Готовый перевод The Blacksmith's Beautiful Wife / Красавица и кузнец: Путь к счастью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав свое дело, Цзян Сюнь обвела взглядом зевак, словно предупреждая каждого из них.

Перепуганные горожане попятились на добрых три чи, не смея больше так дерзко судачить о ней.

А те двое, в которых вселилась Неудача, — один в панике бросился бегать где попало и врезался в лоток торговца бобами.

Вмиг бобы рассыпались по всей земле.

Другой попытался встать, но не успел и шагу ступить, как наступил на бобы и с размаху опрокинул лоток с фруктами.

Тут же хозяева лавок с бобами и фруктами вместе со всей своей родней вскочили на ноги и окружили эту парочку.

Если не возместят ущерб... быть им жестоко избитыми!

Вернувшись домой, Цзян Сюнь пристроила низкий столик поближе к очагу, а две скамейки расставила по обе стороны от него.

Пока она возилась, китайская капуста и картошка в котле еще даже не сварились.

Цзян Сюнь не сиделось на месте — боясь, что от безделья ей снова захочется поискать чего-нибудь поесть, она взвалила на плечо мотыгу и принялась вкапывать землю под окнами во втором дворе.

Двор был невелик, и вскопать ей удалось лишь небольшой клочок земли, чтобы посадить кое-какие овощи.

Из коробочки с сюрпризом она также вытащила цзинь плодородной черной почвы — не так уж много, но прямо во время работы она тайком подсыпала ее на грядку, так что к концу работы та как раз покрылась тонким слочным слоем.

Это должно было незаметно ускорить созревание растений.

К счастью, как только земля была вскопана, А Я закончила готовить еду.

Не будь еда готова так вовремя, Цзян Сюнь уже сама была готова броситься сеять семена!

— Вымой руки и скорее иди есть! — позвала А Я.

Прихрамывая, она попыталась поднести тушеный картофель с ребрышками, чтобы поставить на низкий столик.

Увидев это, Цзян Сюнь торопливо бросилась к ней навстречу, перехватила горшочек с тушеным картофелем и водрузила на стол.

Затем, словно выдергивая сухой стебель из земли, она обхватила А Я за талию, единым движением подняла на руки и усадила прямо у низкого столика.

Избавив ту от необходимости лишний раз ходить.

А Я:…

Наблюдая, как Цзян Сюнь ставит на стол суп из капусты с жареными яйцами, она напомнила:

— В печи еще печется сладкий батат.

Чтобы поскорее приготовить обед, она заняла стряпней оба очага, так что места для варки риса, естественно, не осталось.

Пришлось засунуть батат прямо в угли.

Подцепив палочками две обугленные, сочащиеся сиропом сладкие картофелины, Цзян Сюнь протянула одну А Я, а вторую зажала в ладони и принялась живо очищать от кожуры.

Видимо, от постоянного соседства с печью Цзян Сюнь совсем не чувствовала жара только что испеченного батата и в два счета очистила его, положив в миску.

А вот кожа на пальчиках А Я оказалась слишком нежной: не прошло и мгновения, как они покраснели и припухли от жара, и очистить клубень она была совершенно не в силах.

Заметив это, Цзян Сюнь молча отдала ей картофелину из собственной милки, а сама принялась очищать её батат.

— Твои пальцы в порядке?

Глядя на покрасневшие кончики пальцев А Я, Цзян Сюнь немного подумала и решила остудить их водой из кувшина.

Но вода в кувшине под палящим солнцем тоже успела нагреться и ничуть не помогала унять жжение от ожогов.

Видя, как сильно Цзян Сюнь переживает за нее, А Я вдруг почувствовала, как в пальцах, которые до того почти не болели, кольнуло острой, пронзающей сердце болью.

Ее глаза незаметно покраснели, и к тому моменту, как Цзян Сюнь заметила это, слезы уже висели на ресницах, грозя сорваться вниз подобно чистым, прозрачным жемчужинам.

— Не плачь, не плачь.

От этого сердце Цзян Сюнь тут же сжалось от тревоги; она бережно обхватила ладонями личико А Я и осторожно стерла ее слезы: — Посиди здесь, подожди меня, я пойду кое-что поищу.

Сказав это, она еще раз смахнула с глаз А Я набежавшие слезинки, выпрямилась и широким шагом направилась к выходу.

Она направилась в соседнюю тофу-лавку совсем не за чем-то иным — ей нужен был лед.

Чтобы готовить освежающие летние десерты, Сун Юэжоу обычно закупала лед у торговцев с севера.

Сейчас стоял полдень, и большинство людей не заглядывало за подобными угощениями, поэтому народу в тофу-лавке толпилось немного.

Цзян Сюнь не стала церемониться и прямо спросила Сун Юэжоу, почем продается лед и что ей нужна целая миска.

Однако Сун Юэжоу не продавала лед отдельно — если торговать им в розницу, вести дела станет невозможно.

— Хочешь, я приготовлю тебе миску сладкого холодного доухуа? И положу побольше льда, денег не возьму.

Цзян Сюнь кивнула, не став объяснять, зачем ей понадобился лед, и ничего не сказала насчет платы.

Но, заметив, сколько остальные покупатели обычно оставляют за сладкое доухуа, она все же оставила деньги, принимая из рук Сун Юэжоу угощение.

Удерживая в руках миску со сладким доухуа, от которого веяло ледяным холодом, она благополучно вернулась во двор и велела А Я подержать ее.

К этому моменту А Я уже взяла себя в руки.

Она и сама не понимала, что с ней творится: в будни, когда о ней некому было позаботиться, она стойко переносила любые невзгоды, а стоило кому-то проявить участие, как ее тут же потянуло расплакаться.

Прижимая к груди миску, источающую прохладу, она устремила на Цзян Сюнь покрасневшие глаза и тихонько пролепетала:

— Я в порядке, уже совсем не болит, спасибо, что принесла лед.

Сладкое доухуа было сладким, и на сердце у нее тоже стало сладко-сладко... Сладкое доухуа?!

А Я, которая все еще смотрела на Цзян Сюнь с чувством безграничного счастья в груди, вдруг опустила взгляд на то, что держала в руках.

Насколько ей было известно, поблизости работала лишь одна лавка соевого творога, принадлежавшая госпоже Сун Юэжоу, которую все соседи величали не иначе как Красавицей из тофу-лавки.

И это была как раз та самая девица, что кричала вслед Цзян Сюнь: сестрица Цзян.

А Я:.

Ее мгновенно взъерошило. Ледяное и ароматное доухуа в руках сразу растеряло всю свою привлекательность и стало обжигать ладони почище раскаленного железа!

Выбросить нельзя, и оставить тоже.

Цзян Сюнь не заметила перемены в настроении А Я и, услышав, что боли больше нет, одобрительно кивнула:

— Раз не болит, подержи еще немного. Как только пальцы перестанут опухать, сможешь съесть это доухуа.

— На вкус оно должно быть хорошим, я видела, как много людей его покупают.

— Ты еще совсем молоденькая, должно быть, любишь всякие сладости?

А Я с грохотом швырнула миску на стол и надула щеки:

— Не люблю!

— Не любишь? — опешила Цзян Сюнь. — Ну тогда, как только отек спадет, отдай его мне, я вот к сладкому неравнодушна.

— ...

Услышав, что Цзян Сюнь любит сладкое, А Я сморщила нос и брови и, превратившись в сердитого маленького зверька, засопела от досады.

В душе она не удержалась от едких мыслей: боится она вовсе не того, что Цзян Сюнь любит сладкое доухуа — она без ума от той девицы!

Она же видела сегодня эту Сун Юэжоу: не зря ту зовут Красавицей из тофу-лавки, сразу видно — не простая бабёнка.

Стан гибкий, манеры мягкие да чистые — наверное, это как раз тот самый идеал, что так мил сердцу кузнеца Цзян Сюнь!

А Я ни за что не позволит Цзян Сюнь добиться своего и отведать тофу, приготовленное этой лавочницей!

Она с яростью вонзила ложку в доухуа и принялась бешено размешивать угощение, пока оно не превратилось в бесформенную жижу.

Только после этого она заявила:

— Тебе есть не позволю! Кто сказал, что я не люблю? Люблю я!

Она зачерпнула полную ложку и решительно сунула ее в рот, даже не распробовав толком вкус, тут же вынеся вердикт про себя.

Невкусно!

Чтобы Цзян Сюнь ничего не досталось, она отказалась от нормального обеда и через силу влила в себя всю огромную миску сладкого доухуа.

Желудок тут же раздулся шаром, внутри всё заледенело, и вскоре под палящим солнцем живот скрутило от боли, заставив ее покрыться холодным потом.

Такое количество ледяного дежуа оказалось не по силам ее слабому желудку, и спазмы не прекращались ни на минуту.

А Я побелела лицом и принялась жалобно стонать.

Закончив трапезу и уже собираясь немного передохнуть, Цзян Сюнь заметила, что А Я явно нехорошо. Выяснив, в чем дело, она с горькой улыбкой прижала девушку к груди.

Ее горячие ладони начали мягко массировать чужой живот.

В такую жару от многих людей исходил тяжелый дух, но от Цзян Сюнь — нет. Она всегда держала себя в идеальной чистоте, и пусть от работы выступал пот, никакого дурного запаха не было и в помине — лишь легкий, едва уловимый аромат мыльного дерева.

Этот свежий и ненавязчивый запах немного приглушил головокружение от боли в голове у А Я, и она безвольно обмякла в объятиях Цзян Сюнь, жадно впитывая этот аромат.

Стоило движениям рук Цзян Сюнь немного замедлиться, как А Я тут же жалобно стонала, принявшись тереться щекой о ее шею, а макушкой — о подбородок.

Все ради того, чтобы привлечь к себе всё ее внимание и не дать той думать ни о какой Красавице из тофу-лавки!

И уж тем более не позволить ей любить чужой тофу!

Ведь это ее, А Я, Цзян Сюнь выкупила и привела в дом, так с какой стати ей заглядываться на других?

И все же, почему Цзян Сюнь упорно не замечала ее намеков? Неужели она и впрямь к ней равнодушна?

Неужели видит в ней лишь мимолетную забаву?

Глава 11

Когда боль в животе у А Я немного стихла, они продолжили возиться во дворе.

Цзян Сюнь сполоснула чугунный котел, в котором готовила еду, а затем принялась вытаскивать из небольшой пристройки на западе двора с добрый десяток коричневых бамбуковых шестов.

Она задумала соорудить у стены во дворе квадратный каркас, а затем повесить занавески, чтобы получилось подобие ванной комнаты.

Тогда, принимая во дворах омовение, им больше не придется неловко избегать друг друга.

Бамбуковые шесты были длинными, каждый — больше двух метров в длину. Сначала она вертикально вкопала четыре шеста в качестве опор, а затем связала их поверху новыми поперечными палками.

Простой каркас высотой, шириной и длиной в два метра был готов, но в доме не нашлось столько ткани, чтобы занавесить все четыре стороны.

Подумав немного, Цзян Сюнь решила не откладывать дело в долгий ящик и сразу отправиться на улицу, чтобы купить отрез ткани.

Разумеется, она поделилась своими планами с А Я.

Сидя на маленькой скамеечке у недавно вскопанной грядки, А Я аккуратно опускала семена в землю.

Услышав замысел Цзян Сюнь, ее бледное личико приняло крайне серьезный вид, и она строго наказала:

— Только не покупай слишком дорогих отрезов, и никаких узоров с рисунками тоже не бери, лучше всего обычное конопляное полотно.

Проведя с Цзян Сюнь несколько дней, она уже успела раскусить ее характер.

Та слишком легко верила торговцам: что бы те ни нахваливали, она тут же принимала на веру, и если лавочники заявляли цену, тоже безоговорочно соглашалась.

Ее проще простого было обвести вокруг пальца.

Иногда она приносила в дом красивые вещицы, от которых было мало толку.

Взять хоть низкий столик, купленный только сегодня — ножки у него были искусно вырезаны в виде резных ветвей сливы морозной зимой.

Такая изящная вещь в доме какого-нибудь богатого вельможи смотрелась бы благородно и изысканно.

Но в их простой простонародной халупе стоило водрузить на него что-нибудь потяжелее, как резьба треснет, и столик вмиг развалится на кучу трухлявых щепок.

При этой мысли А Я покачала головой, еще раз строго предостерегла Цзян Сюнь и лишь тогда отпустила ее.

Она обмотала тканью пострадавшие от ожогов пальцы и, осторожно орудуя маленькой железной лопаткой, которую смастерила для нее Цзян Сюнь, принялась разрывать черную землю, чтобы заделать семена капусты.

http://bllate.org/book/40153/5094911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода