× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто хаски, ожидающая похвалы.

Ей невольно захотелось погладить его по голове… Э-э, нет, не по собачьей башке — просто по голове.

Бо Цяньчэн, так и не дождавшись ответа, снова нетерпеливо подтолкнул:

— Ну так это правда или нет? Говори же, Паньцюй!

Только что названную «толстой», Ло Нин хотела было огрызнуться: «Какое там „толстая“!», но вспомнила его жалобный вид в игровом зале — сгорбленного, с опущенной головой — и сжалилась. Против совести она кивнула.

Это сострадательное, лживое признание вызвало у юноши звонкий смех, и теперь уже обе его клыковатые резцы обнажились — он стал ещё больше похож на щенка.

Он снял через голову свою сумку и надел ей на шею.

Ло Нин почувствовала, как плечи отяжелели, и машинально прижала к себе раздутый мешок. Но из него всё равно выкатилось несколько плюшевых игрушек, и она всполошилась:

— Выпали! Быстрее подбери!

Бо Цяньчэн неспешно поднял игрушки, стряхнул пыль и бросил обратно в сумку, насмешливо покачав головой:

— Да чего ты так переживаешь? Вон их целая куча. Испачкаются — выбросишь.

— Но ведь каждую ты сам ловил! Как можно так легко говорить «выбросить»?

Эти слова… просто пронзили его насквозь!

Бо Цяньчэну вдруг будто током ударило в грудь. Он опустил глаза и увидел, как она широко распахнула глаза, вся взъерошенная, словно пушистый хомячок. Его рука сама потянулась вперёд и взъерошила ей волосы.

Такие мягкие…

И пахнут чем-то очень приятным…

Его ладонь горела, и это тепло растекалось по её голове, заставляя Ло Нин слегка покраснеть.

— Что ты делаешь! — пожаловалась она мягким голоском. — Волосы все растрепал!

Его рука уже начала отстраняться, но, услышав это, он нарочно взъерошил её ещё раз и, озорно приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Ого! У нашей Паньцюй даже характерец есть!

Ло Нин сердито фыркнула, но решила не связываться с нахалом — с такими спорить бесполезно. Вместо этого она спросила:

— Зачем ты вообще надел мне на шею свою сумку?

Юноша наконец убрал руку. Его улыбка погасла, и плечи будто напряглись.

Ло Нин не отводила от него взгляда, ожидая внятного объяснения.

Но он отвёл лицо и быстро, почти шёпотом, бросил:

— Подарок тебе.

— А? — Она не расслышала и подалась вперёд. — Что?

Чёрт! Кто вообще повторяет такие мерзкие слова дважды!

Бо Цяньчэн в отчаянии вскинул голову, сердито глянул на неё и выкрикнул:

— Если не услышала — забудь!

Весь в неловкости, он засунул руки в карманы и зашагал прочь — шаги его были такими сбивчивыми, будто он спасался бегством.

Ло Нин, прижимая сумку, чтобы игрушки не выпали, с трудом пыталась догнать его и кричала вслед:

— Эй! Твоя сумка!

Он ускорил шаг, почти побежал, и, даже не оглянувшись, бросил через плечо:

— Не нужна!

На ней были тонкие босоножки, и бежать быстро она не могла. Через пару шагов, поняв, что не поспеет, она лишь раздражённо уставилась на удаляющуюся фигуру и изо всех сил крикнула:

— Если не нужна — зачем отдал?!

Но Бо Цяньчэн уже скрылся из виду, а её голос был слишком тихим, чтобы донести до него.

Небо, казалось, вмиг потемнело.

Уличные фонари один за другим зажглись, словно летние светлячки на берегу реки.

Его силуэт, уходящий вдаль, окутывал полумрак, но мягкий свет фонарей всё же выделял его очертания.

Она долго смотрела вслед, пока он окончательно не исчез.

— Так зачем он вообще приходил?

Ло Нин медленно поднималась домой, прижимая сумку с игрушками. Лифт неторопливо поднимался на восьмой этаж, и её мысли постепенно прояснялись.

Опустив глаза на груду плюшевых зверушек, она вдруг подумала:

«Неужели Бо Цяньчэн специально пришёл, чтобы отдать мне их?»

Место, куда он положил руку, будто всё ещё хранило его тепло. В душном лифте оно становилось всё жарче.

Она стиснула пальцы ног от смущения и подумала: «Он ведь понимает, что так можно легко кого-то ввести в заблуждение?»

Дыхание стало тягучим, и даже когда лифт открыл двери, впуская свежий воздух, ей не стало легче.

Вернувшись в спальню, она мельком взглянула на айпад на кровати — смотреть сериалы уже не хотелось. Обняв игрушки, она села на пол и машинально вытащила хаски, вертя его в руках.

Чем дольше смотрела, тем больше он напоминал Бо Цяньчэна.

Уголки губ сами собой приподнялись, и она потрепала хаски по голове — компенсируя то, что не посмела сделать в реальности.

— Гав-гав-гав! Я разве не круче этого белоличего?

— Ага, конечно! Сегодня тебе добавят сосисок в корм!

Бессмысленная болтовня с игрушкой заставила её смеяться почти полчаса.

Боясь, что родители увидят целую сумку плюшевых зверей, Ло Нин оставила только хаски на подушке, а остальные спрятала в шкаф, прикрыв сверху разным хламом.

Она достала телефон. Тот самый номер всё ещё покоился в журнале вызовов, и от этой связи даже холодные цифры казались живыми.

Палец замер на мгновение, после чего она быстро добавила номер в контакты с пометкой: «Глупый хаски».

...

Следующие полмесяца Ло Нин ходила на курсы в районе.

В отличие от переполненных занятий в торговом центре, класс, куда записала её Цзян Шу, был наполовину пуст — на пятьдесят мест сидело лишь двадцать пять человек. В таких условиях отлынивать от учёбы было трудно.

Поэтому, когда Бо Цяньчэн позвонил, Ло Нин в панике сбросила вызов, боясь, что вибрация привлечёт внимание учителя.

Он набрал ещё раза десять, прежде чем сдался и отправил сообщение:

[Паньцюй! Ты чего вообще?!?!]

По количеству восклицательных и вопросительных знаков нетрудно было представить, как он сейчас бушует.

Ло Нин бросила взгляд на преподавателя, слегка развернулась и, прикрыв телефон сумкой, ответила:

[На занятии!]

Едва она заблокировала экран, как тот снова засветился:

Глупый хаски: [На занятиях? Неужели я попал в прошлое на несколько месяцев?]

Ло Нин: [На курсах! Больше не пиши, учитель смотрит.]

На удивление, он затих на несколько часов — пока она не вернулась домой.

Глупый хаски: [Ты уже закончила?]

Ло Нин: […Давно. У меня с двух до пяти.]

Едва она отправила сообщение, раздался звонок.

Цзян Шу готовила на кухне: шипела вода в кастрюле, стучал нож по разделочной доске, свистел пар из рисоварки — всё это почти заглушало звонок.

Боясь, что мать подслушает, Ло Нин закрыла дверь и забралась на подоконник, только потом ответив на звонок.

— Что случилось? Зачем столько звонков днём?

Бо Цяньчэн сидел на диване. Услышав её голос, он сел прямо. На огромном экране телевизора мелькала игра GTA, а его персонаж стоял посреди дороги, мешая проходу и собирая поток оскорблений от прохожих.

Лето только началось, и он мог бы целыми днями играть в игры, но последние две недели чувствовал себя так, будто подхватил какую-то заразу — ничто не радовало.

Стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникала девушка в цветастом платьице — с нежным личиком и влажными глазами, в которых чётко отражалась его глупая рожа.

Днём он не выдержал и начал звонить ей, но вызовы постоянно сбрасывались.

В голове роились самые мрачные мысли:

«Неужели она сейчас на свидании с этим белоличим?»

«Может, он уже взял её за руку?»

«А вдруг… они уже поцеловались?»

Такие типы, с виду приличные, а на деле — настоящие подонки, специализирующиеся на наивных девчонках. Паньцюй — его соседка по парте, он не мог просто стоять в стороне и смотреть, как она попадает в ловушку.

Поэтому он звонил без остановки, пока не узнал, что она на занятиях. Сердце немного успокоилось.

Он отшвырнул контроллер в сторону и подошёл к кровати, взяв оттуда пухлого хомяка. Положив его на колени, начал вертеть в руках.

Его чёлку стянули резинкой в хвостик, открывая высокий лоб, прямой нос и глубокие глазницы. Брови вздымались к вискам, а в глазах сверкали живые искры.

Надев наушники, он сказал в трубку:

— Да так, просто спросить… Какое у вас домашнее задание на лето?

Когда это он начал интересоваться учёбой?

Ло Нин подумала, что ослышалась:

— Ты сказал… домашнее задание?

— Ну да! Летнее задание, — ответил он совершенно серьёзно.

«Неужели солнце взошло с запада?» — подумала она.

Хотя и не понимая, зачем ему это вдруг понадобилось, она всё же подробно рассказала:

— Начнём с китайского? У нас пять комплектов тестов и повторение по учебнику…

Её мягкий голосок звучал прямо у него в ухе. Он вовсе не собирался делать домашку, но ему хотелось слушать её как можно дольше.

Сжимая хомяка так, что тому надулись щёчки, он вдруг почувствовал порыв — увидеть её.

Проглотив ком в горле, он выпалил:

— Паньцюй, давай встретимся. Завтра.

На другом конце наступила пауза — она, видимо, колебалась.

Его сердце дрогнуло, и он поспешно добавил:

— Нет, я имею в виду… Когда у тебя будет свободное время, принеси задания, я спишу.

Боясь, что резкая смена тона выдаст его, он придумал оправдание:

— Мне самому делать лень, но Сун Ян, как монах Тан, не даёт покоя. Придётся хоть что-то сдать, чтобы отвязался.

— Списывать — плохо…

От этих слов у него похолодело внутри. Он уже собирался придумать другую отговорку, как вдруг услышал:

— Но я могу объяснить. Хотя у меня и самой с оценками не очень…

Он снова улыбнулся и радостно ответил:

— Ничего, главное — чтобы хоть что-то сдать!

Поскольку курсы продлятся ещё две недели, свободное время у Ло Нин появится только в августе. Бо Цяньчэн немедленно назначил встречу на первое августа.

Положив трубку, Ло Нин всё ещё не могла прийти в себя.

Тот, кто даже на распределительный экзамен не явился, вдруг хочет встретиться, чтобы делать летние задания?

Ответ был очевиден — даже думать не надо.

Она перевернулась на кровати и, сжимая глуповатого хаски, «сердито» спросила:

— Признавайся! У тебя какие-то тайные цели?

— Гав-гав-гав! Угадай!

— Как раз и не могу!

Ло Нин зарылась лицом в подушку. Её щёки, видимые сбоку, слегка порозовели.

На самом деле… она уже догадывалась, в чём дело, но не решалась поверить.

У неё скверный характер, маленький рост, плохие оценки, и единственное увлечение — тихонько петь, когда никого нет рядом. В общем, она скучная и ничем не примечательная. Как сказала бы Цзян Шу: «Разве что слепой на тебя посмотрит».

Хм…

А у Бо Цяньчэна волосы постоянно лезут в глаза — может, он наполовину слепой?

«Что за глупости!»

Вероятно, ему правда нужно списать. В классе, кроме неё, мало кто делает задания.

Лежа ещё немного, она услышала, как Цзян Шу вошла в комнату:

— Ужинать! Опять валяешься на кровати? Неужели не можешь уделить больше времени учёбе? Уже десятый класс, а у тебя нет ни капли ответственности!

Эти слова Ло Нин слышала сотни раз. Она лениво отозвалась и встала с кровати.

Цзян Шу заметила, что у неё красное лицо, и смягчилась:

— Ты не заболела? Почему так раскраснелась?

Мокрой рукой она потрогала лоб дочери, убедилась, что температуры нет, и с облегчением сказала:

— Я же говорила — не ставь кондиционер так низко, простудишься!

Ло Нин прикрыла лицо ладонью и кивнула. От прикосновения она почувствовала, как щёки горят.

«Бо Цяньчэн хочет списать у меня задания… И почему я краснею?!»

Она опустила голову, боясь, что мать что-то заподозрит, и, шлёпая тапочками, пошла к столу. Увидев только две тарелки, она спросила:

— А папа? Опять задерживается на работе?

http://bllate.org/book/4016/422023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода