× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина, которая должна была отвезти Е Цзина, уже стояла у обочины — скромная чёрная, но из-за эмблемы на капоте заставляла прохожих часто оборачиваться.

Он бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Машина вот там. Я уже договорился, что тебя отвезут. Я не люблю, когда в последний момент всё меняют.

— Но я же тоже сказала, что провожу тебя, пока не приедет водитель… Не надо… меня… везти…

Упрямство Ло Нин встретилось с решительным, почти приказным взглядом Е Цзина — и постепенно сошло на нет.

Она нервно сжала пальцы ног в тапочках, чувствуя лёгкую вину, будто действительно совершила что-то неправильное.

После недолгого молчаливого противостояния Ло Нин сдалась.

Сегодня она и так наделала Е Цзину достаточно хлопот. Если она продолжит отказываться, её могут посчитать неблагодарной или просто глупой. Ведь она не хотела доставлять ему неудобства, но если её упрямство вызовет раздражение — это будет прямо противоположно её намерениям.

Поэтому, слегка смутившись, она тихо ответила:

— Тогда извини за беспокойство.

Выражение лица Е Цзина немного смягчилось. Он повёл её к машине, и его хрипловатый голос прозвучал:

— Сколько раз повторять — не надо со мной так церемониться.

Ло Нин слабо улыбнулась, но ничего не сказала.

Её характер был таким: непринуждённость проявлялась только с близкими. Хотя они учились в одном классе целый год, общения между ними почти не было — какая уж тут близость?

Е Цзин открыл дверцу, прикрыв ладонью край, чтобы она не ударилась головой, и лишь убедившись, что она уселась, наконец расслабил нахмуренные брови.

...

Ло Нин, вернувшись домой, сразу пошла под душ. Пока она сушила волосы, в квартиру вошла Цзян Шу.

Женщина, держа в руках пакет с продуктами, спросила, не снимая обуви:

— Ну как там занятие? Подошло?

— Вроде нормально, просто стиль преподавания не очень нравится. Примеры те же, что и в пособиях.

Цзян Шу тут же возмутилась:

— Да уж! Твоя одноклассница так расхваливала, будто там золотые горы! А оказалось — ничего особенного! Разве что ехать аж в торговый центр! У нас же рядом есть курсы — и по математике, и по английскому. Зачем мотаться туда-сюда? Пока доедешь и обратно — полный вариант заданий решишь! Да и в торговом центре одни соблазны — где уж там учиться!

Пробормотав это, Цзян Шу ушла на кухню мыть овощи и ставить рис.

Ло Нин сняла с шеи мокрое полотенце и неспешно направилась в свою комнату.

Под подушкой лежал iPad. Если бы она включила экран, увидела бы, что прогресс в просмотре аниме на Bilibili застыл на середине эпизода — именно в самом захватывающем месте. Весь день она думала об этом моменте.

Но теперь, когда вернулась Цзян Шу, пришлось отложить удовольствие. Ведь та не одобряла, когда дочь занималась чем-то, не связанным с учёбой, даже летом.

Поковырявшись немного в домашке, Ло Нин поужинала. После ужина Цзян Шу с Ло Хунчжи собрались в крупный супермаркет за покупками.

Ло Нин уже натягивала обувь, когда мать остановила её:

— Мы с отцом сами справимся. Ты оставайся дома и занимайся. Хочешь чего-нибудь? Скажи — привезём.

Ло Нин выглянула в окно: небо уже приобрело бледно-серый оттенок. Она ответила:

— Купите ведро ванильного мороженого, ещё два эскимо с мятой, острый утиный язык и шоколад с миндалём!

Цзян Шу фыркнула:

— Опять всякие вредности! Не вырастешь так! Ладно, иди учись, скоро вернёмся.

Как только дверь захлопнулась, Ло Нин бросилась в комнату и запустила недосмотренное видео.

Именно в тот момент, когда эпизод закончился, её телефон зазвонил — резкий, навязчивый звук перекрыл приятную концовку саундтрека.

На экране мелькнул незнакомый номер.

«Наверное, мошенники или реклама», — подумала она и без колебаний сбросила звонок.

Экран погас, но почти сразу снова засветился — тот же самый незнакомый номер.

Она нахмурилась. Все её друзья и родные были в контактах, да и сейчас все предпочитают писать в WeChat. Кто станет звонить просто так?

Она сбросила звонок.

Она думала, что после двух подряд сброшенных вызовов абонент поймёт: перед ним чрезвычайно осторожный и недоверчивый человек, и благоразумно переключится на другую жертву. Однако телефон зазвонил в третий раз!

Ло Нин уставилась на экран.

«А вдруг правда кто-то ищет меня?»

Звонок упрямо продолжал звучать. В конце концов она сдалась и нажала на кнопку приёма.

Из динамика вырвался яростный рёв:

— Толстушка! Ты совсем обнаглела — как смеешь сбрасывать мои звонки!

— Бо… Бо Цяньчэн?

— Да кто ещё, чёрт побери!

Ло Нин сжала телефон, растерянно моргая. Откуда у него её номер?

— Зачем ты мне звонишь? Кто тебе дал мой номер?

Тот неловко прочистил горло и, явно смущаясь, выпалил:

— Ну это… Цяо Мань заставила спросить, добралась ли ты домой благополучно.

Цяо Мань?

Ло Нин удивилась:

— Но она же в вичате…

Зачем просить тебя, если можно просто написать?

Бо Цяньчэн, боясь выдать себя, поспешил сменить тему и громко закричал:

— Ты где сейчас? Всё ещё с этим красавчиком? Уже совсем стемнело — чего шатаешься по улицам!

Ло Нин безнадёжно вздохнула:

— Я уже дома.

— А, дома…

— Да.

На том конце повисла долгая пауза. Ло Нин даже почувствовала, как её собственное дыхание замерло в ожидании. Потом она отчётливо услышала:

— Выходи…

Ло Нин не сразу поняла:

— Куда?

Раздражённый голос прорычал сквозь зубы:

— Я сказал — выходи! Иди к воротам жилого комплекса!

— Зачем мне идти к воротам? — растерялась она, не понимая, что за игру он затеял.

Бо Цяньчэн, видимо, окончательно вышел из себя:

— Иди, когда просят! Сколько можно болтать! Быстрее! Тут куча комаров — уже весь изгрызли!

Услышав это, Ло Нин наконец осознала. Она вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и босиком побежала к панорамному окну в гостиной, прищурившись в сторону входа в жилой комплекс.

Было почти восемь вечера, но летом дни длинные — небо ещё не совсем потемнело. У входа, под деревом, маячил человек: то крутился, то махал руками, то пинал что-то ногой. С виду — будто танцует на площадке для пожилых.

Ло Нин всё ещё не могла поверить, что Бо Цяньчэн действительно здесь. Она смотрела на тёмную точку и недоверчиво спросила в трубку:

— Это… под деревом… это ты?

Только она это произнесла, как фигура вышла из-под кроны. На поясе болталась чёрная куртка, а голова вертелась во все стороны, будто пыталась отыскать её окно среди сотен других.

Ло Нин невольно рассмеялась.

— Чего ржёшь! — заорал он. — Кто ещё, по-твоему?! Бегом сюда!

Она прикрыла рот ладонью, чтобы не смеяться громче, и бросила в трубку:

— Сейчас!

Повесив трубку, она не стала переодеваться — просто натянула сандалии поверх платья-комбинации. Уже открыв дверь, вдруг вспомнила и вернулась за флаконом с репеллентом.

Жара дневного зноя ещё не спала. В воздухе витал насыщенный аромат растений, цикады стрекотали без умолку, а их звук смешивался с редкими голосами гуляющих по двору людей.

Ло Нин подбежала к воротам. Недалеко стоял юноша, чья чёрная сумка через плечо была неестественно выпуклой — непонятно, что там набито.

Она распахнула калитку и побежала к нему.

Цветочный узор на подоле платья, рассыпанные по плечах мягкие пряди волос, чуть приоткрытые губы нежно-розового оттенка и широко распахнутые от удивления глаза — все эти детали, унесённые летним зноем, ворвались в чьё-то сердце.

Бо Цяньчэн на миг замер, чувствуя, как дыхание перехватило. Он поспешно отвёл взгляд.

Комары больше не казались проблемой. Его руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки — будто так можно было унять бешеное сердцебиение.

«Чёрт! Зачем она надела это платье с открытыми плечами?! И волосы распустила! От такого сердце выскакивает!»

Ло Нин уже стояла перед ним.

Её белоснежная рука протянула флакончик:

— Держи, быстрее нанеси! Под деревьями полно комаров — укусит один раз, и всё, конец света!

Видя, что он не берёт, она поднесла ещё ближе. Уши юноши, скрытые под чёлкой, покраснели до кончиков. Он резко схватил флакон и буркнул:

— Кто тебя просил!

Она всего лишь повторила его слова — а он уже принёс репеллент! Откуда столько заботливости?

Теперь чесалось не только от укусов — всё тело будто покалывало.

Он торопливо открутил крышку и начал мазать руки и ноги, щедро поливая себя жидкостью. Настолько щедро, что ладони защипало, а резкий запах заставил чихнуть.

Ло Нин засмеялась:

— Ты что, половину флакона вылил?!

— А тебе какое дело! — Он потер нос и чихнул ещё раз. — Ладно, куплю тебе новый!

— Я не об этом! Боюсь, кожу обожжёшь — слишком много налил.

Закрутив колпачок, она спросила:

— Как ты вообще нашёл мой дом?

— Как все находят! Сказал Цяо Мань.

— Но… — Ло Нин крепче сжала флакон и, помедлив, неловко призналась: — Цяо Мань не знает, где я живу.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Юноша опустил голову, и крупная капля пота скатилась по скуле, упав на землю.

Он ни за что не признается, что обошёл всех своих «подручных», выведывая её адрес, а потом, сгорая от нетерпения, примчался сюда и целый час метался у ворот, пока комары не довели до отчаяния.

Горло пересохло, и он никак не мог подобрать подходящее оправдание.

Ло Нин поняла: если она продолжит допрашивать, он, пожалуй, превратится в статую прямо здесь и сейчас.

Поэтому она перевела тему, указав на его раздутую сумку:

— Что там у тебя такое?

Юноша, наконец пришедший в себя, с силой хлопнул по сумке и громко заявил:

— Ну это… Я вообще-то редко играю в файтинги! Сегодня впервые попробовал «Железный кулак», так что…

Дальше он стеснялся говорить и просто сжал губы.

Ло Нин не усомнилась в его словах — во-первых, она плохо разбиралась в играх, во-вторых, не видела смысла ему врать. Ведь соперником был Е Цзин, а не она.

— У каждого есть то, в чём он не силён, — сказала она. — Всего лишь одна игра, не стоит переживать.

Его злость, копившаяся весь день, растворилась в её спокойных словах. Напряжённая челюсть расслабилась, и он снова стал прежним самоуверенным хвастуном.

Сумка распахнулась — и перед глазами замелькали яркие плюшевые игрушки.

Бо Цяньчэн гордо заявил:

— Это всё я выиграл! В файтингах я, может, и не мастер, но в «поймай-игрушку» мне никто не равен! Наверное, этот красавчик выиграл чисто случайно и смылся, боясь, что я вызову на что-нибудь ещё!

Он потер нос, будто распускающий хвост павлин, и великодушно махнул рукой:

— Ладно, не стану с ним церемониться.

Заметив, что Ло Нин с интересом разглядывает игрушки, он сунул руку в сумку и вытащил пухлого хомячка:

— Смотри на этого! Точно как ты, Толстушка — щёчки полные!

Улыбка Ло Нин тут же исчезла. Она обиженно спросила:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

Неужели только для того, чтобы показать хомяка и обозвать её толстой?

Бо Цяньчэн даже не заметил, что обидел цветущую юную девушку, и с нахальством продолжил:

— Ну как? Я круче этого красавчика, да? У него столько не получилось бы выиграть!

Его губы растянулись в довольной ухмылке, обнажив маленький клык. Ло Нин даже представила, как за его спиной весело виляет огромный хвост.

http://bllate.org/book/4016/422022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода