× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзин смотрел на приближающегося Бо Цяньчэна с выражением, полным смятённых чувств. Юноша, словно принимая это обращение как должное, не выказал ни малейшего недовольства. Откусив кусок хлеба, он спросил Ло Нин:

— Хочешь? У меня в сумке ещё один.

— Какой начинки? — Ло Нин, всегда вежливая с окружающими, на сей раз не отказалась. Она перевела взгляд на его новую сумку через плечо и вдруг вспомнила что-то важное, тихо вскрикнув:

— Ах да! Твоя сумка всё ещё у меня дома. Завтра принесу.

Сумка Бо Цяньчэна у Ло Нин дома?

В душе Е Цзина поднялась буря. Его глаза потемнели от ревности, густой и мрачной, как туча перед грозой.

Тем временем юноша перед ним ничего не заметил. Надув щёку от хлеба, он расстегнул застёжку сумки и, невнятно бормоча сквозь набитый рот, произнёс:

— Оставь у себя. У меня сумок и так полно.

— У тебя их полно, а мне-то они ни к чему.

— Тогда выбрось!

— Ладно, оставлю — буду складывать туда плюшевых мишек.

Услышав это, уголки губ юноши, казалось, чуть дрогнули в улыбке. Он вытащил пакетик клубничных эклеров и протянул ей, но тут же почувствовал неловкость и пояснил:

— Просто перепутал в магазине. Не потому что ты любишь клубнику...

— А, спасибо.

Ло Нин взяла пакетик. Эклеры только что из холодильника, но ей показалось, будто они горячие.

Она ведь никогда особо не говорила о своих предпочтениях, а он знал их точно...

Сердце в груди снова забилось быстрее. Она поспешно сунула пакетик во внешний карман рюкзака и заторопилась:

— Пойдём! Сейчас звонок прозвенит.

Бо Цяньчэн застегнул сумку, всё ещё жуя хлеб, и буркнул в ответ. Когда они развернулись и пошли к школьным воротам, он вдруг заметил, что Е Цзин всё ещё стоит на том же месте!

Высокий и статный, он делал даже самую простую форму похожей на дорогой наряд.

Под растрёпанными прядями волос Бо Цяньчэн нахмурился.

Опять этот белолицый муха-прилипала? С самого утра тут красуется, пытаясь соблазнить наивных девчонок. Прямо руки чешутся придушить его!

Раздражённо он резко притянул к себе Ло Нин. Эта глупая Колобушка — её надо держать поближе, а то ещё этот белолицый обманет!

Игнорируя мрачное выражение лица Е Цзина, он потащил растерянную Ло Нин вперёд:

— Чего застыла? Если опоздаешь, плакать будешь не я.

— Кто вообще будет плакать!

Ло Нин тихо проворчала, но ускорила шаг, явно позабыв о том, что позади всё ещё ждёт Е Цзин.

Белые кроссовки и чистые спортивные туфли двигались в удивительной гармонии. Когда они переступили порог школы, староста дисциплины удивлённо поправил очки — он был потрясён тем, что Бо Цяньчэн пришёл вовремя. Проглотив слюну, он официально напомнил:

— Бо Цяньчэн! Не забудь подстричься. Длина волос не соответствует школьному уставу.

Эти слова он слышал уже сотни раз, и Бо Цяньчэн даже не стал отвечать. С гордо поднятой головой и всё более отрастающими прядями он прошёл мимо, не обращая внимания.

Ло Нин давно интересовалась его причёской. Если бы он был неряхой, то одежда была бы грязной, а от него пахло потом и затхлостью — как от большинства мальчишек их возраста. Но всё наоборот: одежда всегда чистая, запах свежий и приятный, а обуви у него столько, что на всю неделю хватит без повторов.

Она незаметно взглянула на него.

Юноша, как всегда, высоко задрал подбородок, чёткие линии шеи будто вырезаны ножом, а бледные губы держали кусок хлеба, не выдавая ни радости, ни злости.

Хотелось спросить, но слова застряли в горле — вдруг обидит? Она проглотила вопрос и вместо этого спросила другое:

— Раньше мы же вместе делали домашку?

Бо Цяньчэн на миг замер, но тут же шагнул вперёд и кивнул:

— Ага, ну и что?

— Я тогда… не слишком ли грубо с тобой обошлась?

— А? Что за слова? — Бо Цяньчэн повернулся к ней, явно не ожидая такого вопроса, и выглядел растерянно.

— Ну… сказала, что ты даже первую задачу решить не можешь, и что объяснять тебе — пустая трата времени. Велела смотреть учебник самому.

Она запнулась, виновато опустив голову и прикусив нижнюю губу до белизны.

Говорила ли она такое?

Бо Цяньчэн не помнил. Из того дня в памяти осталось лишь то, как он напился до чёртиков, и, войдя домой, не сдержался и изверг всё прямо на Бо Юаньцина. Обычно сдержанный и элегантный мужчина впервые не смог сохранить самообладание и устроил ему грандиозный разнос, после чего наложил суровое наказание — домашний арест. Из-за этого он не мог назначить встречу с Колобушкой целый месяц.

Он мучился, как на иголках, и лишь сегодня, наконец, вырвался на свободу. Натянув форму, он с самого утра ринулся навстречу воле — ещё немного, и он бы рискнул выпрыгнуть из окна, даже если разбился бы насмерть!

Что до «грубых слов» Ло Нин — он и не думал об этом.

— Давно забыл, — фыркнул он. — Ты и такая тихоня — какие уж там «грубые слова»?

Ло Нин облегчённо выдохнула, и голос её стал веселее:

— Я уж думала, ты злишься из-за этого и поэтому больше не связывался со мной.

Он хотел связаться, но во-первых, не мог встретиться, во-вторых, не было подходящего повода, а в-третьих… он немного обиделся.

Иначе бы не щипал «Колобушку» сотню раз подряд.

Если бы в тот день она согласилась поужинать вместе, он бы не напился, не устроил бы скандал и не оказался бы под домашним арестом.

Выходит, всё это — вина Колобушки!

Он надул щёку и косо глянул на неё, будто между делом спросив:

— Обещала мне угощение… помнишь?

Если посмеет сказать, что забыла, он щипнет её так, что щёчки надуются, как у Колобушки!

К счастью, Ло Нин кивнула.

Тогда он обнажил клык в хулиганской ухмылке и не удержался — потрепал её по голове:

— Готовься, я тебя разорю!

А Е Цзин, оставшийся позади, шёл рядом с Ян Синь. Девушка с восторгом заговорила с ним, не замечая, что внимание её «бога» вовсе не на ней.

Он смотрел на пару в десяти шагах впереди —

и, увидев, как Бо Цяньчэн треплет Ло Нин по голове, больше не выдержал. Бросив маску невозмутимости, он быстро пошёл за ними.

Ян Синь на миг опешила, но тут же побежала следом.

Е Цзин не обращал на неё внимания. Холодно взглянув на девушку, он ясно дал понять, что хочет остаться один:

— Мне нужно кое-что уладить.

Выражение лица Ян Синь на миг застыло, но она тут же надела маску понимания и кивнула, замедляя шаг. Она смотрела, как её кумир решительно уходит вперёд — спина прямая, будто он направляется на поле боя.

Но вскоре Е Цзин остановился.

Девушка удивилась. Если она не ошибалась, перед ним стоял Бо Цяньчэн? Два совершенно разных мира — зачем Е Цзин так поспешно к нему подошёл?

Вскоре она увидела, как обычно невозмутимый Е Цзин грубо оттолкнул руку «школьного хулигана» и что-то резко бросил ему.

С расстояния она не расслышала слов, но видела, как Бо Цяньчэн схватил его за воротник — казалось, сейчас начнётся драка.

Ян Синь бросилась ближе и заметила ещё одного знакомого — Ло Нин.

Маленькая, но отчаянно вставшая на цыпочки, она пыталась разнять их:

— Глупый хаски, не дерись!

Кулаки Бо Цяньчэна сжались, на тыльной стороне рук вздулись вены.

Он только что спокойно разговаривал с Колобушкой, как вдруг этот белолицый ворвался, оттолкнул его и начал обвинять в том, что он «приставал» к ней. Чёрт! Давно хотел врезать этому типу — прямо сейчас готов разнести ему физиономию!

— Не деритесь! Вас занесут в журнал!

Ло Нин снова закричала, её мягкий голос дрожал от тревоги.

Он думал, она боится за белолицего, но оказалось — переживает за него, чтобы его не наказали.

Ярость в груди немного улеглась. Он бросил взгляд на Е Цзина, стоявшего в паре сантиметров, с отвращением отступил и, взяв остаток хлеба, начал тыкать им в это надменное лицо.

Но через несколько тычков его запястье крепко сжали.

Бо Цяньчэн был немало удивлён. Он считал белолицего тряпкой, а оказалось — тот скрывал силу.

Лицо Е Цзина, усыпанное крошками хлеба, стало ледяным. Он приблизился, но, видимо, почувствовав отвращение, остановился на полпути и предупредил:

— Не вынуждай меня применять силу. Иначе здесь же опозоришься.

Бо Цяньчэн лишь усмехнулся и резко дёрнул запястье, пытаясь вернуть контроль.

С виду они успокоились, но подспудная борьба не прекращалась ни на секунду — вплоть до появления завуча и секретаря комсомола.

За спиной завуча шёл секретарь Чжан. Увидев Бо Цяньчэна — этого вечного нарушителя — он язвительно усмехнулся:

— Опять он! Товарищ Лю, запишите немедленно! В первый же день учебы устраивает драку — если не наказать, что дальше будет?!

Завуч Лю даже не стал ругать Бо Цяньчэна. Он взглянул на Е Цзина — ученика с безупречной репутацией, отличными оценками и влиятельной семьёй — и участливо спросил:

— С тобой всё в порядке? Ничего не повредили?

Е Цзин изначально лишь хотел отстранить руку хулигана, но не ожидал, что появятся завуч и секретарь. Он сухо ответил:

— Ничего серьёзного. Просто словесная перепалка.

— Словесная перепалка? — секретарь Чжан театрально возмутился. — Я издалека видел, как он тебя избивал! Е Цзин, не бойся — он всего лишь пустышка, ничего тебе не сделает!

Какая чушь! Такого ничтожества можно убрать парой звонков — разве он может чего-то бояться?!

Е Цзин молча усмехнулся, в глазах мелькнула холодная насмешка.

Он мог бы промолчать и позволить Бо Цяньчэну понести наказание, но тогда в глазах Ло Нин он превратился бы в мелочного и злопамятного человека.

Мельком взглянув на тревожную девушку рядом, он смягчился и терпеливо пояснил секретарю Чжану:

— Это была лишь словесная перепалка. Никакой драки не было. Сколько ни спрашивайте — ответ будет один и тот же.

Раз первый ученик класса так сказал, настаивать было бессмысленно. Завуч предупредил Бо Цяньчэна и ушёл вместе с секретарём.

В длинном коридоре собралась толпа зевак.

Бо Цяньчэн швырнул хлеб в лицо Е Цзину, но тот ловко уклонился. Юноша зло выругался:

— Не лезь, где не просят! Ещё раз вмешаешься — руку отрежу!

— Попробуй! — Е Цзин тоже не был святым. Увидев, что Ло Нин стоит рядом с этим мерзавцем, он с трудом сдерживал ярость. Боясь напугать её, он лишь бросил на неё один взгляд и, ничего не сказав, ушёл, оставив толпу в недоумении.

Честно говоря, даже Ло Нин — прямая свидетельница — не поняла, зачем Е Цзин вмешался. Она как раз собиралась спросить Бо Цяньчэна, как именно он собирается её разорить, как вдруг тот ворвался, оттолкнул руку Бо Цяньчэна и обвинил его в «приставаниях».

Хотя поглаживание по голове и было «прикосновением», смысл слов Е Цзина явно был иным. Видимо, он что-то не так понял…

Ян Синь ещё не ушла. Её взгляд метался между Ло Нин и Бо Цяньчэном:

— Что вообще случилось? Почему Е Цзин так разозлился?

Ло Нин открыла рот, чтобы ответить, но Бо Цяньчэн опередил её:

— Он таблетки не принял — припадок!

Ян Синь слегка испугалась и отступила на шаг. Увидев, что Ло Нин осмелилась стоять рядом с этим хулиганом, она даже засмотрелась на неё с восхищением: на вид такая робкая и нежная, а оказывается — смелая!

Поняв, что ничего не добьётся, она попрощалась с Ло Нин и поспешила за Е Цзином.

Из-за этого недоразумения из-за обычного поглаживания по голове вся лёгкая атмосфера исчезла.

Бо Цяньчэн пнул остатки хлеба и злобно направился на второй этаж.

Если бы не боялся напугать Колобушку, он бы разнёс эту надменную физиономию Е Цзина вдребезги!


Они вошли в класс один за другим. Ван Пэн, словно обезьяна, подскочил к Бо Цяньчэну:

— Братан! Правда, что ты только что подрался с тем белолицым из шестого класса?

— Не напоминай мне об этом!

Увидев хмурое лицо Бо Цяньчэна, Ван Пэн не осмелился спрашивать дальше. Он косо глянул на Ло Нин и язвительно бросил:

— О, староста! Разве ты не презирала нашего брата? Теперь же липнешь к нему, как пиявка? Ага… понял! Хочешь, чтобы босс за тебя заступился? Так позови своего белолицего!

С самого утра один за другим лезут дразнить его! Бо Цяньчэн пнул Ван Пэна и рявкнул:

— Говори с ней вежливее! Ещё раз так заговоришь — получишь!

http://bllate.org/book/4016/422026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода