× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокий, уверенный голос Му Личуаня прозвучал с лёгкостью и властью, мгновенно притянув к нему все взгляды.

— Ты кто такой, чтобы распоряжаться на ужине семьи Му? — с яростью бросил Му Шаоцянь.

— Хлоп! — Му Ежун со всей силы швырнул палочки на стол и грозно прикрикнул: — Наглец! Это твой младший дядя! Как ты смеешь спрашивать, кто он такой?!

Воздух словно застыл.

— Младший дядя? — Му Шаоцянь изумлённо раскрыл рот, не в силах поверить, что этот мужчина, почти ровесник ему самому, на самом деле его дядя. — Дедушка, вы хотите сказать, что он ваш сын?

Голова Сун Мань пошла кругом. Она оцепенело смотрела на Му Личуаня. Всё это время она думала, что он — всего лишь сотрудник корпорации Му, а совпадение фамилий было просто случайностью. Но теперь выяснялось, что он сын Му Ежуна и младший дядя Му Шаоцяня.

Значит, она спит с младшим дядей своего бывшего мужа?

— Отец, что всё это значит? — в редком единодушии одновременно спросили братья Му Хай и Му Шань.

Му Ежун кивнул управляющему Чэню, и тот передал братьям отчёт о ДНК-анализе:

— Сегодня я собрал вас, чтобы объявить об этом. Личуань — мой сын. Отныне он станет вице-президентом корпорации Му и акционером с десятипроцентной долей.

— Отец, вы собираетесь передать ему все свои акции? — недоверчиво переспросил Му Хай.

— Эта доля изначально принадлежала ему. Вы оба тоже получили по десять процентов. Впредь я надеюсь, что вы трое будете работать сообща ради процветания корпорации Му, — сказал Му Ежун с оттенком строгого ожидания и непререкаемого авторитета.

— Старший брат, второй брат, прошу вашей поддержки в будущем, — мягко улыбнулся Му Личуань.

— Я стар, но не глуп. Я вижу ваши замыслы. Но скажу одно: у кого есть способности — того я не обижу. На этом всё. Продолжайте ужинать.

После этих слов за столом воцарилось напряжённое молчание, и еда потеряла всякий вкус.

После ужина Му Ежун вызвал Му Личуаня и Сун Мань в кабинет, чтобы обсудить дело.

Му Личуань сел за компьютер, вставил флешку, и на экране появилось видео.

— Это запись с камеры наблюдения в ночь инцидента, когда вы покидали «Бишуйвань», госпожа Сун. Как видите, вы сели в этот такси. Однако я обнаружил, что водитель стоял на обочине целый час и отказался подвезти нескольких пассажиров, пока не вышла вы.

Сун Мань вспомнила ту ночь. Тогда она удивлялась, почему в этом районе, где обычно невозможно поймать такси, ей так легко повезло. Теперь она поняла: заговор начался задолго до аварии.

— Вы нашли этого таксиста? — спросила она.

— Нашли… — Му Личуань вынул из портфеля папку и протянул им документ — свидетельство о смерти. — Он погиб в той аварии.

Надежда, только что вспыхнувшая в её сердце, мгновенно погасла.

— Значит, всё кончено? Никаких улик? — с досадой вздохнула Сун Мань.

— Не совсем.

Её потухшие глаза вновь засветились. Она чуть не пнула его: неужели нельзя говорить сразу всё целиком?

Му Личуань продолжил:

— Выяснилось, что таксист был заядлым игроком и задолжал подпольному кредитору десять миллионов. После его смерти долг был полностью погашен, а жена с дочерью эмигрировали в Канаду.

— Кто погасил долг? — прямо спросил Му Ежун.

— На его счёт поступило ровно десять миллионов. А отправитель перевода…

Му Личуань замолчал.

— Кто?! — нетерпеливо вырвалось у Сун Мань.

— Банк пока не предоставил мне эту информацию.

Он произнёс это, глядя прямо на Му Ежуна. Тот понимающе кашлянул:

— Раз пока неизвестно, на сегодня хватит. Сяомань, выйди, пожалуйста. Мне нужно обсудить с Личуанем кое-что по делу.

Сун Мань поняла, что её просят уйти. Перед тем как выйти, она бросила на Му Личуаня долгий взгляд. Интуиция подсказывала: он уже знает, кто отправил деньги, но скрывает это от неё. Почему?

— Второй брат, похоже, отец серьёзно настроен насчёт этого внебрачного сына. В компании с ним придётся быть настороже! — кашляя, говорил Му Хай.

Сун Мань только что спустилась по лестнице и увидела, что никто ещё не ушёл. Они, очевидно, обсуждали «внебрачного сына» — то есть Му Личуаня.

Делая вид, что ничего не слышала, она вежливо поздоровалась и вышла из особняка.

Едва она сделала несколько шагов, как за спиной раздались поспешные шаги. Её запястье схватили. Обернувшись, она увидела Му Шаоцяня.

Его взгляд был острым, будто он хотел разорвать её на куски:

— Говори! Какие улики он нашёл?!

Сун Мань резко вырвала руку и отступила на шаг:

— Му Шаоцянь, между нами больше нет никаких отношений. С чего это я должна тебе что-то рассказывать?

— Сун Мань, не думай, что после развода ты можешь делать всё, что захочешь!

— И ты не думай, что после развода ты ещё что-то значишь для меня! У тебя нет на это права!

— Ты, дешёвка! — Му Шаоцянь занёс руку для удара, но его запястье сжали в железной хватке.

Му Шаоруй вежливо улыбнулся:

— Шаоцянь, бить женщину — ниже твоего достоинства. Хочешь угодить в тюрьму за нанесение телесных повреждений? Тогда уж точно опозоришь семью Му.

Му Шаоцянь немного успокоился, но в глазах затаилась ещё большая злоба:

— Кузен, благодарю тебя за «переработку моего старья». Каково спать с женщиной, которую уже трахал твой младший брат?

— Му Шаоцянь, следи за языком! — резко оборвала его Сун Мань.

— Разве не так? — пожал плечами Му Шаоцянь и, злорадно усмехнувшись, скрылся в доме.

Му Шаоруй лёгким жестом похлопал Сун Мань по плечу:

— Здесь трудно поймать такси. Я отвезу тебя.

В машине некоторое время царило молчание. Наконец Му Шаоруй взглянул на неё:

— Ты знала, что Му Личуань — мой младший дядя?

Сун Мань смотрела в окно, погружённая в размышления. Его вопрос показался ей странным.

— Откуда мне знать?

— Значит, тот мужчина… не он?

Вопрос прозвучал спокойно, но в нём сквозила глубокая настороженность.

Сун Мань покачала головой:

— Нет.

Му Шаоруй тихо рассмеялся, и в салоне снова воцарилась тишина.

Добравшись до «Бишуйваня», Сун Мань попросила его подождать. Багажа у неё было немного, и собраться заняло всего несколько минут.

Когда она вошла в квартиру, Ян Фэйфэй сидела в гостиной и смотрела телевизор. Сун Мань проигнорировала её и направилась наверх.

— Слышала, ты развелась с Шаоцянем. Так что собирай свои вещи и убирайся отсюда! Теперь я — единственная хозяйка этого дома! — с издёвкой заявила Ян Фэйфэй.

Сун Мань обернулась и спокойно спросила:

— Поздравляю. А почему тебя не пригласили сегодня на семейный ужин?

Не дожидаясь ответа, она поднялась по лестнице. За спиной раздался звук разбитой посуды.

Когда она снова села в машину с чемоданом, Му Шаоруй спросил:

— Куда теперь? Вернёшься в дом Сун или к тому мужчине?

Сун Мань внимательно посмотрела на него. Он явно хотел выяснить, кто этот «тот мужчина». Но куда ей самой идти — она не знала.

В дом Сун? Только чтобы снова почувствовать себя преданной?

В «Юйюань»? После развода акции Сун, вероятно, восстановились. А теперь, узнав, кто такой Му Личуань, лучше держаться от него подальше.

Подумав, она коротко ответила:

— В отель.

Му Шаоруй помог ей донести вещи до номера и вежливо сказал, что всегда готов помочь, если что-то понадобится, после чего уехал.

Сегодняшний день выдался утомительным. Сун Мань рухнула на кровать. Внезапно зазвонил телефон — звонил Му Личуань.

Едва она ответила, как в трубке раздался его холодный голос:

— Где бы ты ни была, в течение получаса вернись в «Юйюань». Иначе Суньская корпорация обанкротится.

— Сволочь! — выкрикнула она, но он уже отключился.

Сжав телефон так, что побелели костяшки пальцев, она едва сдерживала ярость, готовая раздавить аппарат в руке.

Сун Мань намеренно задержалась в отеле и приехала в «Юйюань» лишь через час.

Едва она вошла, Му Личуань отложил финансовую газету и спокойно взглянул на часы:

— Ты опоздала на 31 минуту и 15 секунд.

«О, считает с точностью до секунды! Какой педант!» — мысленно фыркнула она.

Игнорируя его, она направилась к комнате миссис Чжао:

— Миссис Чжао, не могли бы вы приготовить мне гостевую комнату?

— Гостевую? — миссис Чжао бросила взгляд на Му Личуаня и, смущённо понизив голос, посоветовала: — Дорогая, поговорите с ним по-хорошему. Он обязательно вас выслушает.

Сун Мань поняла её затруднение, но всё равно громко заявила:

— Я хочу спать в гостевой комнате!

Му Личуань махнул рукой:

— Миссис Чжао, идите в свою комнату. Больше не выходите.

Дверь закрылась, и сколько Сун Мань ни стучала — миссис Чжао не открывала.

— Му Личуань, что ты имеешь в виду?! — в ярости крикнула она, подбегая к журнальному столику.

Он спокойно поднял глаза:

— Ты опоздала. И ещё осмеливаешься возражать?

— Ну и что, что опоздала? Я всё равно вернулась под твоими угрозами! Ты сидишь здесь целый и невредимый. Неужели из-за моего опоздания у тебя кусок мяса отвалится?

— Ты опоздала. Значит, Суньская корпорация…

— Му Личуань! Я уже согласилась на развод! Почему ты всё ещё трогаешь Суньскую корпорацию? Если я тебе так ненавистна — нападай на меня! Зачем угрожать женщине? Ты вообще джентльмен?

— Я никогда не утверждал, что я джентльмен, — спокойно ответил он.

Сун Мань на мгновение онемела, а потом чуть не лопнула от злости. Да, он и не притворялся — он настоящий подлец.

— Раз ты говоришь, что нападай на тебя… Подойди сюда! — Он похлопал по своему крепкому бедру. — Садись.

Теперь она поняла. Брови её нахмурились от сопротивления:

— Не подойду. Я только сейчас узнала, что ты всё это время водил меня за нос! Ты сын Му Ежуна! Какова твоя цель, приближаясь ко мне?

Му Личуань небрежно откинулся на диван, скрестив ноги:

— Разве не интересно быть с младшим дядей своего бывшего мужа?

«Какой извращенец!» — подумала она.

Но затем он уверенно добавил:

— Не волнуйся. Я верну тебе всё, что ты потеряла. Каждую обиду я заставлю их вернуть сполна!

Сердце Сун Мань дрогнуло, но сомнения не исчезли:

— А что получаешь ты?

— Ты и есть моя награда! — чётко и твёрдо бросил он, и слова ударили прямо в её сердце. На мгновение у неё перехватило дыхание, и гнев в груди растаял.

Но тут же взгляд Му Личуаня стал ледяным. Он снова похлопал по бедру:

— Если хочешь, чтобы Суньская корпорация осталась цела — будь умницей. Иди сюда.

Сжав губы, она неохотно подошла и, преодолевая стыд, осторожно села к нему на колени. В такой близости она опустила глаза, не зная, куда деваться от смущения.

— Вот и умница, — он приподнял её подбородок и лёгким поцелуем поощрил. — Запомни: я заставил тебя развестись, чтобы ты осталась со мной. А не для того, чтобы ты уходила к другим мужчинам.

http://bllate.org/book/4017/422070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода