× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь вернуть мне деньги, пригласи меня на ужин! Там подают морепродукты на гриле, а вечером над рекой можно увидеть светлячков!

У школьного задиры, оказывается, такие романтичные и поэтичные увлечения…

Ло Нин удивлённо взглянула на него. Пойти бы с удовольствием, но если задержится и получит взбучку дома — совсем нехорошо выйдет.

Она не осмеливалась бросать вызов авторитету Цзян Шу и лишь с сожалением покачала головой:

— Сегодня точно нельзя. Я вышла, даже не предупредив, а теперь ещё и скажу, что хочу поужинать где-то на улице… Она точно разозлится.

Видя, что он молчит, она ткнула пальцем ему в руку и приласкала:

— Ну же, скорее отсканируй QR-код, я верну тебе деньги.

Юноша отвернулся, сжав зубы так, что скулы напряглись:

— Не буду!

Цикады вдруг запели громче, истошно выкрикивая его недовольство.

Раз он не хотел доставать телефон, Ло Нин вытащила купюру и сунула ему в руку.

Его пальцы дрогнули, и деньги упали на землю с шелестом.

Ло Нин вздохнула. Не понимала, из-за чего он злится. Всего лишь ужин — можно ведь поесть и в другой раз.

До дома ещё полчаса езды, времени уламывать его больше нет. Она сжала губы и сказала:

— Как-нибудь в другой раз сходим вместе. Мне пора домой, и тебе тоже не задерживайся.

Она прошла несколько шагов в сторону станции метро, но, не удержавшись, оглянулась.

Под ярким солнцем юноша всё ещё стоял на том же месте, засунув руки в карманы, опустив голову и то и дело пинал камешки. Выглядел так, будто его бросили на обочине, как большого несчастного пса.

Она невольно улыбнулась и крикнула ему:

— Не хмурься! В начале учебного года угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

Юноша не отвечал, упрямился долго, но наконец поднял голову и, вытянув шею, прокричал:

— Кто тут хмурится?! Мне и вовсе не хочется ни на какой гриль, ни на светлячков! Кому они нужны!

— Ладно-ладно, раз никто не хмурится, тогда я пошла!

На этот раз Ло Нин не оглядывалась и побежала к входу в метро.

Позади неё огромный рыжий пёс медленно присел на корточки, засунул пальцы в волосы и показал пол-лица, на котором застыло унылое выражение.

— Дома сто раз ущипну «Пухляша», чтобы от злости отойти!

В метро после четырёх часов было не многолюдно.

Ло Нин села в углу и слегка откинула голову, прислонившись к стеклу.

Свет над головой мерцал, и в полусне перед глазами медленно, очень медленно собрался ярко-оранжевый образ юноши с приподнятыми уголками губ и торчащими клыками.

Он подпирал подбородок ладонью, с досадой и лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, я идиот, не злись!

Его длинная рука приподнялась, средний палец согнулся — и «так!» — щёлкнул её по лбу.

Так!

Сердце резко дрогнуло, и она испуганно выпрямилась, возвращаясь в реальность.

Перед ней всё ещё мерцал белый свет, почти пустой вагон метро, и тишина, нарушаемая лишь стуком колёс о рельсы.

Она потрогала лоб — неужели этот неожиданный щелчок был галлюцинацией?

Повернув голову, увидела в окне мелькающую тьму и своё растерянное отражение.

Бо Цяньчэн пригласил её порешать домашку, но даже тетрадь с ручкой не принёс. Единственное, что было у него, — контрольная работа… с чужим именем. А когда она объясняла задачи, он клевал носом.

Зачем же…

Зачем он вообще её позвал?

— «Пухляш, встретимся. Завтра».

Неужели просто… хотел её увидеть?

Мимо промелькнула огромная рекламная панель, яркий свет заставил её прищуриться. Когда она снова подняла глаза, в стекле увидела своё смутное отражение —

Такое смущённое…


Домой она вернулась вовремя. Сняв одежду, Ло Нин села за стол, раскрыла учебник, но ни строчки не могла прочесть.

Ей казалось, что на лбу выросло маленькое сердечко, которое бешено колотилось.

Хотелось кому-то рассказать обо всём, чтобы избавиться от странного чувства, давящего на грудь. Она открыла WeChat, но не знала, кому написать.

Тан Цин всё лето, кроме репетиторства, усердно занималась фортепиано — для дополнительных баллов к экзаменам. Сейчас, наверное, у преподавателя, не стоит её беспокоить.

Цяо Мань…

Кажется, они ещё не настолько близки, чтобы обсуждать такое.

А старые одноклассники?

Давно не общались…

Перебрав всех контактов, она так и не нашла подходящего собеседника и сдалась.

Уже собираясь выйти из приложения, заметила красную точку в правом верхнем углу списка контактов.

В разделе «Новые друзья» значился контакт из телефонной книги — «Глупый хаски».

На самом деле, ещё в тот день, когда она сохранила его номер, она заметила это уведомление, но так и не добавила его в друзья.

Во-первых, им, казалось, ещё рано становиться друзьями в мессенджере. Во-вторых, боялась, что, добавив без приглашения, получит отказ.

Она долго смотрела на его аватар — похоже, персонаж из какой-то игры — но в итоге всё же вышла из раздела.

Если бы сегодня не торопилась сунуть ему деньги, можно было бы использовать возврат долга как повод добавиться.

Она отбросила телефон в сторону и заставила себя сосредоточиться на учебниках.

Лучше не думать обо всём этом!

Даже если добавишься — о чём с ним вообще говорить?..


Небо постепенно темнело.

Бо Цяньчэн долго сидел у реки, уныло опустив голову, а потом, словно в отместку, позвонил целой компании друзей, чтобы те составили ему компанию за ужином на гриле.

Неужели без Пухляша не вкусно поесть?

Вечерний ветерок с реки приносил редкую для лета прохладу.

Бо Цяньчэн прислонился к тёмной деревянной периле, держа в руке два шампура и время от времени откусывая понемногу.

Напротив него Тянь Пэн покраснел от выпитого и, заметив необычную молчаливость лидера, налил ему пива в стакан.

Белая пена перелилась через край, едва не пролившись на одежду.

Бо Цяньчэн резко отодвинул стул, шампуры вылетели из рук, и он заорал:

— Чёрт! Ты чего?! Неумеха!

Тянь Пэн обиженно надул губы:

— Братан, ты молчишь уже полчаса, я просто хотел подлить тебе пива.

— Кто тебя просил лезть не в своё дело! — раздражённо выругался Бо Цяньчэн, вытирая салфеткой пролитое пиво. Он сделал глоток пены и вернулся на место.

Лю Дун и Фан Юн переглянулись. С самого начала чувствовали, что настроение у босса не в порядке, поэтому тихо жевали шашлык и пили, стараясь не попадаться под горячую руку. Но вот Тянь Пэн, дурачок, всё-таки поджёг эту бомбу.

Раздосадованная «бомба» принялась бурчать и, залпом опустошив стакан, поставила его на стол.

Рядом оказался ещё один такой же недалёкий парень, который не заметил его настроения и захлопал в ладоши:

— Настоящий босс! Залпом! Давай ещё!

Стакан вновь наполнился ледяным пивом. Цветные огоньки с перил отражались в стекле, мерцая, как непонятные чувства в его душе.

Пиво было холодным и горьким.

Оно стекало по горлу, но не могло разогнать тяжесть в груди.

Бо Цяньчэн с грохотом поставил пустой стакан на стол и, встав на стул, крикнул:

— Наливай!

Лю Дун, боясь, что он напьётся, положил ему на тарелку несколько свежих кальмаров:

— Сначала поешь, а то опьянеешь.

Бо Цяньчэн даже не взглянул на еду. Ему показалось, что наливают слишком медленно, и он сам схватил бутылку, начав пить прямо из горлышка.

Он выпил три бутылки подряд. Те, кто ещё недавно громко аплодировал, наконец поняли, что что-то не так. Аплодисменты стихли, и все за столом переглядывались.

— Босс, что случилось? Кто тебя обидел?

Фан Юн отодвинул соседа и сел рядом с Лю Дуном у Бо Цяньчэна, осторожно спросив:

— Кто посмел обидеть нашего брата?

— Никто.

Он отвернул пушистую голову, сжимая бутылку, и уставился на реку.

Пёстрые огни на берегу отражались в воде, заглушая редкие огоньки светлячков.

Чёртовы светлячки! Всего пара штук — неудивительно, что Пухляшу не захотелось смотреть.

От выпитого в животе разлилась тяжесть, в висках застучало.

Он прилёг на перила, стонал от недомогания и начал клевать носом.

Шум вокруг постепенно стих, и перед тем, как окончательно провалиться в сон, он будто услышал голос Ло Нин:

— Не хмурься! В начале учебного года угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

Он нахмурился и пробормотал сквозь запах алкоголя:

— Если посмеешь не сдержать слово, я тебя приду задать!


Остаток лета Бо Цяньчэн больше не связывался с ней.

Ло Нин наслаждалась счастливой жизнью: сидела за компьютером, смотрела аниме и ела мороженое. Лишь изредка ловила себя на том, что проверяет телефон — не пришло ли сообщение или звонок.

Видимо, её слова в тот день — «Если даже базовые задачи не можешь решить, сначала сам учебник прочитай, иначе объяснения бесполезны» — задели его. С тех пор он перестал звать её на помощь с летними заданиями.

Неужели она сказала слишком резко?

Школьный задира впервые проявил интерес к учёбе, а она облила его холодной водой. Наверное, сильно подкосила его энтузиазм…

В раздумьях и лёгком чувстве вины Ло Нин встретила начало второго семестра десятого класса.

В первый учебный день никто ещё не вышел из летнего блаженства, поэтому повсюду слышались радостные голоса.

У аллеи, ведущей к воротам школы, остановился серебристый седан. Дверь открылась, и вышел юноша с изящными чертами лица. Школьная форма сидела безупречно, а лицо, лишённое эмоций, казалось почти холодным.

Заметив проходящую мимо Ло Нин, он кивнул:

— Давно не виделись.

С тех пор как закончилось пробное занятие, они больше не встречались.

Ло Нин остановилась и вежливо улыбнулась:

— Да, давно не виделись.

Е Цзин захлопнул дверцу и сделал пару шагов вперёд. Увидев, что она не идёт следом, остановился и бросил через плечо:

— Пойдём, скоро звонок.

Ло Нин на мгновение замешкалась, но всё же подошла и пошла рядом с ним к воротам.

Со всех сторон на них уставились любопытные взгляды, и Ло Нин нервно сжала ремешок рюкзака — идти рядом с Е Цзином требовало настоящего мужества.

Она шла, опустив голову, а Е Цзин краем глаза следил за ней, размышляя, о чём бы заговорить.

В этот момент с противоположной стороны аллеи из тени вышел кто-то, засунув руку в карман.

Во рту у него болтался кусок хлеба. Увидев Ло Нин и Е Цзина, он замер, вытащил хлеб и громко закричал:

— Эй, Пухляш!

Появление Бо Цяньчэна всегда привлекало внимание — не меньше, чем появление Е Цзина.

Как и следовало ожидать, в этот раз он снова получил косые взгляды и шёпот за спиной.

Брови Е Цзина резко сошлись. С тех пор как их разделили по классам, этот тип постоянно крутился вокруг Ло Нин, словно назойливая муха, которую невозможно прогнать. Хотелось прихлопнуть его одним ударом.

Он слегка шагнул вперёд, пытаясь загородить Ло Нин, но та обошла его сзади и, надув щёчки, крикнула бегущему к ним юноше:

— Доброе утро, Глупый хаски!

Глупый хаски?

Е Цзин оцепенел и опустил взгляд. Та самая застенчивая девушка, которая раньше краснела даже от ответа у доски, теперь без стеснения перекидывалась шутками с Бо Цяньчэном при всех.

С каких пор они стали такими близкими?

http://bllate.org/book/4016/422025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода