× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорить, что ему не больно, было бы ложью. Но по сравнению с тем мучительным временем, когда он не мог даже приблизиться к ней, нынешние переживания казались ему пустяками. Ведь теперь он видел её — в любой момент, когда захочет!

У него появилось куда больше возможностей и времени заботиться о ней, узнавать её, вести к любви. Эта мысль постепенно развеяла уныние в сердце Сюй Чи — так, будто его и не было вовсе.

— Можно?.. — с улыбкой спросил он.

Его низкий, чуть хрипловатый смех, пропитанный лунным светом, пронзил тонкую завесу ночи и коснулся ушей А Цзы. Сердце её смягчилось, щёки вспыхнули, и ей захотелось исполнить его желание без промедления.

— Конечно! — ответила она, и едва эти три слова сорвались с губ, как в груди поднялась волна необъяснимой радости, плотно обволокла сердце и вытеснила всё остальное. В этот миг она ощущала лишь счастье.

— Отлично, тогда договорились! — воскликнул Сюй Чи. Неожиданно получив такой драгоценный подарок, знаменитый актёр едва сдерживал ликование. Его голос звучал ещё веселее, ещё теплее.

А Цзы почувствовала его радость и тоже незаметно приподняла уголки алых губ.

— Чи-гэ, ты позвонил по делу? — спросила она, хотя разговор доставлял ей удовольствие. Она боялась отвлечь его от важных забот и потому первой перевела речь в практическое русло, заботливо и мягко.

— Да, кое-что есть.

— Что именно? Я слушаю! — послушно отозвалась А Цзы, и голос её прозвучал нежно, как тёплое молоко.

— Хе-хе-хе! — Сюй Чи не удержался: девушка показалась ему невероятно милой.

— Ты чего смеёшься?! — обиделась А Цзы, решив, что он над ней насмехается, и слегка надула губы.

— Смеюсь, потому что ты милая! — всё ещё улыбаясь, ответил он.

— Правда милая?! — услышав комплимент от своего парня, А Цзы не смогла остаться спокойной. Она спросила тихо, но сердце её забилось так громко, будто хотело вырваться из груди.

— А Цзы — самая милая! Такая милая, что я уже привёз целую машину подарков и стою у твоего подъезда, дожидаясь, пока ты их заберёшь! — Услышав её мягкое, почти детское «голосочок», сердце Сюй Чи растаяло, словно весенний снег. Он прислонился к дверце машины и поднял голову, разыскивая в окнах свет её комнаты. Улыбка на губах не исчезала.

— Чи-гэ?! Что ты сказал?! Ты сейчас у подъезда Яйюаня?! — А Цзы уловила скрытый смысл и в ужасе переспросила. Не раздумывая, она босиком бросилась к окну, пытаясь сквозь ночную мглу разглядеть знакомую фигуру.

Но двадцать восьмой этаж был слишком высок, а ночь — слишком тёмной. За исключением бездонной чёрной завесы и редких мерцающих огней, она ничего не видела.

— Я уже у твоего дома! Завтра мы едем к дедушке с бабушкой, и я подумал, что у тебя может не хватить времени собраться, поэтому специально привёз кое-что. А Цзы, тебе удобно спуститься? Если нет, то… — Сюй Чи говорил тихо, опасаясь, что его внезапный визит покажется ей навязчивым. Он, конечно, спешил — хотел положить перед ней всё самое лучшее, чтобы она жила в комфорте и счастье. Но гораздо важнее ему были её чувства.

— Удобно, удобно! Чи-гэ, подожди меня, совсем немного — пять минут!!! — А Цзы, не дождавшись окончания фразы, взволнованно перебила его. В трубке раздались быстрые шаги и звук захлопнувшейся двери.

Разве не восхитительно, что эта девушка такая горячая и милая?

Сюй Чи, всё ещё держа у уха незавершённый разговор, приподнял уголки губ в бесконечно нежной улыбке.


Прошло даже меньше пяти минут, как А Цзы уже стояла перед ним.

Она смотрела на него снизу вверх, и на её изысканном личике сияла ослепительная улыбка, освещая глубокую ночь и заставляя Сюй Чи зажмуриться от её яркости.

— Прошло пять минут? Наверное, ещё нет! — А Цзы слегка запыхалась, и её тёплое дыхание с лёгким ароматом лотоса разлилось в воздухе, уносясь ночным ветерком к носу Сюй Чи.

Его глаза потемнели, но улыбка оставалась невероятно нежной.

— Ещё нет! А даже если бы и прошло — ничего страшного, я бы всё равно ждал тебя!

— Да, но я не люблю опаздывать. И тем более не хочу, чтобы ты ждал! — А Цзы кивнула, её улыбка стала ещё ярче. Её парень выглядел чертовски привлекательно в ночи — даже свежая щетина на подбородке казалась невероятно сексуальной. Ей захотелось дотронуться до него.

— Глупышка! — Сюй Чи опустил взгляд на её прекрасное личико и тихо произнёс. Его рука словно сама собой поднялась и нежно потрепала её по макушке.

— Я не глупая! Ты вот глупый! — Прикосновение было таким нежным, что А Цзы, понимая, насколько оно интимно, всё равно не захотела его останавливать. Более того, она даже прижалась к нему, как маленький котёнок.

— Да, это я глупый! — Видя её милую, детскую манеру, Сюй Чи сдался без боя — точнее, он и не собирался сопротивляться. Он согласился с её словами и убрал руку с её волос.

— Зачем нам вообще обсуждать, кто из нас глупее? Не можем ли мы оба быть умными?! — После признания Сюй Чи А Цзы вдруг осознала, насколько они оба ведут себя по-детски. Она не удержалась и тихонько рассмеялась.

— Девушка А Цзы абсолютно права! Давай обсудим что-нибудь другое. Например, кто будет таскать вещи из багажника наверх? — Сюй Чи улыбнулся и перевёл разговор к делу этой ночи.

— Какие вещи? — А Цзы увидела, как он направился к багажнику, и послушно последовала за ним.

— Подарки от парня своей девушке: платья, туфли, украшения, сумочки, косметика… И ещё немного еды и напитков! — тихо ответил Сюй Чи. Пока он говорил, нажал кнопку на брелоке, и багажник медленно открылся.

Перед глазами А Цзы предстали яркие, разноцветные коробки, заполнявшие всё пространство.

— Это всё для меня?! — А Цзы оцепенела, глядя на упаковки, на которых словно было написано: «Я очень дорогой», и прошептала вопрос.

— Да! — Сюй Чи смотрел на её растерянное личико и с трудом сдерживал смех.

— Зачем ты мне всё это даришь?! — А Цзы с трудом оторвала взгляд от подарков и посмотрела на него.

— Только что же сказал: подарки от парня своей девушке! Хотя завтра мы будем вместе всего один день, я хочу, чтобы моя девушка чувствовала себя максимально комфортно и выглядела безупречно — от макушки до кончиков пальцев ног.

А Цзы впитывала его улыбку глазами и на мгновение лишилась дара речи. Она просто смотрела на него, позволяя ему очаровывать её своими словами.

— Если ты не прими эти подарки, мне будет неловко просить тебя о помощи! А если ты мне не поможешь, мой дедушка, который мечтает о внучке-невесте, непременно достанет семейный устав и выпорет меня. А потом ещё и выложит видео в «Вэйбо»! Тогда мою актёрскую карьеру можно считать законченной, и я, скорее всего, буду висеть в топе новостей десять дней подряд, став посмешищем для всей страны… — Сюй Чи говорил совершенно серьёзно, будто всё это правда.

А Цзы невольно представила себе эту картину.

Такой красивый, такой холодный и сдержанный парень, которого дедушка порет розгами и выкладывает видео в сеть, чтобы все смеялись над ним?! Как такое возможно?!

Нет, нет, нет!

Даже думать об этом было невыносимо. Она ни за что не допустит такого! А Цзы полностью погрузилась в свои мысли и совершенно не замечала, как глаза Сюй Чи становились всё ярче.

Спустя некоторое время она наконец пришла в себя.

— Ладно… — А Цзы глубоко вздохнула и посмотрела на Сюй Чи. В её глазах читалась решимость.

— А Цзы, ты действительно красива и добрая! — искренне похвалил её Сюй Чи, хотя внутри он уже смеялся до упаду.

Как же легко её обмануть!

Ведь это же его родной дедушка! И если он его сейчас разозлит, старик может до конца жизни не дождаться чая от внучки-невесты.

Сюй Чи смотрел на А Цзы и про себя ворчал, но только про себя! Он не осмеливался смеяться вслух — перед ним стояла девушка, которая обычно была мягкой, но в гневе превращалась в настоящую фурию.

Главное — он не хотел видеть её злой. Хотя, когда она злилась, её красота напоминала распустившуюся розу.

— Зачем так сладко говоришь? Хочешь меня околдовать? Предупреждаю: сколько бы красивых слов ты ни наговорил, вещи всё равно будешь таскать сам! — А Цзы бросила на него сердитый взгляд и направилась к багажнику, чтобы взять двух пухленьких поросят — одного синего, другого розового.

Они первыми бросились ей в глаза, как только открылся багажник.

— Нравятся? Я купил их в Японии. Как только увидел, сразу захотел подарить тебе, — Сюй Чи заметил, что А Цзы смотрит на поросят и улыбается, и подошёл к ней, довольный собой.

— В Японии?! Когда ты там был?! — А Цзы подняла на него глаза, в которых мелькнуло недоумение.

— Э-э… — Вопрос застал Сюй Чи врасплох, и он мысленно выругал себя.

— Недавно не был. Купил давно, специально для тебя приберёг! — Под её пристальным взглядом Сюй Чи почувствовал мурашки по коже. Его ум, обычно острый как бритва, на мгновение отключился, и он не придумал ничего лучше, кроме как сказать правду.

— Давно?! Как давно?! — Обычно спокойная и покладистая девушка прижала поросят к груди и редко для неё начала допытываться.

Ей показалось, что её парень ведёт себя очень странно. Если так пойдёт и дальше, она начнёт думать, что он тайно влюблён в неё уже давно. Хотя, конечно, это маловероятно. Нет, практически невозможно!

— Три месяца назад!

— Три месяца назад мы ещё не встречались!

Сюй Чи онемел. Его глаза забегали, пока он быстро анализировал возможные последствия правды.

— Да, мы тогда ещё не встречались! — Подумав, Сюй Чи решил рассказать А Цзы о чувствах, которые давно скрывал в сердце. Ведь чем дольше они общаются, тем выше шанс, что он себя выдаст.

Он больше не хотел жить в страхе, что она всё поймёт. Любовь нужно говорить вслух!

— Но я смотрел твои сериалы «Первая невеста Поднебесной» и «Непреодолимая пропасть» и тайно влюбился в тебя очень давно, — серьёзно и сосредоточенно произнёс Сюй Чи. В глубине его глаз вспыхнул огонь, жаркий и искренний.

Её парень тоже тайно влюблён в неё, как и она в него?! Неужели такое возможно?! А Цзы смотрела на него, её глаза замерли, а сердце на мгновение пропустило несколько ударов.

Конечно, она была рада — даже взволнована — услышав это. Но из-за своей привязанности к Сюй Чи и детских воспоминаний о ссорах и предательствах она не решалась верить. Или, скорее, не могла поверить, что в этом мире существует нечто столь романтичное и удивительное. Даже несмотря на то, что Сюй Чи выглядел абсолютно искренним — казалось, он готов был вырвать сердце и показать ей.

— Ха-ха! Какое совпадение! — А Цзы подавила волнение и решила не углубляться в эту тему. Её взгляд стал мягче, словно вода, а на лице заиграла спокойная улыбка.

— Какое совпадение?! — Сюй Чи, всё это время внимательно следивший за её реакцией, почувствовал разочарование. Он понял: А Цзы восприняла его искренние слова как шутку.

— Я тоже давно тайно влюблена в тебя, Чэнь Синхай! — А Цзы подняла ресницы и улыбнулась. Её длинные ресницы, словно игривые веерочки, трепетали вместе с её смехом. — Но даже если ты мой любимый Чэнь Синхай, вещи всё равно будешь таскать сам!

С этими словами она обняла поросят и пошла вперёд, будто не заботясь, идёт ли за ней Сюй Чи. Но если присмотреться, можно заметить, что она незаметно замедлила шаг.

— Сегодня я наконец понял смысл слов древних мудрецей: «Только мелкие люди и женщины трудно угодить»! Я старался изо всех сил, привёз столько подарков, а ты уходишь, обняв только двух свинок?! А остальное мне одному тащить?! Серьёзно?! — Сюй Чи, в очередной раз оставшийся позади, был расстроен и крикнул ей вслед. Но руки его уже работали: он схватил десяток пакетов и пошёл следом.

А Цзы, идущая впереди, услышала его обиженный голос и, скрываясь от его взгляда, всё выше поднимала уголки алых губ.

http://bllate.org/book/4015/421969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода