× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чи-гэ в обычной жизни такой, а?! Вот прямо сейчас — точно будет женой управлять!! — раздался голос из чёрного «Фольксвагена», припаркованного у соседнего подъезда, как только Сюй Чи и А Цзы скрылись в холле.

Один из мужчин тихо рассмеялся и продолжил пролистывать фотографии в камере.

— Ха, а разве ты сам не подкаблучник?! — бросил второй журналист, прикурил сигарету, глубоко затянулся и выпустил клуб дыма, в котором то вспыхивала, то гасла алая искра.

— Ха-ха-ха, верно подмечено! — парень, которого поддразнил коллега, не обиделся, а радостно расхохотался. — Признаться, эта парочка действительно идеально подходит друг другу! Даже случайные кадры выглядят как съёмка дорамы!

— Насчёт идеальности не скажу, но хотя бы честно и открыто встречаются. Посмотри на эту Лу Я: ходит, будто кислородная богиня, а на деле… — упомянув Лу Я, курящий журналист презрительно фыркнул, и даже дым от его сигареты, казалось, пропитался неуважением.

— Тоже верно! У неё ведь и так неплохие гонорары за съёмки — чего ей ещё надо?!

— Да ты что, глупец? Кто вообще откажется от лишних денег?! Сколько актрис в шоу-бизнесе мечтают выйти замуж за миллиардера?! Для них актёрская профессия — всего лишь ступенька. Сколько среди них тех, кто по-настоящему любит своё ремесло?! — журналист задал три вопроса подряд с уверенностью и напором. Он не презирал актёров как таковых — просто за годы работы в индустрии развлечений повидал столько грязи и подлости, что уже забыл, как выглядит чистая, возвышенная красота.

— Лу Гэ, тут я с тобой не согласен! Да, мы часто снимаем мерзости, но ведь бывают и хорошие люди! Мы же годами следим за Чи-гэ — разве он хоть раз выкинул что-то непотребное? Целыми днями либо шатается по Наньчэну, либо завтракает в старых закусочных булочками с соевым молоком, либо играет в баскетбол! А девушка, которую он любит, тоже — сидит дома, никуда не выходит. Такую зен-актрису я впервые вижу! И ещё несколько других — все тихие, трудолюбивые!

Журналист, всё это время просматривавший фото, остановился и повернулся к коллеге. В его голосе звучала упрямая искренность.

Лу Гэ на мгновение опешил — не ожидал, что обычно безалаберный напарник вдруг заговорит так серьёзно. Но слова парня действительно тронули его. То чувство разочарования, презрения и тошноты постепенно уходило, и на смену ему пробивалась свежая, нежная зелень — пока ещё не пышная, но упорно растущая.

— Ты прав, Хоу Цзай! — Лу Гэ улыбнулся, потушил сигарету и плавно нажал на газ.

— Лу Гэ, не будем дальше следить?! — Хоу Цзай, прижимая к груди камеру, растерянно уставился на него.

— Сегодня хватит. Дадим молодым немного личного пространства!

— Ура! Значит, пораньше домой к малышу!!

— Поехали! Заглянем в «Лу Цзи» перекусить! За счёт Первого Брата!

— Ха-ха-ха, только не говори это Чи-гэ, а то он пришлёт людей, чтобы разнести нашу «Хайфэн»!

Сюй Чи трижды сбегал к машине и, наконец, перенёс все подарки из багажника в гостиную А Цзы. Когда он в последний раз вошёл в её квартиру, девушка уже сидела на диване и с унылым видом смотрела на гору пакетов и коробок, заполонивших комнату.

— Что случилось?! Разве девушки не любят такие подарки?! — Сюй Чи поставил очередной пакет на уже внушительную кучу и сел рядом с А Цзы, мягко улыбаясь.

А Цзы резко повернулась к нему, и он, не ожидая такого напора, вздрогнул.

— Люблю, конечно! Но разве так дарят?! Сколько же всего! Как я это всё разберу?! Может, мне теперь отдельную квартиру покупать для хранения?! Ты вообще в курсе, сколько стоят квадратные метры в Наньчэне?! — А Цзы так и хотелось стукнуть Сюй Чи по голове, чтобы посмотреть, что там внутри, но, встретившись взглядом с его красивым, немного дерзким лицом, не смогла.

Не только не смогла — даже голос сам собой стал тише и мягче.

Она знала, что это слабость и недостаточно «круто», но что поделать? Перед такой внешностью — одновременно элегантной и немного своенравной — невозможно сохранять суровость!

В который уже раз А Цзы прощала этому мужчине то, что он то ведёт себя как взрослый, то вдруг превращается в наивного, импульсивного мальчишку. И только сейчас она по-настоящему поняла смысл расхожей фразы из фэндома:

«Сама выбрала своего маленького капризулю — теперь уж терпи и балуй до конца!»

— Квадратные метры?! — Сюй Чи не сдержал смеха при слове «цены». Он придвинулся ближе к А Цзы, так близко, что она почувствовала свежий аромат мыла на его коже.

— Подарки уже здесь, не стану же я их обратно увозить! Давай я помогу тебе всё разобрать. Если не поместится — куплю тебе отдельную квартиру специально под эти безделушки! Хорошо? Не злись больше? — Сюй Чи игриво заморгал, и его ресницы — предмет зависти многих женщин — задрожали, щекоча нервы А Цзы.

— Ресничный монстр! — А Цзы сердито уставилась на него своими миндалевидными глазами, но в голосе уже не было злобы.

— А?! — Сюй Чи на секунду замер, не сразу поняв, что его только что «похвалили» за ресницы. Он радостно расплылся в улыбке, и ресницы задрожали ещё сильнее.

А Цзы не выдержала, бросила на него холодный взгляд и направилась к обеденному столу, чтобы наконец-то поужинать — ужин, который этот человек прервал своим появлением. Тем временем горячий отвар из красной фасоли и чумизы немного остыл и стал идеальной температуры. А Цзы сделала глоток из фарфоровой чашки, и уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

Сюй Чи увидел, что она ест одна и даже не думает предлагать ему присоединиться, и тут же с жалобным видом последовал за ней, усевшись напротив.

— Ты ужинал?! У меня только отвар и салат. Хочешь попробовать? Или сходим куда-нибудь поесть? — А Цзы подняла глаза на этого «высокомерного и холодного» для публики, но на деле детского и капризного актёра и снова смягчилась.

Сюй Чи долго смотрел на её «здоровый», но малопитательный ужин и размышлял: сводить ли её куда-нибудь или перекусить тем, что есть.

— Если не хочешь выходить, я сварю тебе лапшу! Правда, только с яйцом, без овощей, — сказала А Цзы, видя, что он молчит, и уже собралась встать, чтобы приготовить ему яичную лапшу с луковым маслом.

Лапша?! У него же есть лапша!

Её слова напомнили Сюй Чи о подарках. Он бросил взгляд на один из пакетов в «горе подарков» и лукаво улыбнулся.

— А Цзы, хочешь лапшу?! — с воодушевлением спросил он, снова глядя на неё.

— Какую лапшу?! — А Цзы смотрела на сияние в его глазах и вдруг почувствовала головокружение, будто теряя связь с реальностью.

— Первую в мире чашечную лапшу — Cup Noodles! — Сюй Чи подскочил к дивану, схватил пакет с едой и вернулся к столу, выложив на него несколько чашек лапши.

— XO-соус с морепродуктами, молочная с морепродуктами, острая говядина, ассорти, курица с шиитаке, карри с морепродуктами… Я привёз шесть вкусов! Какой тебе нравится?! — Сюй Чи смотрел на неё с лёгкой гордостью.

А Цзы поочерёдно посмотрела то на него, то на чашки лапши и была поражена до глубины души — ни плакать, ни смеяться не могла.

Если она не ошибалась, всё это — его подарки ей!

Одежда, обувь, украшения, сумки, косметика — это ещё можно как-то понять. Но чашечная лапша?! Что это вообще значит?!

— Чи-гэ, ты, наверное, первый парень на свете, который дарит девушке чашечную лапшу! Да ещё и шесть вкусов сразу! Надо было взять седьмую — собрать комплект и вызвать дракона! — А Цзы рассмеялась, поддразнивая его. Ей казалось, что её парень — настоящая сокровищница, каждый день удивляющая чем-то новым.

И главное — ей это совсем не надоедало.

— Девушка, неважно, что я первый или нет. Главное — какой вкус тебе нравится! Выбирай скорее, я приготовлю! Твой парень умеет не только сниматься в кино, но и варить лапшу на высшем уровне! — Сюй Чи совершенно не обиделся на её насмешки и продолжал радоваться, как ребёнок.

А Цзы хотела сказать, что почти не ест углеводы и тем более не ест чашечную лапшу, но слова застряли у неё в горле. Она упрямо не хотела признавать, что просто не устояла перед его сияющей улыбкой, но в итоге сдалась.

— Дай мне курицу с шиитаке! — А Цзы осмотрела все шесть вариантов и выбрала самый «нормальный».

— Отлично! Сейчас всё будет готово! Через пять минут А Цзы отведает самую вкусную чашечную лапшу в мире. Тебе так повезло, что даже завидно становится! — Сюй Чи выбрал себе вкус и, взяв две чашки, направился на кухню, чувствуя себя как дома.

Пока он возился на кухне, не переставая болтать, А Цзы смотрела на его стройную, юношескую спину и чувствовала, как в груди разлилась тёплая, почти вечная нежность.

Она подумала, что запомнит этот момент навсегда — даже когда все воспоминания исчезнут.


Сюй Чи ловко справился с лапшой меньше чем за пять минут и вышел из кухни с двумя чашками в руках.

— Ешь! Производство Сюй Чи — достойно доверия! — поставил он чашку перед А Цзы и нетерпеливо призвал её начинать.

— Ты меня подговариваешь на преступление! Какая актриса ест чашечную лапшу вечером?! — аромат шиитаке ударил в нос, и А Цзы, которая до этого не чувствовала голода, вдруг решила, что её салат с авокадо и отвар выглядят слишком скромно. Она невольно сглотнула.

— А ты вообще помнишь, что актриса?! Давно уже не снимаешься! — Сюй Чи бросил взгляд на колеблющуюся девушку и усмехнулся.

— А ты?! Ты давно не снимался в кино! В кинематографе тебя уже и в помине нет. И ещё ешь лапшу?! Осторожно, твои кубики пресса исчезнут! — А Цзы сердито фыркнула, но в голосе звучала скорее игривость, чем злость.

— Ого, оказывается, моя А Цзы такая волчица! — услышав про пресс, Сюй Чи хитро улыбнулся и принялся есть свою острую говяжью лапшу.

А Цзы смотрела на него и чувствовала, как вкусовые рецепторы начинают бунтовать. Она посмотрела на свою чашку с курицей и шиитаке и снова сглотнула.

— Ничего страшного, девушки с парочкой лишних килограммов выглядят лучше! — заметив, что она всё ещё сомневается, Сюй Чи рассмеялся.

А Цзы бросила на него недоверчивый взгляд — не слишком верила его словам.

— Мужчины — все лгуны! — тихо проворчала она, но больше не сопротивлялась и, взяв вилку от салата, выловила немного лапши, дунула на неё и отправила в рот.

— Знаешь, какие только мужчины тебе попадались! Такие, как я, Сюй Чи, с чувством стиля, не обманывают женщин… — Сюй Чи смотрел, как она наконец-то начала есть, и на губах его играла тёплая, заботливая улыбка.

— Особенно тех, кого любят!

— Ха-ха! — А Цзы фальшиво улыбнулась в ответ на его самовосхваление.

— А Цзы, что ты имеешь в виду?! — Сюй Чи приподнял бровь, глядя на оживившуюся девушку.

— Что лапша очень вкусная!!! — на этот раз А Цзы широко улыбнулась, но улыбка получилась настолько фальшивой и натянутой, насколько это вообще возможно.

Сказав это, она больше не обращала на него внимания и полностью погрузилась в свою горячую лапшу. Сюй Чи смотрел на неё — такую живую и яркую — и не мог перестать улыбаться всё шире и шире.


Проводив Сюй Чи, А Цзы устроилась на мягком диване и смотрела на ещё не разобранные подарки. Она достала телефон и сделала фото — получился великолепный силуэт роскошной горы.

Затем она подошла к столу, придвинула две пустые чашки лапши друг к другу и тоже сфотографировала их.

http://bllate.org/book/4015/421970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода