× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цзы не удержалась и тоже рассмеялась, её глаза и брови изогнулись в радостной улыбке.

— Братик, ну как ты можешь быть таким милым?!

— Сто обедов?! — воскликнула А Цзы с игривой усмешкой. — Я запишу это в свой блокнотик!

Её глаза и брови изогнулись в дугу, ничуть не уступающую той, что рисовала улыбка Сюй Чи.

— Записывай, только побольше записывай, — сказал Сюй Чи, незаметно впитывая в себя её сияющую улыбку, и в голосе его прозвучала нежность.

— Добавь ещё пару ноликов!

— Хорошо! — А Цзы, получившая от своего братика обещание на сто, а то и тысячу обедов, обрадовалась ещё больше и энергично кивнула.

Ли Сюйжэнь сидел напротив них и с болью в сердце наблюдал, как эта пара, даже не осознавая того, щедро раздаёт всем вокруг «собачий корм». Он устало потер лоб и в душе поклялся, что в следующий раз обязательно отомстит.

— Уже поздно, не стану вас больше задерживать. Уходите скорее! — раздражённый Ли Сюйжэнь, которому в рот насильно впихнули целую горсть «собачьего корма», прямо-таки выгнал их.

— Приятного аппетита! Счёт я оплачу любой! Абаляо, лобстеры, морской огурец, «Лафит» — берите, что душе угодно!

— Цык, да с каких это пор Ли Сюйжэнь стал таким щедрым?! — Сюй Чи бросил взгляд на «страдающего от мигрени» Сюйжэня и насмешливо поддразнил его.

— Как ты вообще говоришь?! Разве я не всегда был таким щедрым?! — возмутился Ли Сюйжэнь.

— Да-да, всегда такой щедрый! Каждый раз, когда обещаешь угостить меня обедом, в итоге тащишь в столовую для сотрудников. Щедрость просто до тошноты!

Перед А Цзы двое мужчин, которые при малейшем поводе начинали перепалку, снова затеяли спор.

— До тошноты?! Да уж лучше до весны! — фыркнул Ли Сюйжэнь, надменно и безжалостно парируя. — Уходите скорее, а не то вызову охрану!

— Вызывай! Сегодня я уж точно останусь здесь! А Цзы, и ты не уходи. Куда бы ни отправился младший директор Ли, мы последуем за ним! Может, даже пообедаем с госпожой Линь Цяо и Хуо!

Сюй Чи приподнял бровь, и на его тонких губах заиграла дерзкая улыбка. Он повернулся к А Цзы, и в его взгляде сияла та же беззаботная яркость, будто он навсегда остался семнадцатилетним Чэнь Синхаем.

А Цзы пристально смотрела на него и не могла отвести глаз. Она готова была следовать за ним куда угодно и делать всё, чего бы он ни пожелал.

Без разницы — скучно это или глупо. Главное — быть с ним.

— Хорошо!

Ли Сюйжэнь: «...Чёрт, эта пара вообще люди?!»

— Чего хочешь на обед? А на ужин? — после небольшой перепалки с Ли Сюйжэнем Сюй Чи и А Цзы вышли из его кабинета. Они шли по широкому и светлому коридору, непринуждённо беседуя.

— То есть ты со мной весь день? У тебя сегодня нет дел? А как же сто, а то и тысяча обедов, которые ты мне задолжал? — с улыбкой спросила А Цзы. Её глаза, скрытые за тёмными очками, мягко блестели.

— Пока тебе не надоест, я с тобой. Сегодня как раз свободен, — ответил Сюй Чи, глядя на неё, и в его глубоких глазах мелькнула тёплая искра.

— А если я разорюсь и не смогу работать, ты согласишься есть со мной в столовой для сотрудников? Если да, то, думаю, я всё ещё смогу угостить тебя сотней, а то и тысячей обедов.

— Разве девушки не предпочитают плакать в «БМВ», а не смеяться на заднем сиденье велосипеда? Ты задаёшь мне такой вопрос… Мой ответ, конечно же… — А Цзы хотела подразнить его и сказать, что не согласна! Но, увидев серьёзное выражение его лица и лёгкое ожидание в глазах, она передумала.

Ей захотелось доставить ему радость.

— Я согласна…

Едва эти мягкие слова сорвались с её губ, как Сюй Чи улыбнулся. Его глаза и брови наполнились тёплым светом, смягчившие его обычно надменные черты и ослепившие А Цзы.

— Глупышка! Как будто я позволю тебе есть сотню или тысячу обедов в столовой для сотрудников! Отныне будешь жить припеваючи — каждый день вкусные блюда и изысканные напитки!

— Угу! А сегодня на обед что? Я проголодалась! — А Цзы кивнула и невольно приподняла уголки губ.

— Разве не ты должна решать? Зачем ты опять спрашиваешь меня? — притворно недовольно возразил Сюй Чи.

— Мне всё равно! Кто угощает, тот и думает. Все тысячи и десятки тысяч обедов — твоя забота! — А Цзы бросила на него дерзкий взгляд и капризно заявила.

— Ты просто… — Сюй Чи обожал такую жизнерадостную А Цзы. В такие моменты она напоминала ему распустившуюся розу — яркую, соблазнительную и желанную до такой степени, что он хотел заполучить её себе навсегда и отдать ей всё — и любовь, и жизнь.

— Конечно, я просто! И могу быть ещё «проще»! — Защита тёмных очков придала А Цзы смелости смотреть прямо в его пылающий взгляд. Она сияла, гордо и вызывающе бросая ему вызов.

— Отлично… — Сюй Чи прикусил щеку, и на его губах появилась загадочная улыбка. — Сохрани этот боевой дух. Только не вздумай потом умолять о пощаде!

— Умолять?! В словаре Му Цзы нет таких слов! — А Цзы собралась с духом и решительно шагнула вперёд, оставив его позади.

Она шла всё увереннее и легче, чем раньше. За тёмными очками в её глазах горел твёрдый и тёплый свет. С сегодняшнего дня она больше не будет прятаться, дрожа от страха. Она сама возьмёт в руки всё, что ей дорого.

Родные, друзья, Сюй Чи, Мин Лэ — никто не будет потерян.

— А Цзы… — Сюй Чи, оставшийся позади, смотрел на изящные линии её лопаток и медленно улыбнулся.


После прошлого инцидента с фотографиями Сюй Чи больше не осмеливался хвастаться, что может свободно гулять по Наньчэну, не опасаясь папарацци. Чтобы защитить А Цзы, он на этот раз приехал на машине.

И даже не на какой-нибудь, а на «Феррари 612», которую он упорно выпросил у Ли Сюйжэня.

Поскольку они пропустили обеденный час пик, дорога была свободной. Всего через полчаса автомобиль остановился у дверей частного кантонского ресторана «Ляньцяо».

— «Ляньцяо»… — А Цзы вышла из машины и, стоя у входа, окружённого разноцветными гортензиями, подняла глаза на изящную вывеску и невольно прошептала название заведения.

— Владелец, наверное, очень романтичный человек! «Цяо» — это имя его возлюбленной?

— А Цзы, ты действительно очень умная девушка, — сказал Сюй Чи, глядя на вывеску и вспоминая слова Ли Сюйжэня, сказанные при первом посещении этого места.

Ресторан «Ляньцяо» был тайно открыт отцом Ли Сюйжэня, Наньчэном Цзишао, за спиной жены — только ради того, чтобы она, родившись и выросши в Шэньчжэне, могла в любой момент насладиться подлинной кантонской кухней. Каждый раз, приходя сюда, великая актриса с экранов, ослепительная и вечная, как в былые времена, стояла у входа, как сейчас А Цзы, и шептала: «Ляньцяо…», восхищаясь романтичностью владельца.

А тот влиятельный мужчина не мог сдержать улыбки и счастливо сиял, словно ребёнок, получивший самый ценный подарок.

— Этот ресторан открыл отец Ли Сюйжэня, чтобы тётушка Сяо Цяо в любой момент могла насладиться настоящей кантонской едой.

— А тётушка Сяо Цяо знает об этом? — после того как А Цзы узнала романтическую историю, скрытую за названием «Ляньцяо», её редко проявлявшееся любопытство было пробуждено. Она повернулась к Сюй Чи с вопросом.

— А это важно? — улыбаясь, Сюй Чи встретил её взгляд, не отвечая напрямую.

— Не важно?

— Думаю, для господина Ли уже неважно, знает она или нет. Ведь он уже получил всё, о чём мечтал: её любовь, её улыбку, её одобрение… и даже её притворное незнание его маленьких романтических уловок.

— Господин Ли и тётушка Сяо Цяо всю жизнь живут в романтике. Даже сейчас, когда мы встречаем их в родительском дворе, господин Ли всё так же крепко держит её за руку, переплетая пальцы.

А Цзы поняла смысл слов Сюй Чи и не удержалась от восхищения.

— Ты тоже однажды обретёшь свою собственную романтику. Главное — верить, что заслуживаешь её! — Сюй Чи снова принялся «внушать» наивной девушке, говоря совершенно серьёзно.

— Очень хочется верить… Но на этот раз я боюсь! — А Цзы, видя, как её «старший товарищ» снова включил режим моралиста, с трудом сдерживала смех.

— Почему? — с заботой спросил Сюй Чи.

— Потому что… — А Цзы с улыбкой смотрела на него, и в глубине её глаз мелькнула соблазнительная игривость.

— В прошлый раз я поверила одному человеку, что в деловом центре меня никто не сфотографирует… А в итоге меня сняли и выложили фото в сеть!

Сюй Чи: «...Как же эта девчонка умеет держать зло!»


Поболтав немного у входа, Сюй Чи повёл А Цзы внутрь. Они выбрали укромный уголок и уселись за столик. Поскольку был будний день и обеденное время почти прошло, в ресторане почти никого не было, а в их уединённом уголке и вовсе царила тишина. Поэтому, устроившись, оба сняли тёмные очки.

— Что будешь есть? — Сюй Чи продезинфицировал посуду для себя и А Цзы, затем взял тяжёлое, старинное меню и внимательно его листал, время от времени интересуясь её предпочтениями.

— Хочу попробовать самые характерные и вкусные блюда здесь. — Без очков А Цзы чувствовала, что видит гораздо яснее. Ей нравилось смотреть на него без преград — будь то сосредоточенный, дерзкий или сияющий улыбкой, каждый его образ был живым и завораживающим.

— Самые характерные — это легко, просто закажем рекомендованные. А вот «самые вкусные» — сложнее. Вкусы у всех разные: то, что нравится одному, другому может показаться невкусным! — Сюй Чи не знал, что А Цзы тайком любуется им, и сосредоточенно листал меню, стараясь выбрать для неё что-то особенное.

— Тогда я закажу то же, что обычно ест тётушка Сяо Цяо, особенно десерт! — А Цзы решила, что Сюй Чи прав, и изменила решение.

Сюй Чи поднял глаза на девушку, сияющую такой яркой улыбкой, и на его губах появилась нежная улыбка.

— Это просто! — Он помахал рукой, привлекая внимание управляющего ресторана. Молодой управляющий подошёл с улыбкой.

— Господин Сюй, чем могу помочь? — Так как Сюй Чи и Ли Сюйжэнь всегда говорили здесь на кантонском, управляющий сразу перешёл на него.

— Хотел спросить, что обычно заказывает госпожа Ли, особенно десерты? — Сюй Чи улыбнулся и спросил управляющего дружелюбно и открыто.

— Госпожа Ли?

— Да.

— Госпожа Ли верна своим привычкам: она всегда берёт хрустящую свинину «чар сиу», абаляо в соусе, креветочные пельмени и говядину с редькой. А десерт каждый раз разный, но обязательно ест маленькую чашечку «шунпи най».

Сюй Чи бывал здесь несколько раз с Ли Сюйжэнем, поэтому управляющий знал его хорошо и без колебаний поделился информацией.

— Тогда и мне чашечку «шунпи най»! — Глаза А Цзы загорелись, когда она услышала, что тётушка Сяо Цяо всегда ест этот десерт. Она моргнула и, нежно и мило глядя на Сюй Чи, попросила:

— Хорошо! Тогда принесите нам всё, что обычно заказывает госпожа Ли, особенно «шунпи най»! — Сюй Чи закрыл меню и передал его управляющему.

— Отлично, сейчас всё подготовлю. Подавать «шунпи най» до еды или после?

Управляющий принял меню и положил его под мышку, ожидая ответа А Цзы.

— Подайте ей сразу. Думаю, она не дождётся конца обеда! — Сюй Чи бросил взгляд на сияющую девушку и с усмешкой распорядился.

В его словах звучала явная насмешка, но А Цзы совсем не обиделась — напротив, она радостно подняла большой палец в знак одобрения.

— «Шунпи най» действительно так вкусен? Настолько, что тётушка Сяо Цяо ест его каждый раз? — А Цзы смотрела на Сюй Чи, и её длинные ресницы трепетали при каждом слове.

— Хе-хе… — Управляющий, уже собиравшийся уйти, не удержался и тихо рассмеялся. — Госпожа Ли ест «шунпи най» не только потому, что он вкусен!

— А почему тогда? — вопрос управляющего ещё больше заинтриговал А Цзы. Она уставилась на него, не моргая.

— Иногда господин Ли приходит сюда заранее и лично готовит «шунпи най» для госпожи Ли. Чтобы не пропустить десерт, приготовленный её мужем, госпожа Ли каждый раз обязательно его заказывает.

Управляющий рассказал А Цзы причину, по которой тётушка Сяо Цяо всегда ест этот десерт, и ушёл.

А Цзы же была так растрогана этой маленькой семейной сладостью, что вокруг неё будто заискрились розовые пузырьки.

http://bllate.org/book/4015/421967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода