× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лентяйка Сюй Чжи: «До сегодняшнего дня я считала, что еда — всего лишь средство утолить голод. Но в эту ночь из обычной чашки лапши быстрого приготовления я вдруг почувствовала вкус счастья. Он подарил мне целое море роскоши: люкс и суперлюкс, одежда, обувь, украшения, сумки, косметика — всё, что только можно вообразить. А больше всего мне полюбилась та самая горячая, душистая лапша с курицей и шиитаке.

Спокойной ночи, главная страница! Спокойной ночи, Сюй Чи!»

В эту ночь её сердце было тёплым, желудок — тёплым, даже каждый вдох казался горячим. Она чувствовала себя бодрой, но при этом с нетерпением ждала, когда сможет лечь спать: ведь с первыми лучами завтрашнего дня она снова увидит его и снова станет его девушкой!

Пусть даже притворной и всего на один день — но она очень, очень хотела попробовать.

Ощутить, каково это — быть девушкой Сюй Чжи!


В субботу утром А Цзы поднялась ни свет ни заря. В последнее время сон стал крепче, и ранний подъём больше не казался подвигом.

Умывшись и приведя себя в порядок, она вышла из комнаты, чтобы выбрать из груды подарков наряд на вечер. Покопавшись немного, она поняла: у парня безупречный вкус. Единственное, что слегка напрягало, — это количество. Но каждая вещь, подаренная им, пришлась ей по душе.

Чтобы порадовать Сюй Чжи, А Цзы решила надеть именно то, что он ей подарил. Из этого настоящего моря подарков она выбрала белое платье до колен с поясом и лимонно-жёлтые остроконечные туфли на тонком каблуке — чистые, тёплые, игривые, но при этом нежные.

До встречи с Сюй Чжи ещё было далеко, и, подобрав наряд, А Цзы не спешила собираться. Она приготовила себе простой завтрак и неторопливо уселась за барную стойку, чтобы спокойно поесть, параллельно листая Weibo. Как преданная фанатка Сюй Чжи, каждый день она делала одно и то же: проверяла, не появился ли кумир в сети, не написал ли что-нибудь. Заглядывала в его суперчат, ставила лайки и писала комментарии, чтобы набрать очки и опыт.

А ещё регулярно голосовала за него в рейтингах и читала, как фанатки его ругают. Раньше, когда она его не знала, сама иногда присоединялась к тем, кто ворчал на своего «пропадающего без вести медвежонка». Но теперь, когда он время от времени появлялся рядом с ней, злые комментарии вызывали в ней странную сладость.

Теперь она была не как все.

У неё был его номер телефона, на руке золотой браслет от него, и она могла есть лапшу, которую он лично заваривал.

Лентяйка Сюй Чжи: «Хи-хи-хи, сегодня я девушка моего парня!!!» Вспомнив все моменты, проведённые с Сюй Чжи, А Цзы в порыве эмоций опубликовала ещё один намёк в Weibo. Она не хотела хвастаться — просто в последнее время столько всего хорошего случилось, что ей срочно требовалось выплеснуть переполнявшие её чувства.

А этот аккаунт был её убежищем, самым надёжным местом, куда можно было безопасно сбросить эмоции.

Поскольку было ещё субботнее утро, многие ночные совы продолжали спать, и А Цзы, отправив пост, уже собиралась выйти из аккаунта, чтобы позже вернуться и почитать комментарии и поболтать с фанатками. Но в момент нажатия на «выйти» она вдруг вспомнила о давно заброшенной «арбузной Лентяйке».

Её охватило чувство вины, и она зашла в суперчат, чтобы посмотреть, чем занимаются её милые, немного глуповатые «арбузные зёрнышки». Однако внутри всё изменилось: вместо привычных забавных картинок и болтовни — только её фото и однообразные, будто скопированные, рекламные посты. Шуток и живого общения почти не было. Удивлённая, она начала пролистывать вниз и вдруг наткнулась на несколько страниц с отвратительными, даже жестокими изображениями, а также сравнительными таблицами её и Лу Я и перепалками между их фанатами!

Лу Я?!

Увидев знакомое имя, А Цзы прищурилась. До этого дня её представление о Лу Я ограничивалось ролью первой любви Цзи Бэя — «светоча семьи Цзи». Когда они только начали встречаться, весь Наньчэн гудел: говорили, что она вот-вот станет невестой семьи Цзи и одним махом взлетит на вершину общества. Ходили слухи, что она мастер манипуляций — как иначе ей удалось затмить знатную наследницу Гуань Синь и занять её место?

Хотя это всё не имело к ней никакого отношения, и она вообще не любила светские сплетни, А Цзы тогда немного понаблюдала за развитием событий. Но эта громкая история продлилась меньше полугода — пара тихо рассталась, и Лу Я уехала за границу.

После этого А Цзы перестала следить за ней: Лу Я больше не пересекалась с Синьсянь, да и сама А Цзы терпеть не могла таких «белых цветочков», особенно среди актрис! Желание втереться в высшее общество, одновременно строя карьеру в шоу-бизнесе и выдавая себя за невинную простушку — кому это поверит? Уж точно не ей, которая и так уже была слишком «буддийской» для этого мира!

Особенно после того, как она имела дело с Цинь Цзинсян — истинной королевой лицемерия в образе белого цветочка.

Му Цзы: «Сегодня я узнала два новых слова: „прицепиться“ и „прицепиться выше своего ранга!“» Увидев, как её «арбузные зёрнышки» героически пытаются очистить суперчат от наводнения ботов, и вспомнив свою врождённую неприязнь к Лу Я, А Цзы на секунду задумалась — и переключилась на основной аккаунт, чтобы прямо в лоб ответить Лу Я.

В посте она даже прикрепила милую картинку поросёнка с обиженной мордашкой, который жалобно тянул: «Почему ты цепляешься ко мне?!»

А Цзы понимала, что этот пост вызовет бурю и втянет её в водоворот скандала, но ей было всё равно. Она дала бабушке обещание начать всё с чистого листа и хотела жить ярко, смело и по-настоящему — без страха и уклонений!

Она хотела быть смелее, ярче, увереннее — такой же, как её парень.

Нажав «отправить», А Цзы почувствовала невероятную лёгкость. На этот раз она действительно вышла из приложения, оставив весь шум и гам внутри телефона. Отложив гаджет, она взяла платье и туфли и направилась в спальню, думая лишь о том, какой макияж сделать и какой аромат духов выбрать, чтобы стать безупречной до кончиков волос — настоящей девушкой Сюй Чжи!

А Цзы была буддийской фанаткой и буддийской звездой.

Но буддизм не означает слабость! Напротив — её популярность была настолько мощной, что вызывала зависть и злобу!

Как только её пост, явно адресованный Лу Я, появился в сети, обе актрисы мгновенно взлетели в топы трендов. Их имена оказались связанными так, как мечтала компания Лу Я. Однако вместо выгоды они получили обратный эффект: редкое публичное заявление А Цзы вызвало волну поддержки и насмешек в их адрес, поставив Лу Я и её команду в крайне неловкое положение!

«Ха-ха-ха, наша Цветочница просто огонь! Этим постом так и в лицо бьёт — аж по экрану чувствуется!»

«Поддерживаю! Когда я увидела этот пост, подумала, что аккаунт взломали! Ха-ха-ха!»

«Цветочница права! Связка возможна только между равными. Всё остальное — просто „прицепиться выше ранга“! Кровавая атака на суперчат и главную страницу выглядит ужасно жадно. Если бы это была я — я бы прямо назвала имя и дала отпор!»

«Эй, „океанская богиня“, и твои высокомерные фанатки, зацените: 100 000 репостов за час — вот что такое настоящая популярность!»

«Мнение прохожего: ну и что, что у неё нет фильмов? Это всего лишь поток, нечего хвастаться! К тому же поток — это то, что можно накрутить за деньги!»

«Ты, „прохожий“, лучше помолчи, а? Нет фильмов — и что? Одного „Золотого Дракона“ за лучшую женскую роль хватит, чтобы твоя „богиня“ ещё десять лет в пыли валялась! И не говори, что у твоей звезды есть фильмы и она такая высокомерная. Премьера „Поджигательницы сердец“ ещё не началась! Пусть сначала добьётся успеха, тогда и приходи поговорить с папой арбузных зёрнышек!»


«Разве ты не говорил, что она не ответит?!» — в просторном и светлом офисе Star Emperor Entertainment Лу Я просматривала комментарии под постом А Цзы и обсуждения в трендах, и её взгляд становился всё мрачнее.

«Сяо Я, она…» — начал было её менеджер Су Му, но тут же отпрыгнул в сторону, когда Лу Я швырнула в него телефон.

«Ты читал комментарии в сети?! Сейчас весь интернет смеётся надо мной! Говорят, я „прицепилась выше ранга“?!» — женщина, ещё секунду назад спокойная и утончённая, вдруг вспыхнула яростью. Она вскочила, уперев руки в стол, и на её нежном лице застыла злоба.

«Зачем ты подталкивал меня к этому, если сам не был уверен?! Ты же говорил, что она буддистка, что она никогда ничего не замечает! А это что такое?! Что это вообще такое?!»

«Сяо Я, не злись, не злись! Это моя вина, Му-гэ! Му Цзы уже четыре года в индустрии, и её популярность не угасает. Десятки, если не сотни, пытались прицепиться к ней — всегда ограничивалось перепалками между фанатами. Никто никогда не видел, чтобы она сама отвечала!» — Су Му, придя в себя, поспешил извиниться, пытаясь успокоить разъярённую актрису.

На этот раз он действительно заслужил, чтобы в него кинули телефон!

Любая звезда с имиджем «богини» не выдержала бы такого позора!

«Ничего страшного, Му-гэ сейчас всё уладит! Пока рано, мало кто успел увидеть. Как только тренды уберут, шум поутихнет!» — тихо проговорил Су Му, уже набирая номер отдела по связям с общественностью.

Лу Я немного успокоилась и, сдержав гнев, опустилась обратно в кожаное кресло.

Су Му поручил дело PR-отделу, затем поднял её телефон и подошёл к ней. Он развернул её кресло и опустился перед ней на корточки, глядя ей в глаза снизу вверх.

«Сяо Я, расслабься! Ты красива и популярна — именно поэтому она почувствовала угрозу и ответила! Рано или поздно ты станешь ещё ярче её! Она ленива, почти не снимается и у неё нет влиятельных покровителей. Её популярность рано или поздно иссякнет!» — его голос звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду.

Лу Я смотрела на него сверху вниз, и постепенно ярость в её глазах начала угасать.

Су Му почувствовал перемену и тепло улыбнулся ей.

«„Поджигательница сердец“ уже набирает бешеную популярность и выходит в прокат на Новый год — кассовые сборы будут огромными! Как только фильм выйдет, у Му Цзы, у которой нет ни одного фильма, не останется и шанса против тебя!

И тогда только ты будешь достойна титула „Богиня кислорода“!»

Когда Сюй Чи припарковал машину у ресторана «Лу Цзи», А Цзы так нервничала, что у неё вспотели ладони. Она глубоко выдохнула, и Сюй Чи тихонько рассмеялся.

— Не волнуйся! Дедушка и бабушка тебя полюбят! — Сюй Чи встал с места водителя и наклонился, чтобы расстегнуть ей ремень безопасности. — Не переживай, всё будет хорошо.

— Правда? — слова Сюй Чжи немного успокоили её, но детские воспоминания всё равно заставляли бояться, что она не понравится старшим.

— А как иначе?! Моя девушка — красотка, да ещё и с таким характером! Кто её не полюбит — тот просто глупец! — Чтобы дедушка ничего не заподозрил, они договорились вести себя как настоящая пара, так что Сюй Чи позволил себе быть более открытым, чем обычно. Он ласково щёлкнул её по щеке и игриво улыбнулся.

— А если дедушке я не понравлюсь? — А Цзы улыбнулась, нарочно усложняя ему задачу.

— Дедушка… — Сюй Чи прекрасно понимал её игру, но разве его можно было поймать на такую простую уловку? Да и знал он свою девушку: стоило ему только начать, как она тут же его остановит.

— Хи-хи-хи! — как и предполагал Сюй Чи, А Цзы сразу же перебила его, едва он произнёс «дедушка». В её миндалевидных глазах читалось неодобрение.

— Что такое? — в глазах Сюй Чжи загорелась ещё большая искра веселья, но голос он нарочно сделал тише и мягче, добавив нотку обиды.

— А ты как думаешь?! — нежная девушка бросила на него строгий взгляд.

— Откуда мне знать?! Я просто хотел сказать, что дедушка обязательно тебя полюбит! Что в этом плохого? Зачем ты на меня злишься?! Вот оно, женское коварство: получила — и сразу забыла про благодарность! — Сюй Чи моргнул и с грустным видом посмотрел на неё.

Актёрское мастерство обладателя премии «Золотой Дракон» было на высоте: его притворная обида выглядела настолько правдоподобно, что вызывала искреннее раскаяние. Но после стольких дней близкого общения эти уловки на А Цзы уже не действовали.

— И что такого в женском коварстве?! В законе написано, что только мужчины могут быть коварными, а женщины — нет?! — А Цзы кокетливо прищурилась, и в уголках её глаз заиграли лёгкие, зрелые нотки кокетства. Сюй Чи с трудом сдержался, чтобы не поцеловать эти соблазнительные глаза.

— Или ты хочешь поменять меня на другую милую девочку?!

— Ццц, какая же ты свирепая! Но мне нравится! — Сюй Чи не отрывал взгляда от её лица, расцветающего, как алый шиповник, и в его глазах бушевали эмоции, которые он с трудом мог сдержать!

http://bllate.org/book/4015/421971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода