× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного. Раз тебе так хочется — подпишу. Просто я немного удивилась: ты первая, кто просит у меня автограф, — тихо сказала А Цзы и, говоря это, сняла тёмные очки, закрывавшие большую часть лица, позволив своей яркой, словно роза, физиономии оказаться на открытом воздухе.

— Как это «ничего»?! Ты же в драматическом мире — настоящая звезда! Среди новичков, если ты назовёшь себя второй, никто не осмелится назвать себя первым! — Увидев, что А Цзы действительно не обижена на её просьбу, Юань Юань незаметно выдохнула с облегчением, и её обычное жизнерадостное оживление снова вернулось — в голосе зазвенела искренняя горячность.

— Правда такая крутая?! — А Цзы рассмеялась, увидев пылкое и взволнованное выражение лица Юань Юань. Её изящные брови и глаза озарились лёгкой улыбкой, отчего она стала ещё ярче и привлекательнее.

— Да! — заверила её Юань Юань, убеждённая фанатка «цветочной группы», энергично кивнув. Следуя порыву сердца, она начала восторженно расхваливать эту сильную и прекрасную актрису, чьи талант и внешность одинаково впечатляли: — Первая невеста Поднебесной с ослепительным рейтингом, королева драмы с непревзойдённым мастерством, обладательница двух главных наград — «Золотого Дракона» и «Белой Магнолии»! Среди новичков таких, как ты, нет равных!

А Цзы ничего не ответила, но её глаза переполняла такая тёплая улыбка, что, казалось, вот-вот перельётся через край. Ей эта девушка показалась очень милой — в ней было столько прекрасных качеств, вызывающих зависть: неиссякаемая, будто никогда не угасающая страсть и та смелая открытость, с которой она выражает свои чувства!

— Никто не просит у тебя автограф просто потому, что ты постоянно исчезаешь и не выходишь из дома!

— Да!

В этой странно гармоничной беседе Юань Юань протянула А Цзы свой старенький блокнот и ручку, которыми пользовалась уже несколько лет. А Цзы взяла их и аккуратно раскрыла блокнот.

— Подписать сюда? — А Цзы открыла оглавление и увидела там уже несколько имён.

Линь Цяо, Молли, Чэньси и Сюй Чи…

— М-м… — Юань Юань с улыбкой смотрела на А Цзы, и в уголках её глаз и на бровях заиграла лёгкая радость.

— Хорошо! — А Цзы взглянула на её ещё не до конца повзрослевшую, ясную улыбку и почувствовала, как сердце неожиданно сжалось от нежности. Ласково улыбнувшись девушке, она наклонилась и написала своё имя в блокноте, нарочно поставив подпись рядом с именем Сюй Чи — вровень с ним!

— Готово, держи! — вскоре А Цзы закончила и, улыбаясь, протянула блокнот взволнованной девушке.

— Спасибо, правда! Я тебя очень люблю! Ты вживую на семьдесят–восемьдесят процентов красивее, чем по телевизору! — Юань Юань радостно взяла блокнот, и приятные слова, словно конфетки, одна за другой высыпались из её уст.

— Этот блокнот я использую уже много лет. Здесь собраны автографы всех моих любимых актёров. Всякий раз, когда мне грустно, я достаю его и смотрю. И, странно, но стоит увидеть эти имена — как бы ни был подавлен или уныл, я сразу возвращаю себе энергию.

— Правда так волшебно? — с улыбкой спросила А Цзы, и в её больших, ярких глазах заиграл тёплый, мягкий свет.

— Да! Это и есть сила кумира! Мне всегда злят, когда кто-то говорит, что фанаты — дураки! Неужели из-за нескольких безмозглых людей можно ставить крест на всей фанатской культуре?! Да, есть артисты, которые ведут себя плохо и рушат свой имидж, но ведь есть и множество, множество тех, кто хранит мечту и, несмотря на трудности, никогда не соглашается на компромиссы с капиталом и злом!

Например, мой дорогой Чэньси и наш первый парень!

Искреннее и дружелюбное отношение А Цзы полностью разрушило последние барьеры у Юань Юань, которая и так её обожала. Она стала похожа на чистого ребёнка, открыто и без стеснения делясь с ней своими мыслями.

— Хе-хе, а как тебя зовут? — А Цзы улыбнулась Юань Юань и неожиданно спросила, как только та закончила говорить.

— А?! — Юань Юань, всё ещё погружённая в эмоции, на мгновение растерялась. Её румяное, как яблочко, лицо слегка замерло. Но, быстро придя в себя, она снова стала прежней жизнерадостной и ясной, весело ответив А Цзы:

— Меня зовут Чэнь Юань Юань! Как та самая красавица из конца эпохи Мин, но, увы, я и тысячной доли её красоты не имею!

— Юань Юань, я полностью согласна с твоими словами! Мир, конечно, не идеален, но в нём всё ещё много прекрасных людей и вещей, ради которых стоит держаться и надеяться. И не сравнивай себя с другими. Ты — это ты. Всегда верь, что ты самая красивая и счастливая на свете, и тогда однажды ты действительно ею станешь! — А Цзы с нежностью смотрела на Юань Юань, и в её голосе звучала проникающая в душу тёплая улыбка.

От этих слов сердце Юань Юань стало мягким, как вата. Она оцепенело смотрела на А Цзы, не в силах вымолвить ни слова.

Сестра Му Цзы — настоящая красавица с нежным голосом и доброй душой. И, что ещё невероятнее, у неё фигура, которой нет ни у одной другой девушки — 36C? Или даже D?

Такая красивая и такая мягкая сестра… Наверное, она и есть ангел в человеческом облике?

— Держись! — А Цзы, увидев остолбеневшее выражение лица Юань Юань, умилилась до слёз. Она не удержалась и лёгким движением погладила её по макушке, подбадривая.

Это нежное прикосновение окончательно ошеломило преданную фанатку Юань Юань. Она замерла, словно бамбуковая палка, и только ресницы дрогнули от недоверия.

— Юань Юань, опять знакомишься с красивой сестрой? — раздался насмешливый, но добрый голос господина Чжана, помощника директора, как раз в тот момент, когда Юань Юань парила в облаках, наслаждаясь радужной ватой счастья. Девушка мгновенно пришла в себя и покраснела.

— При чём тут «опять»?! У меня всего три кумирши… — смутилась и возмутилась Юань Юань, боясь, что А Цзы подумает, будто она влюбляется в каждого подряд и её чувства неискренни.

— Да-да, Молли, Чэньси и Му Цзы! Всему «Синьгуану» это известно! — Господину Чжану было около сорока пяти, и, имея собственных детей, он всегда говорил с молодыми, только что вышедшими в свет, особенно мягко и тепло.

— Господин Чжан!!! — Юань Юань возмущённо закричала, когда её секреты безжалостно раскрыли.

— Ладно-ладно, не буду тебя дразнить! — Поскольку здесь был гость, шутки господина Чжана были умеренными. Он вежливо пожал руку А Цзы и весело сказал: — Госпожа Му, здравствуйте! Младший директор Ли уже ждёт вас внутри.

— Здравствуйте! Извините за внезапный визит, надеюсь, не помешала!

— Как можно! Кажется, младшему директору Ли даже приятно!

— Правда? Тогда я спокойна.

После нескольких тёплых фраз вежливости они направились в кабинет Сюйжэня. Перед тем как уйти, А Цзы специально попрощалась с Юань Юань.

— Юань Юань, рада с тобой познакомиться! Я зайду внутрь.

— Хорошо, сестрёнка, удачи!! — Юань Юань, растроганная и счастливая, широко улыбнулась и даже энергично замахала рукой.

— М-м… — А Цзы слегка кивнула, снова надела тёмные очки и последовала за господином Чжаном к кабинету Сюйжэня.

Идя по просторному и светлому коридору офиса и наблюдая за занятыми, но улыбающимися сотрудниками «Синьгуана», А Цзы вдруг почувствовала, что мир за пределами её представлений оказался совсем другим.

— Сотрудники «Синьгуана» очень доброжелательные! — сказала она, идя по коридору, не то себе, не то господину Чжану.

— Да, в медиаиндустрии огромное давление. Без настоящей любви к делу трудно долго сохранять улыбку, — господин Чжан улыбнулся и бросил тёплый, сияющий взгляд на молодых людей, занятых работой.

— А вы разве не такой же?

А Цзы не ожидала такого ответа и на мгновение опешила. Но, подумав несколько секунд, она поняла: он прав.

— Да, я тоже! — сквозь тёмные очки она посмотрела на господина Чжана, и её алые губы изогнулись в яркой, ослепительной улыбке.

Да, она тоже любит актёрскую профессию.

Хотя изначально она не из-за любви к театру стала актрисой, но за несколько лет и два сериала она по-настоящему ощутила таинственность и магию экрана. Она думала: даже если однажды Сюй Чи исчезнет с большого экрана, она всё равно будет сниматься в сериалах, когда захочет, просто чтобы утолить жажду игры.

Уже не для того, чтобы следовать по его стопам и увидеть те же пейзажи, что и он, а просто потому, что ей самой это нравится.

...

Тук-тук-тук…

Вскоре господин Чжан привёл А Цзы к двери кабинета Сюйжэня. Он постучал, и вскоре изнутри раздался низкий голос Сюйжэня:

— Входите!

— Младший директор Ли, госпожа Му пришла…

— Спасибо, можете идти. Я поговорю с А Цзы наедине.

Младший директор Ли, только что занятый ответами на письма, встал и вышел навстречу А Цзы.

— Хорошо! Госпожа Му, я пойду по своим делам.

— Спасибо за помощь!

Передав А Цзы Сюйжэню, господин Чжан ушёл, заботливо прикрыв за собой дверь и оставив в кабинете тишину для двоих, выросших во дворе одного дома, но редко общавшихся наедине.

— А Цзы, каким ветром тебя занесло в «Синьгуан»? — после ухода господина Чжана Сюйжэнь с улыбкой посмотрел на неё.

— Есть к тебе дело! — А Цзы не стала скрывать, когда Сюйжэнь спросил. Сняв с себя возведённые ею же барьеры, она почувствовала удивительную лёгкость и естественность. Раньше она запирала себя, отказываясь слушать и смотреть. Теперь, выйдя наружу, она поняла: всё то прекрасное, чего она так жаждала, всегда было рядом — стоило лишь протянуть руку, чтобы коснуться.

— Говори прямо, я не боюсь хлопот! — Сюйжэнь весело рассмеялся и повёл А Цзы в зону отдыха, чтобы попить чай. — Садись!

— М-м… — А Цзы элегантно опустилась на стул, придерживая подол платья. Она смотрела, как Сюйжэнь ловко заваривает пуэр, и уголки её алых губ невольно приподнялись. — Любимый Вэйчжу?

— Да. Хочу попробовать то, что нравится ей! Попробуй и ты, А Цзы? — Сюйжэнь на мгновение замер, обдавая чайник горячей водой, и поднял на неё взгляд. Его красивые, как картина, брови и глаза будто пропитались мёдом — в них струилась сладость.

— С удовольствием! — А Цзы кивнула с улыбкой, радуясь за гармонию Сюйжэня и Вэйчжу.

— Мне правда интересно, что могло вытолкнуть тебя из дома! — Сюйжэнь продолжал заваривать чай, но не забывал приглашать А Цзы присоединиться.

— Сюйжэнь, как ты собираешься реагировать на новогодний фильм Хуачэна? Тот, где флаги держат Жан Чжан Тин и Лу Я! — А Цзы стала серьёзной и, вместо ответа, задала прямой вопрос.

— А как, по-твоему, я должен поступить? — Сюйжэнь был удивлён её вопросом и приподнял бровь, улыбаясь в ответ. Говоря это, он наполнил чашку А Цзы ароматным пуэром.

А Цзы не ответила сразу. Элегантно взяв горячую чашку, она дунула на поднимающийся пар и сделала несколько глотков, прежде чем заговорить снова.

— Думаю, ты нанесёшь ответный удар. Мощный и решительный! — сказала она серьёзно. Её голос был тихим, но в нём чувствовалась уверенность и та гордость, которую Сюйжэнь хорошо знал.

— Почему так думаешь? И откуда такая уверенность? — Сюйжэнь тоже отпил из своей чашки и усмехнулся её решительности.

— А почему? Потому что ты — Ли Сюйжэнь! — А Цзы улыбнулась, будто это был самый простой вопрос на свете.

Он — ребёнок семьи Ли. Пусть внешне он и кажется спокойным, а его улыбка — безобидной и красивой, но это не может скрыть врождённой гордости и пылкого сердца. Он может терпеть многое и игнорировать множество вещей, но не то, когда его гордость и честь «Синьгуана» топчут в грязи.

Он не допустит, чтобы кто-то усомнился в славе «Синьгуана», созданного его матерью, и не потерпит, чтобы его собственное положение и авторитет «Синьгуана» в индустрии подвергались сомнению, чтобы за его спиной шептались, что после ухода Линь Цяо студия обречена на упадок.

Поэтому он обязательно ответит — самым ярким и эффектным способом.

— Хе-хе, такие слова мне нравятся. Но какое отношение это имеет к твоему визиту? Ты пришла просто поддержать друга? — Сюйжэнь лёгкими пальцами водил по тёплой пустой чашке и, улыбаясь, спросил. Его красивые черты лица будто озарились мягким светом — тёплым и обаятельным.

Таким, что сразу снимало любые барьеры и вызывало доверие.

— Сюйжэнь, я хочу присоединиться к новому фильму «Синьгуана». Любая роль подойдёт — лишь бы быть в проекте, — А Цзы прямо встретила его тёплый взгляд и спокойно озвучила свою просьбу.

— А Цзы?! Ты… — на этот раз Сюйжэнь действительно удивился.

— Странно, да? — А Цзы рассмеялась, увидев его растерянность, и уголки её губ изогнулись в улыбке.

http://bllate.org/book/4015/421965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода