Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Томное недовольство в сердце Цзян Сюнь мгновенно рассеялось, уступив место лишь жалости к Маленькой девочке.

Жить под чужой крышей никогда не сладко, а Маленькую девочку ведь и вовсе продали — должно быть, ей еще горше.

Ей не следовало требовать от нее слишком многого.

Она подняла руку, потрепала А Я по волосам и утешила:

— Если ты захочешь уйти в будущем, я тоже поддержу тебя, я не стану тебя удерживать.

Та вовсе не была ее придатком, у нее был свой собственный мир, в котором она могла пробиться и добиться немалых успехов.

Она никогда не станет ей препятствовать, никогда не превратится в преграду на ее пути, а будет лишь тихой гаванью, где та сможет отдохнуть.

А Я придвинулась еще ближе к Цзян Сюню, послушно поткнулась макушкой в ее ладонь и кротко произнесла:

— Я всё понимаю.

Она всё осознавала: никто не станет поддерживать другого человека просто так, если за это не придется заплатить какую-то цену.

Цзян Сюнь фактически предупреждала ее: хочешь свободы в будущем — значит, должна слушаться сейчас.

Подумаешь, провести с женщиной несколько ночей в одной постели?

Она сможет.

А Я прижалась своим еще не сформировавшимся телом к Цзян Сюню, привычно устроила голову на ее поднятой руке, и ее легкое дыхание коснулось мочки уха женщины.

Это было похоже на едва уловимый, дразнящий намек.

А Я понимала всё это лишь смутно, поверхностно, но это не мешало ей пробовать.

Однако Цзян Сюнь ничего не замечала — она лишь думала, что Маленькая девочка и правда очень послушная, раз сразу же забралась к ней в объятия и льнет к ней.

Она снова погладила Маленькую девочку по волосам, и ее голос постепенно стал тихим и отрешенным:

— Спи давай, завтра будут дела поскромнее.

С этими словами Цзян Сюнь закрыла глаза и тут же провалилась в сон.

Она тоже провела день в хлопотах и сильно устала.

Услышав ровное, тяжелое дыхание рядом с собой, А Я замерла: ?

Глава 9

Луна сияла, звезды редели, всё вокруг погрузилось в безмолвие.

Крепко спящей Цзян Сюнь показалось, что ее руки и ноги сковал огромный раскаленный очаг; пот лился ручьями, тело раз за разом отчаянно металось, но вырваться из жарких объятий никак не удавалось.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она почувствовала, что буквально горит.

— …!

Цзян Сюнь резко проснулась, уставившись глазами на потолочные балки, а воздух, вырывавшийся из ее рта и носа, был горячим.

Она попыталась поднять руку, чтобы вытереть пот со лба, но руки не двигались.

Приглядевшись, она увидела, что ее и без того скудная нижняя одежда была наполовину разорвана А Я. Та буквально навалилась на нее всем телом, прижавшись кожей к коже, и сжимала в объятиях так крепко, будто перед ней была прохладная печь.

Очевидно, та приняла ее за ледяной горшок.

…

Помолчав еще несколько мгновений, она вдруг сообразила: А Я просто горела в лихорадке!Врач строго наказывал: если у А-Я начнется жар, её нужно остужать прохладной водой, постоянно обтирать пот, а после того как спадет температура от лекарства, сменить примочки и тут же укутать.

Каждый шаг требовал предельного внимания, иначе последствия могли стать еще хуже.

Цзян Сюнь торопливо уложила А-Я на бок и прикоснулась к её щеке — та, как и ожидалось, пылала, словно раскаленный шар.

Она сбросила тонкое одеяло, под которым они лежали, и с силой отбросила его в сторону.

Сразу после этого Цзян Сюнь встала, принесла таз с прохладной водой и принялась неустанно обтирать А-Я смоченным полотенцем.

Вспомнив, что девочка всё еще держит на нее небольшой обидчик, Цзян Сюнь сняла с нее только верхнее платье, оставив лишь нижнюю сорочку на лямках.На ярко-красном нижнем белье было вышито несколько бутонов орхидей, символизирующих изящество и стойкость.

Эта одежда принадлежала Цзян Сюню в детстве, и для А Я она пришлась в самый раз.

Вода мерно плескалась, а отжатый платок скользил по нежной женской коже, раз за разом стирая следы.

Кожа была очень белой, и даже пережитые невзгоды не смогли ее испортить. Напротив, бесчисленные шрамы придавали ей скрытое, манящее желание прикоснуться и завладеть ею очарование.

Грубый платок стирал выступившие капельки пота, заставляя потерявшую сознание А Я слегка вздрагивать от неудобства. Если присмотреться, нежная кожа от трения уже покраснела.Движения Цзян Сюнь на мгновение замерли: она посмотрела на платок в своей руке, а затем на покрасневшее место на теле А Я.

К сожалению, у неё дома не было платков из более мягкой ткани, поэтому той приходилось довольствоваться малым.

Её руки стали двигаться еще мягче и осторожнее, стирая обжигающий пот и принося А Я прохладу.

Платок то мочили и отжимали, то снова смачивали и отжимали, и лишь с большим трудом удалось сбить жуткий жар, пылавший в теле А Я.

После этого Цзян Сюнь снова разогрела лекарство. Чтобы случайно не обжечь А Я, она сначала сама сделала глоток, чтобы проверить температуру.

В итоге её лицо позеленело от горечи.

Оказывается, она поила её таким горьким отваром традиционной китайской медицины? А та ведь даже не пикнула ни разу.

Приподняв А Я, Цзян Сюнь аккуратно влила остывший до теплого состояния лекарственный отвар ей в рот, а затем дала сделать глоток чистой воды, чтобы перебить вкус.

Лишь когда на краю неба забрезчил рассветный свет и пролились капли золотого сияния, жар в теле А Я наконец отступил, и она, ровно дыша, лежала на постели.

Та, что еще днем была такой живой и подвижной, превратилась в столь слабое существо, которое могло исчезнуть в любую минуту — от этих мыслей казалось, что этот мир невероятно изменчив и непредсказурен.

Тыльной стороной ладони стерев пот со лба, Цзян Сюнь принялась менять А Я повязки.

Раны А Я располагались в основном на спине и ногах. Марлевые повязки, давно уже пропитавшиеся насквозь потом, аккуратно размотали, разрезали ножницами и без труда сняли.Рана, казалось, когда-то кровоточила — теперь на спине запеклись огромные корки запекшейся крови, а сами повреждения от пота разбухли и воспалились, выглядя до ужаса жутко.

Стерев кровяные корочки и приведя рану в порядок, она открыла поданную лекарем белую фарфоровую баночку, вытряхнула оттуда мазь и аккуратно нанесла на пострадавшее место.

Обхватив руками хрупкое тельце А Я, она завязала ей свежую повязку.

Температура у А Я, чей жар спал, падала очень быстро, и Цзян Сюнь тут же укрыла её тонким одеялом, одновременно боясь, как бы та не замерзла, и опасаясь, как бы не вспотела.

Убедившись, что дыхание у А Я ровное и она выглядит так, будто погружена в сладкий сон, Цзян Сюнь тяжело вздохнула с облегчением, размяла затекшую спину, вышла во двор и, набрав полный деревянный ковш холодной воды, жадно выпила её в несколько глотков.

Солнце поднималось всё выше, заливая землю палящим жаром и заставляя каждого простолюдина, оказавшегося под открытым небом, покрываться липким потом с головы до ног.

В Кузница Цзян Сюнь уже давным-давно закончила заказ на пошив для вышивального терема и снова взялась за большой молот, принявшись звонко и мощно ковать железо.

Около неё полыхал жаркий очаг, и вся Кузница превратилась в настоящую парилку.

Кувшин с холодной водой, принесённый из чайной лавки, уже опустел, а тряпица для вытирания пот была выжата не один раз.

Закончив с тем, что было в руках, она разогнула спину, перевела дух в течение нескольких мгновений и только после этого направилась во двор, чтобы проверить, проснулась ли А Я.

Та еще не очнулась, но спала гораздо спокойнее.

Полдень давно миновал, а А Я, кроме лекарства, не сделала ни глоткá воды и не проглотила ни крошки риса. Цзян Сюнь присела на краешек кровати и попыталась её разбудить.

А Я проснулась быстро, однако в её глазах всё еще таилось затуманенное со сна выражение — было очевидно, что она окончательно не пришла в себя. Прошло немало времени, прежде чем её взгляд сфокусировался на лице Цзян Сюнь.

Горло першило от сухости и горечи, губы беззвучно шевелились, но вымолвить хоть слово не получалось.

Цзян Сюнь вовремя подала голос: Я принесла тебе рисовую кашу на бульоне из нежирного мяса, встанешь немного поесть?

Память А Я застряла на моменте, когда Цзян Сюнь, совершенно не умеющая проявлять нежность и романтику, уснула раньше неё. Хотя сейчас она чувствовала необычайную тяжесть во всём теле, размышлять о лишнем ей не хотелось, и она лишь обиженно зыркнула на собеседницу.

Затем медленно кивнула.

Она понимала, что Цзян Сюнь, возможно, просто хочет дождаться её выздоровления, но для неё самой это походило на медленное перерезание плоти тупым ножом — каждый день неопределенности был сплошным испытанием.

Поддерживая А Я, Цзян Сюнь помогла той прислониться к изголовью кровати. Подумав, что силы к девушке еще не вернулись, она взяла миску, зачерпнула ложку каши, остудила её и поднесла к губам А Я.

С ней еще никогда так не обращались, поэтому А Я чувствовала себя немного неловко. Слегка поджав губы, она подалась вперед и принялась понемногу отпивать.

И без того маленькая ложка, и без того скудная порция каши — всё это она разделила на несколько крошечных глотков.

Цзян Сюнь сама впервые так самоотверженно ухаживала за кем-то. Накормив её парой ложек, она произнесла: Не горячо, ешь побольше за раз, чем больше съешь, тем быстрее поправишься.

А Я, всё еще сохранявшая сдержанность, замерла, вновь бросила на неё обиженный взгляд и только после этого принялась есть порциями побольше.

Впрочем, манеры её по-прежнему оставались безупречными, без какого-либо жадного поглощения пищи.

Едва они покончили с кашей, как её ждала пиала с горьким лекарством.

Только на этот раз, едва А Я допила отвар, в руке Цзян Сюнь словно по фокусу появилась засахаренная ягода.

Протянув её прямо к губам А Я, она мягко сказала: Заешь эту горечь.

Обсыпанная сахарной пудрой засахаренная китайская финиковая ягода коснулась губ А Я, а следом к ним прижались теплые кончики пальцев, слегка придерживая пухлые губы.

Стоило им случайно соприкоснуться, как Цзян Сюнь испуганно отдернула руку, быстро согнув пальцы и оставив в поле досягаемости лишь самый кончик финика.

Словно она сама никак не ожидала, что заденет её.

Заметив это, А Я слегка опустила ресницы, скрывая блеск в глазах.

Её пальцы, подобные побегам молодого бамбука, нежно отвели прядь волос за ухо, губы приоткрылись, и зубки бережно захватили сладость.

В мгновение ока угощение скрылось за алыми губами, а крошечный язычок то ли случайно, то ли намеренно скользнул по кончикам пальцев Цзян Сюнь.

От неожиданности Цзян Сюнь тут же отдернула руку, сжав пальцы в кулак — то место, которого коснулись, казалось, обожгло иглой.

По коже разлилось приятное покалывание.

Случайность ведь?

Впрочем, даже если это и не случайность, нет ничего особенного в том, чтобы задеть пальцы другой девушки, это же совершенно нормально, верно?

Цзян Сюнь неловко улыбнулась, сбивчиво и торопливо проговорив: Правда ведь сладко? Ну раз ты перекусила, я тогда пойду дальше своими делами заниматься, отдыхай.

И всё же ей казалось, что с А Я что-то не так: каждое её движение и каждый взгляд словно обладали некой магией, приковывающей к себе всё внимание.

Как раз в этот момент из глубины Кузница донесся голос — какая-то женщина звала её.

Цзян Сюнь тут же подскочила со словами: Мне нужно идти встретить гостью, отдыхай давай.

Сидящая на кровати А Я подняла взгляд и снизу вверх мягко посмотрела на неё: Иди, я буду слушаться.

Тон звучал послушно, но в нём таился неуловимый, соблазнительный подтекст, словно намекавший на нечто большее. Закончив говорить, она даже высунула кончик язычка и провела им по собственным губам.

Цзян Сюнь:…

Что-то здесь не так.

Совсем не так!

Она буквально бежала, спасаясь бегством!

Влетев обратно в Кузница, она судорожно задышала, и лишь когда дико колотящееся сердце немного успокоилось, пришла в себя.

Вытерев пот со лба, она с остекленевшим взглядом направилась к выходу из лавки, чтобы принять вошедшего посетителя.

Женский голос раздался снова: Сестрица Цзян, большое спасибо за вчерашнюю помощь, я угощу тебя тофу.

http://bllate.org/book/40153/5094909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода