бросил он душ в ванну и вышел, хлопнув дверью.

Сун Мань знала о его мании чистоты: без душа в постель не пускали. Поэтому она неспешно выбралась из ванны, сняла одежду и начала мыться.

Прошло полчаса. Му Личуань вернулся в спальню с отваром от похмелья, но из ванной не доносилось ни звука. Он распахнул дверь и увидел, как Сун Мань, совершенно голая, спит, свесившись с края ванны.

Му Личуань покачал головой с лёгкой усмешкой, взял с полки махровое полотенце и завернул её в него, после чего поднял на руки.

Сун Мань дрожнула, а затем, словно коала, обвила ногами его подтянутый стан и прижалась щекой к его шее, тихо прошептав:

— Му Личуань, сегодня я хочу переспать с тобой. Не смей отказываться.

Она с трудом подняла голову и поцеловала его холодные губы, медленно вырисовывая их контуры.

Сердце Му Личуаня дрогнуло. Её ласки свели его с ума. Он развернулся и усадил её на умывальник, уже готовый вновь поцеловать её, как вдруг заметил, что её лицо искажено. Он только начал понимать, что происходит, но было уже поздно.

— Бле-е-е!

Му Личуань посмотрел на пятно рвоты у себя на груди и нахмурился так, будто мог раздавить муху между бровями. Его голос прозвучал, словно из преисподней:

— Сун! Мань!

Однако «виновница» этого происшествия, похоже, ничего не подозревала и мирно спала прямо на полу.

Му Личуаню очень хотелось скатать её в комок и выбросить за окно, но после долгих внутренних терзаний он лишь снял с себя и с неё одежду и полотенце и с отвращением швырнул всё в мусорное ведро.

После того как он вымылся и немного «попользовался» ситуацией, раздражение улеглось. Он уложил Сун Мань в постель, укрыл одеялом и, заметив на тумбочке отвар от похмелья, решил всё-таки разбудить её, чтобы она выпила.

К счастью, она, хоть и сонная, послушно всё выпила, и только тогда Му Личуань с удовлетворением обнял её и крепко заснул.

На следующее утро Сун Мань проснулась одна — Му Личуаня рядом не было. Её сердце сжалось от разочарования: её план провалился.

Спустившись вниз после умывания, она с удивлением увидела, что Му Личуань сидит за столом и элегантно завтракает. Она поспешила к нему:

— Значит, это ты заставил Босса Хо так поступить, верно?

Поняв, что прозвучало грубо, Сун Мань тут же села рядом и смягчила тон:

— Если ты чем-то недоволен мной, приди ко мне. Пожалуйста, оставь семью Сун в покое.

Му Личуань отложил столовые приборы и некоторое время холодно смотрел на неё, прежде чем сказать:

— Ты знаешь, чего я хочу.

— Хорошо, я подам на развод! — выпалила Сун Мань. Ведь Му Личуань обещал помочь ей привлечь злодеев к ответу, а вчера стало ясно, что у него широкие связи и большие возможности. Возможно, с его помощью всё решится гораздо проще.

— Я знаю, — Му Личуань сделал глоток кофе и остался совершенно спокойным, будто всё происходило именно так, как он и предполагал.

Вернувшись в «Бишуйвань», Сун Мань увидела, что Му Шаоцянь и Ян Фэйфэй сидят в гостиной, явно ожидая её. Она проигнорировала их и направилась наверх, но Му Шаоцянь окликнул её:

— Куда ты исчезала прошлой ночью?

Сун Мань сделала вид, что не слышит, и даже не обернулась.

— Наверное, с каким-нибудь ухажёром шлялась, стыдно признаться! — громко насмешливо бросила Ян Фэйфэй.

Сун Мань обернулась:

— Тогда ты и есть та самая «ухажёрка»?

— Шаоцянь, посмотри на неё! — Ян Фэйфэй потянула Му Шаоцяня за рукав и надула губы.

Му Шаоцянь швырнул телефон на журнальный столик и гневно зарычал:

— Сун Мань, ты вообще посмела мне изменить!

☆ 016. Не мечтай о разводе

Сун Мань нахмурилась, подошла и взяла телефон. На экране была её спящая фотография — очевидно, сделанная Му Личуанем.

Теперь ей всё стало ясно: вот почему он так спокойно отреагировал, когда она согласилась на развод — у него уже был запасной план.

— И что с того! — Сун Мань презрительно усмехнулась. — Ты мне изменял сколько угодно раз, а я всего лишь один раз. Я великодушна — считаем, что сошлись.

Му Шаоцянь резко вскочил и занёс руку, чтобы ударить её по лицу, но Сун Мань ловко отскочила назад и язвительно бросила:

— Му Шаоцянь, кроме того, чтобы трахать женщин и бить их, ты вообще что-нибудь умеешь?

— Говори, кто он! — Му Шаоцянь сжимал кулаки так, что на руках вздулись вены.

Сун Мань холодно фыркнула:

— С какого права я должна тебе это говорить?

— Сун Мань, ты сама напросилась! Готовься подписать документы на развод!

— Подпишу с радостью! — Сун Мань подыграла ему, и в душе её будто сняли тяжёлый камень.

Му Шаоцянь не ожидал такой лёгкости в согласии, и его гнев вспыхнул с новой силой. Он зловеще усмехнулся:

— Хочешь развестись и уйти к этому ухажёру? Сун Мань, я сделаю всё, чтобы этого не случилось. Запомни: пока ты не скажешь, кто он, развода не будет!

Сун Мань чуть заметно нахмурилась. Похоже, и Му Личуань не ожидал такого поворота.

— Запомни: это ты не хочешь разводиться!

Сун Мань развернулась и пошла наверх, но Сяоцюй преградила ей путь, протянув посылку:

— Госпожа Сун, для вас посылка.

Сун Мань взяла коробку и сразу заметила следы вскрытия и повторной запечатки.

— Какая ещё посылка? — раздался подозрительный голос Му Шаоцяня, будто она украла у него что-то ценное.

Сама Сун Мань тоже удивилась: она ничего не заказывала и никто не предупреждал, что пришлёт ей что-то.

— Может, это от того ухажёра? — Ян Фэйфэй многозначительно подмигнула Сяоцюй. Та тут же вырвала посылку из рук Сун Мань и с готовностью поднесла её Му Шаоцяню.

Сун Мань обернулась и спокойно наблюдала, как Му Шаоцянь распечатывает посылку. «Если там бомба, пусть взрываются эти двое», — подумала она.

«Бряк!» — что-то выпало из коробки и покатилось по полу, остановившись у ног Сун Мань.

Это было кольцо.

Сун Мань подняла его и осмотрела. Это было обручальное кольцо, которое они обменяли при свадьбе, но принадлежало оно Му Шаоцяню.

— Кольцо? Неужели правда от того ухажёра? Шаоцянь, посмотри, как эти любовники издеваются над тобой! — Ян Фэйфэй оживилась, явно радуясь драме.

Сун Мань сразу поняла: Ян Фэйфэй уже видела это кольцо, но, похоже, не знала, кому оно принадлежит.

— Дай сюда кольцо.

Сун Мань безразлично протянула его:

— Похоже, посылка адресована тебе.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Ян Фэйфэй мгновенно побледнело.

— Это кольцо твоего мужа. Видимо, оставил у какой-нибудь женщины после ночёвки. Очень разочарована, да? — Сун Мань едва сдерживалась, чтобы не расхохотаться, глядя на её испуганное лицо.

— Шаоцянь…

— Заткнись!

Ян Фэйфэй робко попыталась вернуть себе расположение Му Шаоцяня, но получила лишь ледяной окрик.

Сун Мань незаметно стиснула зубы. Ей показалось, что это кольцо для Му Шаоцяня что-то значит.

— Кто отправил тебе это? — спросил он.

— Разве посылка не у тебя в руках?

Му Шаоцянь взглянул на коробку и грубо швырнул её обратно Сун Мань:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Сун Мань растерялась, подняла коробку и увидела, что в графе отправителя указано название цветочного магазина. Её охватило подозрение, и она серьёзно сказала:

— Зачем мне дразнить тебя твоим же кольцом? Я сама не понимаю, почему получила эту посылку! Думаю, тебе стоит хорошенько подумать, не рассердил ли ты кого-то из своих женщин!

На этот раз Му Шаоцянь промолчал.

Сун Мань не хотела больше находиться с ними в одном помещении. Перед тем как уйти наверх, она ещё раз взглянула на Му Шаоцяня: он сжимал кольцо в кулаке так, что костяшки побелели, а лицо его было мрачнее тучи.

Вернувшись в комнату, Сун Мань позвонила Му Личуаню и рассказала, что Му Шаоцянь отказывается давать развод.

— Ты хочешь сказать, что передумала разводиться? — спросил он.

Сун Мань запаниковала:

— Нет! Это он не хочет разводиться! Что я могу с этим поделать?

— Правда не можешь?

Услышав его саркастический тон, Сун Мань разозлилась:

— Это всё твоя вина! Зачем самовольно фотографировать меня и отправлять Му Шаоцяню?

— Ладно, виноват я! Дам тебе совет, — Му Личуань мягко рассмеялся, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность. У Сун Мань по коже побежали мурашки: «Неужели он с ума сошёл?»

— Какой совет?

— Обратись к Му Шаорую. Разве он не говорил, что в трудную минуту можешь к нему обратиться?

— Ты уверен? — Сун Мань не верила своим ушам. Она считала его слова простой вежливостью.

— Он смог догадаться, что Му Шаоцянь — убийца, значит, внимательно следит за каждым его шагом. Кроме того, он упоминал, что у вас общая цель. Думаю, эта цель — сам Му Шаоцянь, — Му Личуань спокойно изложил свою логику, а затем добавил: — Попробуй. Если не получится, я помогу. В любом случае, этот развод состоится!

После разговора Сун Мань обдумывала его слова и, всё ещё сомневаясь, отправила Му Шаорую сообщение, назначив встречу на следующий день.

☆ 017. Использовать чужой меч

На следующий день Сун Мань рано вышла из дома. Она записала адрес цветочного магазина с посылки и решила съездить туда, чтобы найти хоть какие-то зацепки.

В магазине она объяснила свою просьбу. Владелец попросил её подождать и ушёл в заднюю комнату. Вскоре он вернулся и протянул ей записку от настоящего отправителя.

В записке было сказано, что он будет ждать её весь день в кафе.

Поблагодарив, Сун Мань поспешила в указанное кафе. Едва войдя, она увидела Му Шаоруя, сидящего в углу.

Увидев, что она идёт к нему, Му Шаоруй встал и вежливо поприветствовал:

— Кафе «Сад», я буду ждать тебя весь день.

Сун Мань удивилась — его слова полностью совпадали с запиской:

— Так это ты отправил посылку?

Му Шаоруй кивнул и пригласил её сесть.

Сун Мань пристально смотрела на этого мужчину. Ей казалось, что за его спокойной внешностью скрывается какая-то важная тайна.

http://bllate.org/book/4017/422068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода