Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это опять какая-то мелкая хворея!

Цзян Сюнь в изумлении подняла голову и только тогда поняла, что перед ней стоит Сун Юэжоу!

Сун Юэжоу стояла в Кузнице, изящно и плавно держа в руках пиалу с прохладным сладким тофу.

Её простая элегантная серебряная шпилька покачивалась, и отражённый от неё свет резал Цзян Сюнь глаза.

Цзян Сюнь никак не могла взять в толк: вчера они ведь явно разошлись не на шутку, с чего бы Сун Юэжоу вдруг пришла искать её сегодня?

Да ещё и принесла тофу в знак благодарности?

Однако Цзян Сюнь вовсе не горела желанием общаться с Сун Юэжоу. Она остановилась на полпути к ней, отступила на несколько шагов назад и произнесла:

— Хозяйка Сун, возвращайтесь-ка лучше назад. Между нами нет ничего, за что стоило бы специально благодарить.

На лице Сун Юэжоу мелькнули растерянность и боль. Бросив на неё томный взгляд, она слегка опустила голову.

Тихим, робким голосом она проговорила:

— Я знаю, что сестрица Цзян — человек доброго сердца. Вчера я была глупа, сестрица Цзян преподала мне верный урок.

— Очень надеюсь, что сестрица Цзян не держит на меня зла и простит эту младшую сестру.

С этими словами она глубоко поклонилась, продемонстрировав предельно искреннее извинение.

Серебряная шпилька с кисточками снова зазвенела и закачалась, отчего и без того раздражённое от летней жары сердце забилось ещё чаще, а в мыслях воцарился полный хаос.

Цзян Сюнь сделала ещё один шаг назад, всем своим видом показывая, что принимать извинения не намерена.

Делать было нечего, Сун Юэжоу пришлось выпрямиться. Она поставила сладкий тофу в кузнице на верстак, где лежали железные инструменты, и достала из кармана сломанную иглу, показывая её Цзян Сюнь:

— Тогда, может быть, сестрица Цзян поможет мне починить эту иглу? Сколько с меня серебра?

Изначально Сун Юэжоу собиралась завести разговор о починке вещей, чтобы получить повод почаще видеться с Цзян Сюнь.

Кто же знал, что Цзян Сюнь молча достанет из железной шкатулки новую иглу и бросит:

— Три вэня за штуку, плати и уходи.

Эта цена была на один вэнь дороже, чем в другой кузнице в городке. Она сделала это специально, желая выпроводить Сун Юэжоу.

Однако Сун Юэжоу посомневалась пару мгновений, но всё же заплатила серебро и взяла вышивальную иглу.

— Большое спасибо, сестрица Цзян, ты очень выручила младшую сестру. В другой день я снова приду поболтать с сестрицей.

Когда Сун Юэжоу ушла, Цзян Сюнь вытерла пот со лба и приготовилась продолжать работу.

Обернувшись, она заметила, как качнулась и закрылась маленькая дверца, ведущая во внутренний двор.

Разве А Я не должна была быть там?

Слышала ли она их разговор с Сун Юэжоу?

Непонятно почему Цзян Сюнь вдруг почувствовала себя неуверенно, но, вспомнив, что А Я ослушалась и не отдыхала как положено, решила, что это чувство вины совершенно безосновательно.

Если уж кому и должно быть стыдно, так это самой А Я.

Вечером она сходила наружу и принесла две порции жареного мяса с овощами.

Усевшись у печи, она заговорила во время ужина:

— Через пару дней будет базарный день. Если твои ножки полностью заживут, мы вместе прогуляемся по городку, купим кое-что из утвари.

А Я прижимала к себе пиалу, доверху наполненную мясом, которое ей положила Цзян Сюнь:

— Хорошо. Я умею готовить, мы выберем какие-нибудь овощи, а я приготовлю их дома для тебя.

Они провели вместе уже два дня, и оба дня еду приносили извне. На печи за это время ничего, кроме отвара лекарств и кипятка, не готовили.

Было очевидно, что Цзян Сюнь совсем не умеет стряпать.

Но покупная еда всегда обходится намного дороже домашней. Раз уж она умеет готовить, то должна сберечь для Цзян Сюнь немного серебра.

Та и так потратила на неё целых десять лянов, нельзя позволять ей тратить больше.

— Можно ещё купить семян. Я вскопаю угол двора и посажу что-нибудь, тогда не придётся тратить столько денег на покупку еды.

— И тогда я смогу готовить тебе всё, что захочешь.

Услышав это, Цзян Сюнь тут же возразила:

— Ты же еще маленькая девочка! В базарный день лучше присмотри себе какую-нибудь игрушку, а я тебе её куплю!

— О домашних делах тебе беспокоиться не нужно. Сколько бы серебра ни уходило, я смогу тебя прокормить.

А Я надулась:

— Мне уже семнадцать, я больше не ребёнок.

— Семнадцать?

Это известие несколько удивило Цзян Сюнь. Глядя на фигурку А Я, она думала, что той от силы пятнадцать, но никак не семнадцать.

Впрочем, девчонка всё ещё была слишком худой, личиком заострилась, на теле ни грамма мяса — вид совершенно нездоровый.

Всё-таки её нужно как следует откормить.

Поужинав, Цзян Сюнь пошла относить посуду, а А Я тем временем самостоятельно, шатаясь и прихрамывая, поднялась на ноги и поковыляла в комнату.

Поначалу её раненная стопа ещё болела, но со временем кожа и мышцы срослись, и боль полностью исчезла.

Только кости срослись неправильно, так что внешне нога всё равно выглядела не слишком красиво.

Шатаясь, она добралась до кровати, легла пораньше, а когда Цзян Сюнь вернулась, послушно прижалась к ней.

Она уткнулась лбом в её шею, и её горячее дыхание щекотало ухо Цзян Сюнь, то касаясь его, то отдаляясь, словно невесомое пёрышко.

— Спи давай.

То, что маленькая девочка тянется к ней — это хорошо, но лежала она слишком близко, из-за чего у Цзян Сюнь немного зачесалось ухо.

Цзян Сюнь молча отодвинула голову, уворачиваясь от дыхания А Я.

Но не успело пройти и мгновения, как дыхание А Я вновь настигло её — нежное и сладкое, как аромат орхидей.

Снова отодвинулась, и снова та придвинулась.

Опять отодвинулась, и опять придвинулась.

В темноте девочка обняла Цзян Сюнь за талию и, словно ластясь, потёрлась макушкой о её шею.

И голоском, словно вымоченным в меду, тоненько произнесла:

— Сестрица Цзян… не прячься.

Цзян Сюнь: «…»

Услышав это до боли знакомое обращение, Цзян Сюнь почувствовала, как у неё затылок покрывается мурашками. Оставалось лишь смириться и позволить А Я уткнуться ей в шею, чувствуя её близкую, неразрывную зависимость.

***

Три дня спустя настал базарный день.

Раны на ногах А Я полностью покрылись корочками, и даже при резких движениях ничего не кровоточило и не болело.

Утром, едва небо забрезжило рассветом, на улице зазвучали зазывающие крики мелких торговцев.

В доме Цзян Сюнь и А Я привели себя в порядок, переплели пальцы и не спеша вышли за дверь.

Нога А Я еще доставляла неудобства, поэтому Цзян Сюнь согнула руку в локте, позволяя той опереться, чтобы идти было легче.

Оказавшись на улице, А Я тут же увлеклась окружающими криками торговцев, всё казалось ей необычным и диковинным.

Цзян Сюнь баловала её, позволяя всюду совать нос и глазеть по сторонам.

Впрочем, они не забывали о цели своего похода: у прилавка какой-то старушки они купили пекинскую капусту, картофель, батат и кое-что ещё, а затем зашли в лавку за приправами, рисом и мукой.

Цзян Сюнь накупила всего, что могло пригодиться в хозяйстве.

Приобрели и семена — ждали, пока А Я сможет проявить свои таланты.

Цзян Сюнь также потратила немалые деньги на шёлковый платок, чтобы А Я могла умываться.

Кожа у А Я была слишком нежной, пользоваться грубой пеньковой тряпкой ей явно не годилось.

Однако потраченные на платок деньги заставили сердце А Я кровью обливаться, и она еще долго ходила сама не своя от досады.

Солнце постепенно поднялось прямо им над головами, и они решили сначала вернуться домой, пообедать, переждать полуденный зной, а вечером выйти прогуляться снова.

По дороге домой они проходили мимо тофуйной лавки Сун Юэжоу, и занятая хозяйка даже нашла время поднять голову и поприветствовать их.

Посмотрев на эту нежную и красивую хозяйку лавки, а затем на шедшую рядом Цзян Сюнь, которая крепко держала её за руку и сжимала губы,

А Я невольно нахмурилась, чувствуя тревогу.

Вернувшись домой, А Я подошла к печи и, подготавливая продукты, попросила Цзян Сюнь развести огонь.

Она собиралась приготовить суп из капусты с жареными яйцами и тушёную свинину с картошкой.

Оба котла испускали парок: в одном только что дотушили рёбрышки и забросили ровные кусочки картофеля, а в другом раскалили масло, вылив туда приправленную яичную смесь с фаршем.

Масло было очень горячим, и едва яичная смесь коснулась его, она тут же вздулась, как надувной шар, а клубы горячего пара устремились к потолочной балке.

А Я ловко разбила лопаткой схватившееся яйцо, чтобы та часть смеси, что еще не коснулась горячего масла, тоже прожарилась.

В итоге у неё получилось два золотистых блинчика с вкраплениями фарша, источавших аппетитный аромат.

В этот момент она плеснула в котел ковш горячей воды, и та мгновенно побелела, как молоко.

Выглядело это невероятно питательно, так что во рту тут же начинала выделяться слюна, заставляя нетерпеливо ждать дегустации.

Цзян Сюнь как раз и была той самой нетерпеливой особой. Она стояла перед двумя дымящимися котлами,

сначала тайком утащила палочками кусочек мягкого, пропитанного специями ребрышка, а потом попыталась черпаком зачерпнуть ложку молочно-белого супа.

После пары таких попыток А Я уже сердито уставилась на неё, держа в руке лопатку — стоило той ещё раз попытаться стянуть кусок,

и она применила бы к ней суровую семейную карательную меру!

Не найдя выхода, Цзян Сюнь подумала и решила не маячить перед котлами под дразнящее урчание в желудке.

Она перекинулась парой слов с А Я и снова вышла на оживленную улицу, чтобы купить в плотницкой лавке небольшой низкий столик и принести его домой.

Женщина с такой силищей, которая бодрым шагом несет на плече целый стол, — зрелище нечастое.

Но стоило людям приглядеться и узнать в ней кузнеца Цзян, как всё вставало на свои места.

Силе Цзян-кузнеца позавидовал бы иной мужчина.

Многие тут же принялись тыкать пальцами в спину уходящей Цзян Сюнь:

— А бабёнка-то неплоха! Силы в ней хоть отбавляй, такую в дом возьми — заменит полгужевой лошади.

Другой тут же отзывался:

— Ой, да брось ты, характер у этой Цзян-кузнеца странный, с ней лучше не связываться, себе дороже.

— По мне, так хозяйка Сун Юэжоу гораздо лучше: и мягкая, и красивая, да еще и сама зарабатывает.

Тут шдшая быстрым шагом Цзян Сюнь внезапно развернулась и направилась прямо к этим двоим сплетникам.

Вскинув брови, она протянула с ленивой усмешкой:

— Повторите-ка то, что сейчас сказали, прямо мне в лицо?

С этими словами она взвалила низкий столик на одно плечо, а другой рукой вмиг вцепилась за воротник одного из них, намертво пригвоздив к месту!

Это вызвало бурю изумлённых возгласов у зевак.

Верно говорят, кузнец Цзян и впрямь обладает нечеловеческой силой, связываться с ней точно нельзя!

Оказавшись в лапах Цзян Сюнь, которая была с ним одного росту, но в десятки раз сильнее, сплетник затрясся всем телом, а лицо его побелело как мел.

Он не смел вымолвить ни слова, не смел даже пикнуть.

Видя, что этот тип способен только шушукаться за спиной, Цзян Сюнь холодно хмыкнула и небрежно швырнула его в сторону — тот рухнул на землю, завопив словно подгнивший кочан капусты.

Глядя на этих двоих, Цзян Сюнь мысленно произнесла: «Применить Неудачу».

За последние дни она продала множество товаров, так что ящики с сюрпризами открывала до боли в руках.

Большая их часть повторялась — например, та же самая Неудача.

Эта Неудача действовала всего сутки, но как раз пара таких штуковин имелась в наличии, и они отлично подходили для этих двоих.

http://bllate.org/book/40153/5094910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода