× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обмена пожеланиями на ночь тот звонкий, протяжный звук рояля больше не раздавался. А Цзы смотрела, как экран телефона постепенно гаснет в темноте, и в груди у неё поднялась лёгкая, почти незаметная тоска.

— Глупышка! Ведь завтра же увидитесь! — А Цзы усмехнулась собственной реакции и тихо посмеялась над собой. Посидев ещё немного на стуле у обеденного стола, она пришла в себя, медленно поднялась и неторопливо подошла к письменному столу. Раскрыв ноутбук, она вошла в свой маленький аккаунт в «Вэйбо».

Лентяйка из дома Сюй Чжи: «Если бы однажды молодой господин пригласил вас провести с ним целый день в качестве его девушки, во что бы вы оделись в этот день? Какой макияж сделали? Какие украшения надели? И что бы вы ему сказали и что сделали? Жду ответов онлайн, очень срочно!»

А Цзы уставилась на экран «Вэйбо» и быстро набрала длинное сообщение. Каждая чёрная буква на экране излучала ту горячую радость и волнение, которых она сама даже не осознавала.

Было около десяти вечера — пик активности в «Вэйбо».

Едва её пост появился в суперчате фанаток Сюй Чжи, как «Чжиян» взорвался от восторженных комментариев.

Мечтаю стать его маленькой ручной птичкой: «Ой, моя сестрёнка! Ты совсем сбиваешься со своего образа! Разве ты не великая художница „Чжиян“, холодная и величественная, презирающая все земные соблазны? Как ты можешь теперь то мечтать о свидании с молодым господином, то фантазировать, что он пригласил тебя быть его девушкой?! 233333»

Ха-ха-ха-ха: «Что за бред несёт предыдущая?! А что такого? Неужели ты сама никогда не мечтала? Такой мужчина, как наш господин — настолько обаятельный, дерзкий и ослепительный! Если не можешь заполучить его в реальности, разве нельзя хоть помечтать? Да и великая художница — тоже человек, а человеку положено жить среди людей и мечтать о красавцах!»

Я — пухленькая фанатка «Чжиян»: «Чтобы покорить такого прямолинейного парня, как наш господин, нужен влажный, нежно-розовый персиковый макияж! Румяна — в форме сердечек, карие линзы с мерцающими блёстками или крошечными цветочками вокруг глаз — просто идеально! А потом выбрать из гардероба самое воздушное платьице и при встрече сразу же взять инициативу в свои руки! Ха-ха-ха, только подумаешь — и уже мурашки по коже!»

Му Тун: «Сестрёнка с предыдущего комментария, я с тобой не согласна! Разве такой мужчина, как наш господин, станет выбирать милую девочку? Мне кажется, ему нравятся такие богини, как сестра Му Цзы — снаружи ослепительная, с изгибами, от которых сводит ноги!»

Ныряю в глубины и глубоко вдыхаю: «Ууу… Я тоже очень хочу поддержать пару Ли Мэнло и Чэнь Синхая, но у молодого господина уже есть девушка…»


Комментарии «Чжиян» были разнообразны и забавны, и А Цзы от души повеселилась, читая их. Её давно дремавшая шаловливость проснулась с новой силой. Она выбрала комментарий «Ныряю в глубины и глубоко вдыхаю» и ответила на него репостом:

«Смело поддерживай! Хотя девушка молодого господина — это я!»

Закончив писать, А Цзы долго смотрела на эту фразу. Её сердце наполнилось радостью, а уголки глаз и брови будто окунулись в солнечный свет — сияли ярко и ослепительно.

Завтра она пойдёт с Сюй Чи есть десерты.

А в ближайшие выходные она впервые предстанет перед его семьёй в качестве его девушки.

Те дни, что раньше казались ей серыми и однообразными, окрашенными лишь в чёрное и белое, с его появлением вдруг стали живыми и яркими. Она начала ощущать вкус сна, кошмары почти исчезли, и теперь она с нетерпением ждала, чтобы время шло быстрее, ещё быстрее.

Ей хотелось, чтобы каждый день с ним наступал как можно скорее!

Завтра она обязательно заглянет в «Синьгуан»! Навестит ребят из родительского двора, а потом встретит Сюй Чи после работы?!

Мысль о насыщенном и интересном завтрашнем дне успокоила А Цзы. Она бросила последний взгляд на новые комментарии на экране и выключила компьютер, захлопнув крышку.


И снова ночь прошла без сновидений — она проспала до самого утра.

Когда А Цзы проснулась сама собой и открыла глаза, стрелка настенных часов в спальне уже указывала на девять!

— Маленькая соня, пора вставать! — А Цзы похлопала по пухлой свинке, с которой спала, и бодро села на кровати.

На этот раз, вместо того чтобы сразу идти умываться, она направилась в гардеробную, чтобы выбрать наряд и украшения. Она решила последовать совету той самой пухленькой фанатки «Чжиян»: сделать самый нежный персиковый макияж и надеть самое воздушное платье из своего гардероба.

Хотя сегодня она ещё не его девушка, они ведь идут на «свидание»! Перед своим идолом нужно выглядеть безупречно — ни малейшей небрежности!

С такой мыслью А Цзы бесчисленное количество раз ходила туда-сюда по гардеробной, терпеливо примеряя понравившиеся платья перед зеркалом. Но сколько бы она ни перебирала, ничего подходящего так и не нашла. Девушка, которой раньше одежда казалась совершенно неважной, впервые почувствовала, что её гардероб ужасно беден — настолько, что даже выбрать одно платье для встречи с богом невозможно!

Расстроенная, А Цзы упала на мягкий диванчик в гардеробной и растерянно уставилась на роскошные наряды, заполнявшие пространство.

— Эй, сестра Си… Мне нужно выйти, но я не могу найти подходящую одежду! Что делать?! — просидев в оцепенении неизвестно сколько времени, А Цзы вышла из гардеробной и позвонила Му Си. В её голосе звучала детская капризность и нежность.

— Ой-ой! Неужели сегодня солнце взошло с запада?! У моей А Цзы не хватает одежды?! Так тебе и надо! Каждый раз, когда я зову тебя за покупками, ты изворачиваешься, отказываешься, приходится уговаривать и умолять! Теперь понимаешь, почему я всё время твержу: «Надо обновлять гардероб»? В женском шкафу всегда не хватает одной вещи — самой красивой! — После короткой паузы, в которую Му Си, видимо, пришла в себя, она начала отчитывать сестру, и в её голосе чувствовалось, что она наконец-то может выплеснуть всю обиду за все те разы, когда А Цзы отказывалась идти с ней по магазинам.

— Прости, это моя вина. Больше так не буду! — А Цзы резко откинулась на кровать и, глядя в белоснежный потолок, мягко и искренне рассмеялась.

— Хм… — Му Си неопределённо хмыкнула и, как обычно, сдалась перед сестрой. — Так сильно переживаешь… Значит, идёшь к Сюй Чи?

— Да…

— Раз встреча с ним, надевай чёрное облегающее платье от V. Покажешь ключицы, тонкую талию и длинные ноги, а лопатки будут едва угадываться под тканью. Если это не сразит его наповал — считай, что я, Му Си, проиграла! — Му Си дала совет прямо и чётко, и в её голосе прозвучало какое-то странное воодушевление.

— А не будет ли это слишком… — А Цзы хотела спросить, не будет ли это чересчур сексуально, но Му Си перебила её, заголосив ещё громче.

— Нет, нет! Именно это! Потом зайду к тебе — купим ещё более сексуальные и соблазнительные наряды, даже нижнее бельё обновим! Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я побежала, дел полно! Вернёшься с «свидания» — обязательно расскажи мне все «подробности»!

С Му Цзы Му Си всегда была шумной и прямолинейной, словно задорная пареньша, совсем не похожая на ту изысканную светскую львицу, какой её видели все остальные. Но ей было всё равно. И А Цзы тоже. Потому что за пределами титула светской дамы они были просто двумя обычными сёстрами в этом шумном мире, общающимися так, как им было привычно и комфортно.

— Поняла, сестра Си!

— Пока, А Цзы! Обязательно срази его наповал!

— Ха-ха-ха, хорошо!

Поболтав немного, сёстры попрощались и повесили трубки. А Цзы положила телефон, села на кровати и снова вернулась в гардеробную.

Следуя совету Му Си, она нашла то соблазнительное и обольстительное чёрное платье и прижала его к груди. Лицо её вдруг стало горячим.

Надевать или нет? Сможет ли она действительно сразить его наповал?

А Цзы долго стояла на месте, прижимая платье, и в голове её кружились мысли о том, как Сюй Чи отреагирует, увидев её в изысканном и соблазнительном образе.

Вздохнув, она решила: желание показать Сюй Чи самую прекрасную и ухоженную версию себя перевесило все сомнения. Глубоко вдохнув, она наконец надела то «роскошное, но совершенно непрактичное» чёрное платье, которое раньше ни за что бы не выбрала!


Как только выбор наряда был сделан, А Цзы стала действовать быстро. Всего за двадцать минут она не только переоделась и умылась, но и сделала лёгкий макияж, собрав длинные волосы в высокий, милый и естественный пучок.

Когда всё было готово, её личный автомобиль уже ждал у подъезда резиденции «Яйюань».

— А Цзы, куда едем? — спросил водитель дядя Ли, который раньше всегда возил её мать, взглянув на неё в зеркало заднего вида с доброй и тёплой улыбкой.

— Доброе утро, дядя Ли! Не могли бы вы отвезти меня в «Синьгуан»? — А Цзы улыбнулась, глядя на его широкую спину.

— К младшему директору Ли? — Дядя Ли, часто возивший А Цзы и часто бывавший во дворе, естественно знал семью Ли и их улыбчивого наследника.

— Да, зайду к нему попить чайку и забрать один контракт!

— Здравствуйте, младший директор Ли здесь? — Приехав в здание «Синьгуан», А Цзы одна поднялась на семнадцатый этаж. Стоя у стойки ресепшн агентства, она вежливо и мягко спросила.

— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как вас зовут? Была ли у вас предварительная запись к господину Чжану, личному помощнику младшего директора Ли? — Юань Юань, администратор «Синьгуан», подняла глаза на высокую красавицу в больших тёмных очках, чья белоснежная кожа будто светилась в обрамлении элегантного и соблазнительного чёрного платья. В её круглых глазах на миг мелькнуло восхищение.

— Меня зовут Му, записи не было, — покачала головой А Цзы, изящно изогнув губы в извиняющейся улыбке.

— Простите, без записи я могу лишь сообщить господину Чжану. Сможете ли вы сегодня увидеться — зависит от его расписания, — ответила Юань Юань.

— Ох, разве он стал таким труднодоступным?! — Вспомнив мальчика из двора, который в детстве бегал с утяжелителями, а теперь стал главой корпорации, с которым даже встретиться можно только по записи, Му Цзы не удержалась и тихо рассмеялась. Её смех был мягким, а вокруг словно витал тонкий аромат.

Юань Юань не отрывала глаз от этой живой, ослепительной красавицы и невольно сглотнула! Такая красотка могла бы затмить большинство звёзд в индустрии! Белая, ароматная, мягкая… Даже её сочные алые губы захотелось поцеловать — и это при том, что Юань Юань сама женщина!

Э-э-э…

Стоп, стоп, стоп…

Очнувшись от восторженного оцепенения, Юань Юань вспомнила о репутации «Синьгуан». С трудом подавив внутреннее волнение, она постаралась говорить спокойно:

— Сложного ничего нет, просто нужно постоять в очереди!

— Поняла! — Искренне рассмеявшись над её честным и забавным ответом, А Цзы улыбнулась ещё шире.

— Тогда я сама ему позвоню — попрошу открыть заднюю дверцу или встать вне очереди! — сказала А Цзы, продолжая шутить.

С этими словами она достала из сумочки телефон и набрала номер Сюйжэня.

— Сюйжэнь, это Му Цзы! Я сейчас у стойки ресепшн «Синьгуан». У тебя есть время? Хотела бы зайти попить чайку и обсудить пару слов!

Через три гудка Сюйжэнь ответил.

— Пф-ф… кхе-кхе-кхе! — Сюйжэнь, похоже, поперхнулся водой и закашлялся.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила А Цзы.

— Всё нормально! Ты сказала, где ты? — наконец выдавил Сюйжэнь, и в его голосе слышалось недоверие. До этого момента он и представить не мог, что Му Цзы сама придёт искать его, да ещё и предложит попить чай.

— Я у стойки ресепшн «Синьгуан»! У меня нет записи, хочу встать вне очереди! — легко засмеялась А Цзы.

— Ха-ха-ха, конечно! — Сюйжэнь рассмеялся от души. — Сейчас же попрошу господина Чжана спуститься и встретить тебя!

— Отлично! Жду тебя!

После разговора с Сюйжэнем А Цзы собралась идти в зону ожидания для гостей, но не успела обернуться, как её остановила взволнованная Юань Юань:

— Сестра Му Цзы, не могли бы вы дать мне автограф?! — тихо спросила она, стараясь сдержать дрожь в голосе. — Я обожаю принцессу Мэнлоу! И учителя Ань И!

А Цзы на мгновение замерла. Раньше она редко выходила из дома и никогда никому не давала автографов. Такой неожиданный запрос поставил её в тупик!

— Простите, я, наверное, переборщила! Если не хотите — ничего страшного! — Юань Юань, увидев, что А Цзы долго молча смотрит на неё, решила, что обидела её, и поспешила оправдаться.

В других медиакомпаниях сотрудникам запрещено просить у звёзд автографы. В «Синьгуан» такого правила нет, но Юань Юань не хотела портить репутацию компании и оставлять о себе плохое впечатление.

— А?! — Извиняющийся голос Юань Юань вернул А Цзы в реальность. Она посмотрела на неё и на губах расцвела тёплая, нежная улыбка.

http://bllate.org/book/4015/421964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода