× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе самой не кажется странным? — Сюйжэнь, заинтригованный необычным поведением А Цзы, поставил чашку с чаем и пристально посмотрел на неё. — Все эти годы ни один инвестор и ни один продюсер не могли до неё дозвониться, а тут вдруг она сама заявляется в агентство «Синьгуан», чтобы просить роль?!

— Теперь, когда ты так сказал, и правда странно! — А Цзы задумалась и согласилась. Если бы перед ней сейчас стоял не Сюйжэнь — тот самый мальчишка, с которым они с детства росли во дворе одного дома, — он бы, наверное, подумал, что она сошла с ума!

— Так что же ты задумала?! — Сюйжэнь слегка приподнял изящную бровь, и в его глазах мелькнул неуловимый блеск.

— Я хочу пойти вместе с ним в мир большого экрана!

...

— Доброе утро, Чи-гэ! Добро пожаловать на работу! — Увидев, что Сюй Чи пришёл в офис, Юань Юань, уже получившая автограф А Цзы, улыбалась ещё радостнее обычного и с воодушевлением обратилась к нему на своём корявом кантонском, хотя Сюй Чи прекрасно владел этим диалектом. Её круглые глазки превратились в тонкие щёлочки от счастья.

— Так радуешься? Выиграла пять миллионов?! Или тебя в кофейне красивый парень подкатил?! — Сюй Чи, глядя на её сияющее лицо, не удержался и рассмеялся.

— Чи-гэ, разве Чэнь Юань Юань, ослепительная красавица, похожа на такую зануду?! — Юань Юань притворно обиделась, но радость в её глазах была совершенно очевидна.

— Пфф-ха-ха-ха! «Ослепительная красавица Чэнь Юань Юань»?! — Лу Кай, только что подошедший к стойке ресепшн после парковки, услышал её слова и чуть не задохнулся от смеха. — Юань Юань, ты серьёзно?!

— Конечно, серьёзно! Моя цветочная подруга сказала: «Я — это я. Пока я верю, что я самая красивая и счастливая в мире, я обязательно ею стану!» — Юань Юань ответила с полной уверенностью.

— Откуда-то я уже слышал эти слова... — пробормотал Сюй Чи, и в его глазах промелькнула тень. В памяти невольно всплыла та ночь, когда они остались наедине, и то, что он тогда сказал А Цзы.

— Кто такая твоя «цветочная подруга»? Янь Янь или Чэньси? — спросил Лу Кай, заинтересовавшись, ведь фраза звучала слишком философски.

Юань Юань бросила на Лу Кая раздражённый взгляд, и на её круглом, как яблочко, лице явственно читалось: «Ты совсем ничего не понимаешь».

— Разве у меня только Янь Янь и Чэньси?! У меня три цветочные подруги, разве ты не знал?!

— Му Цзы, — подсказала Юань Юань, и Лу Кай тут же всё понял. — Да ладно тебе врать! Му Цзы умеет исчезать лучше Шестого Брата из «Семьи Сверхгероев». У неё ещё время нашлось тебе философию читать?!

— А что? — Юань Юань всплеснула руками. — Я, Юань Юань, обладаю такой благодатью, что даже сидя в офисе получаю нежную и сладкую любовь от старшей сестры!

— Му Цзы... Она пришла?! — Сюй Чи наконец понял, о ком речь. Он посмотрел на Юань Юань, и в его глазах вспыхнули яркие эмоции. Сердце забилось тяжело и громко — так, что никто этого не слышал, кроме него самого.

— Да! Старшая сестра Му Цзы здесь, сейчас разговаривает с младшим директором Ли в его кабинете! Чи-гэ, я тебе скажу: она такая красивая и белая, голос у неё такой мягкий... И она мне автограф дала! Смотри, смотри — прямо рядом с твоим именем...

Юань Юань всегда была близка с Сюй Чи и теперь едва сдерживалась, чтобы не потащить его делиться своей радостью.

— Чи-гэ, смотри... Эй? Чи-гэ?! — Юань Юань лишь на секунду опустила глаза, чтобы взять блокнот, а когда подняла голову — Сюй Чи уже и след простыл.

Лу Кай многозначительно посмотрел на неё и кивком указал, что Сюй Чи уже вошёл в кабинет.

— Почему Чи-гэ так спешил?

— Наверное, тоже хочет получить автограф твоей «цветочной подруги»? — Лу Кай взглянул в сторону, куда ушёл Сюй Чи, и на его губах заиграла загадочная улыбка.

Юань Юань повернулась вслед за его взглядом и с довольным видом кивнула:

— Чи-гэ обладает отличным вкусом. Мне нравится!

— Фыр, да разве кто-нибудь не любит твоих «цветочков»?!

— Ну, это правда... Но всё равно у Чи-гэ отличный вкус.

Лу Кай: «...» Мир фанатов ему действительно не понять!

...

Бум, бум, бум...

Пока А Цзы и Сюйжэнь пили чай и весело беседовали, дверь кабинета Сюйжэня снова постучали — настойчиво и громко.

Сюйжэнь взглянул на дверь и едва заметно усмехнулся:

— Так спешит? Тогда пусть подождёт ещё немного!

Слова Сюйжэня заставили сердце А Цзы внезапно дрогнуть и забиться быстрее.

— Кто пришёл? — спросила она, слегка сжав тёплую чашку и стараясь взять себя в руки.

— Наш главный артист! Тот самый, с кем ты хочешь отправиться в мир большого экрана! — Сюйжэнь отвёл взгляд от двери и посмотрел на А Цзы с лёгкой насмешкой.

— Хочешь, чтобы он ещё немного понервничал, или пригласить его сюда?

— Это твоя территория, решать тебе! Но я надеюсь, что ты, учитывая, что он мой айдол, будешь с ним помягче, — А Цзы встретила его взгляд с открытой улыбкой, спокойной и уверенной.

Сюйжэнь улыбнулся — в его глазах заплясали тёплые искорки.

— А Цзы, ты правда изменилась! — с искренним чувством сказал он.

— Разве вы этого не хотели? Бабушка уже навещала тебя, верно? — Она ведь не могла скрыть свои поездки. Уже на второй день после приезда бабушки А Цзы знала, что та приходила в «Синьгуан» к Сюйжэню. Хотя она не знала деталей их разговора, скорее всего, речь шла о ней.

Она делала вид, что ничего не знает: во-первых, не было смысла копаться в подробностях, а во-вторых, она уже пообещала бабушке попытаться выйти в мир, поэтому не собиралась отвергать добрую волю и поддержку окружающих.

— Бабушка беспокоится о тебе! Прошло уже столько лет — хватит! Неужели ты собираешься всю жизнь прятаться из-за нескольких мерзавцев?! Если тебе плохо — бей в ответ! В конце концов, мерзавцы созданы для того, чтобы их крушить! — Сюйжэнь, видя, что А Цзы всё поняла, решил выложить всё, что давно держал в себе.

— Ха-ха-ха, поняла! — А Цзы расхохоталась. Теперь ей стало ясно, почему бабушка говорила, что люди снаружи такие забавные, смелые и искренние.

— Через несколько дней я вернусь в Мин Лэ. На этот раз я дам отпор. Если Му Ли и Цинь Цзинсян не угомонятся — получат по заслугам.

— Отлично! Если понадобится помощь — скажи в любое время, — Сюйжэнь, увидев, что А Цзы в хорошей форме и её подход к делу сильно изменился, наконец-то почувствовал облегчение.

— Сюйжэнь, спасибо! — искренне поблагодарила А Цзы. Всю жизнь она пряталась в одиночестве, отказываясь от общения и никогда никому не помогая. Но в трудный момент они всё равно безоговорочно встали за её спиной, поддерживая и помогая.

— А Цзы, прошлое пусть остаётся в прошлом. Не кори себя и не зацикливайся! Всё начинается заново — с этого момента. Да и помимо нашей дружбы с детства, между нашими дедушками тоже давняя связь. Так что я обязан помочь, — Сюйжэнь тепло улыбнулся, приняв её благодарность.

— Да... Всё начинается заново — с сегодняшнего дня! Мы друзья, верно? — Произнося слово «друзья», А Цзы невольно сильнее сжала чашку. Сюйжэнь заметил это и в его глазах вспыхнуло тёплое чувство.

— Конечно... если ты этого хочешь! — уверенно ответил Сюйжэнь, и А Цзы радостно улыбнулась. Её и без того ослепительные черты лица засияли ещё ярче от счастья.

Даже Сюйжэнь мысленно вздохнул: «Наш главный артист действительно обладает острым глазом».

— Тогда, дорогой друг, сделай одолжение — позови его сюда? — А Цзы, обретя поддержку, чувствовала себя всё легче и веселее, и в её голосе зазвенела игривая нотка.

— Всего несколько минут не выдержала? — Сюйжэнь бросил взгляд на её сияющее лицо и с притворной строгостью сказал: — Наш главный артист и так уже слишком дерзкий и непоседливый. Если ты будешь его так баловать, он рано или поздно взлетит к небесам, как фейерверк.

— Не взлетит! — А Цзы улыбнулась почти с уверенностью.

— Почему нет? — удивился Сюйжэнь её реакции и с любопытством спросил ещё раз.

А Цзы посмотрела на его прекрасное лицо и едва заметно улыбнулась, в её глазах мелькнула загадочная искорка:

— Потому что даже когда А Чжу так потакала тебе, своенравному мальчишке, ты ведь тоже не взлетел к небесам!

Сюйжэнь: «...» Почему-то эти слова прозвучали как лёгкий упрёк. Но возразить он не мог — ведь это была чистая правда.

...

Сюйжэнь, редко бывавший в таком замешательстве, почувствовал досаду и решил выплеснуть раздражение на кого-нибудь. Поэтому он решил впустить того, кто сгорал от нетерпения за дверью.

— Входи... — крикнул он Сюй Чи, и в его голосе слышалась едва уловимая насмешка. А Цзы тоже невольно повернулась к двери.

Едва она обернулась, как встретилась взглядом с Сюй Чи. Он смотрел на неё пристально и тепло, в его глазах плясала яркая радость. От такого жаркого и сосредоточенного взгляда А Цзы не знала, отводить ли глаза или нет. Щёки и уши залились нежным румянцем от смущения.

— Помешал? — Сюй Чи долго смотрел на неё, наслаждаясь её редкой, почти соблазнительной красотой, и лишь заметив её смущение, с сожалением отвёл взгляд. Он подошёл ближе и вежливо извинился, хотя в его глазах, когда А Цзы не смотрела, вспыхивали искры раздражения, брошенные в сторону Сюйжэня.

— Нет! Мы уже всё обсудили, — улыбнулась А Цзы, и её сердцебиение постепенно успокоилось под его тёплым взглядом.

— Что случилось, Чи-гэ? Так срочно? — Сюйжэнь приподнял бровь и с лукавой улыбкой посмотрел на Сюй Чи.

— Э-э... — Сюй Чи на мгновение замер и незаметно бросил взгляд на А Цзы. — Я пришёл поговорить с тобой о новом фильме. «Хуа Чэн» уже стучится к нам в дверь. Если мы не дадим отпор, другие решат, что Ли Сюйжэнь и Сюй Чи — трусы, которых можно гнуть как угодно. Согласен?

Увидев, что А Цзы не уловила иронии в словах Сюйжэня, Сюй Чи немного успокоился. Он сердито посмотрел на Сюйжэня и придумал первый попавшийся предлог, чтобы скрыть свою поспешность и странное поведение.

— Главный артист абсолютно прав! — Сюйжэнь кивнул с серьёзным видом. — Скажи, Чи-гэ, вы с А Цзы тайно договорились?

— О чём договорились? — Сюй Чи растерянно уставился на Сюйжэня, не понимая, куда тот клонит.

— Договорились сняться вместе в одном фильме? — Сюйжэнь внутренне ликовал от растерянности Сюй Чи, но внешне сохранял изысканную и сдержанную улыбку истинного джентльмена.

— А Цзы?! Ты тоже пришла обсудить совместный фильм?! — услышав это, Сюй Чи был вне себя от радости. Его глаза, устремлённые на А Цзы, сияли, будто в них отражались миллионы звёзд.

А Цзы смотрела на него, счастливого, как ребёнок, и молчала, но её сияющий взгляд всё выдал.

— Да, она пришла именно по этому поводу! В этом году все надежды на вас — вы будете сниматься в новогоднем блокбастере! — Сюйжэнь милостиво раскрыл тайну, не выдержав глуповатого выражения лица своего «главного артиста».

Но он не ожидал, что после этого Сюй Чи станет ещё глупее — он сиял, как недалёкий простак, у которого давно не хватает ума.

— Чи-гэ! Чи-гэ! — Сюйжэнь не выдержал. Ему срочно нужно было выгнать этого счастливчика из кабинета, иначе он вырвет всё, что съел за завтрак.

— А? — Сюй Чи наконец-то немного пришёл в себя от голоса Сюйжэня.

— А Цзы специально приехала помочь. И «Синьгуан», и я лично очень благодарны ей. Я планировал пообедать с ней, но вдруг вспомнил, что у меня обед с госпожой Хуо и мамой. Не мог бы ты за меня ею заняться? Пригласи её на обед... или на ужин! — Чтобы поскорее избавиться от мешающего Сюй Чи, Сюйжэнь с неохотой сделал ему подарок судьбы и лично подтолкнул его к цели.

— У тебя есть время? Я не помешаю? Если неудобно — скажи прямо, я попрошу кого-нибудь другого! — Сюйжэнь мастерски подыграл, и Сюй Чи на мгновение растерялся.

Но он быстро пришёл в себя и с жаром согласился — он готов был заплатить любые деньги за такую возможность.

— Есть, есть, есть время! А Цзы так добра — я готов сопровождать её не на один обед, а хоть на сто! И, конечно, я всё оплачу! — Сюй Чи старался сохранять спокойствие, но в его голосе явно слышалась несдержанная радость.

http://bllate.org/book/4015/421966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода