× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи! Обязательно оформлю тебе карту «Наньчэнтун»! — Сюй Чи слегка унял внутреннюю тревогу, вытащил из кармана брюк кошелёк и, порывшись в нём, протянул А Цзы две аккуратно сложенные купюры по одному юаню.

А Цзы взяла деньги. В этот миг ей показалось, что эти потрёпанные, но безупречно чистые и ровные бумажки несут в себе всю тяжесть мирской суеты — настолько невыносимую, что она не в силах выдержать, но всё равно не может отпустить.

— Спасибо тебе, Сюй Чи-гэ! — А Цзы крепко сжала обе купюры, и в её взгляде, устремлённом на него, заблестела лёгкая влага.

Сердце Сюй Чжи болезненно сжалось, но он не произнёс ни слова утешения и не предпринял ничего, чтобы развеселить её. Он лишь улыбнулся — с лёгкой дерзостью и юношеским пылом.

— Мы же друзья, верно? С этого момента между нами не будет «спасибо». Кто скажет — тот угощает другого обедом. И на данный момент А Цзы уже должна Сюй Чи два обеда.

— Должна, так должна! Сотню обедов — и то угощу! — слова Сюй Чжи, полные тепла и заботы, согрели сердце Му Цзы, и она неожиданно для себя расслабилась, поддавшись его игривому настроению.

— Вот это щедро! — А Цзы нарочито надула губы, изображая высокомерную щедрость, и Сюй Чи рассмеялся — низкий, тёплый смех вырвался из его горла и пронёсся сквозь ночную тьму, долетев до ушей А Цзы. Он стучал в её сердце ритмично и уверенно, напоминая ей, как прекрасно быть живой.

— Пошли, автобус подъехал!

— Угу!

Во время их шутливой перепалки маленький кольцевой автобус №23 уже плавно остановился прямо перед ними. Сюй Чи помог А Цзы сесть и занял последние два места в салоне.

— Холодно? Закрою окно!

— Не надо! — А Цзы мягко улыбнулась и покачала головой. Ночной ветерок действительно был прохладен и немного студил кожу, но ей нравилось это ощущение — свежее, с лёгким ароматом деревьев, травы и городской пыли.

Ответив Сюй Чи, она больше не говорила. Её взгляд устремился за окно, и перед глазами проплывали пейзажи, которых она, родившаяся и выросшая в Наньчэне, раньше почти не замечала. По мере того как автобус тронулся, всё больше интересных картинок врывалось в поле зрения, а затем исчезало. Они приходили и уходили, мелькали мимо, но А Цзы это не тревожило. Она знала: впереди ещё столько возможностей увидеть их снова.

— А Цзы, смотри, вон там бастион! — Автобус въехал в городской посёлок, и Сюй Чи тихо указал на величественное, высокое здание с простой, но строгой архитектурой.

— Бастион? — А Цзы повторила за ним, разглядывая старинный дом из серого кирпича и белой черепицы, с настенными росписями, изображающими мифических зверей и богов.

— Да. В республиканскую эпоху времена были неспокойные: разбойники и солдаты часто грабили деревни. Поэтому богатые люди или целые роды строили такие сооружения для защиты. Снаружи они не слишком красивы, зато очень практичны, а внутри — как обычный дом. Раньше это была частная усадьба, потом здание перешло государству и превратилось в Музей народных обычаев района Минчэн… — Сюй Чи смотрел в окно и рассказывал А Цзы историю этого старинного бастиона. Она слушала внимательно, запоминая каждое его слово.

— В следующий раз схожу с тобой туда? — закончив краткий рассказ, Сюй Чи перевёл взгляд на профиль А Цзы — нежный, изящный, озарённый ночным светом, — и тихо предложил.

— Конечно! — А Цзы повернулась к нему и встретила его тёплый, смеющийся взгляд. Она улыбнулась — неярко, почти незаметно. Но внутри она чувствовала, как счастье переполняет её до краёв.

До сегодняшнего дня она и представить не могла, что её кумир — звезда с неприступной аурой и безупречным стилем — вдруг в костюме спокойно сядет в обычный автобус и, как настоящий знаток истории, начнёт рассказывать ей о прошлом музея народных обычаев района Минчэн.

Пусть он и не такой, каким она его себе представляла, но именно сейчас ей было особенно радостно. Она даже немного гордилась: её Сюй Чи обладает душой, полной тепла и любопытства. С ним никогда не бывает скучно — даже самые обыденные вещи становятся особенными.

Она решила: будет идти за ним, разделяя каждую мелочь, каждое простое, но наполненное теплом мгновение.


За всю эту поездку А Цзы впервые в жизни говорила так много и так искренне. Когда автобус остановился у остановки «Универмаг Нин», её горло уже пересохло. Сюй Чи, услышав хрипловатый голос, мысленно упрекнул себя за нетерпение.

Но на лице его по-прежнему сияла та же тёплая улыбка. Он помог А Цзы выйти и направился к торговому центру, чтобы купить ей горячего питья.

— Что хочешь выпить? — спрашивал он, оглядываясь в поисках круглосуточного магазина.

— Вот то! — А Цзы тоже внимательно осматривалась. Увидев очередь к тайваньскому ларьку с напитками, она радостно потянула Сюй Чи за рукав его рубашки. — Хочу то!

— Что именно? — Сюй Чи обернулся и проследил за её взглядом. Уголки его губ тронула нежная, чуть насмешливая улыбка. — Тогда пойдём!

Он сделал шаг вперёд, чтобы встать в очередь, но А Цзы вдруг снова потянула его за рукав.

— Лучше не надо… — тихо сказала она, чувствуя лёгкую тревогу при виде толпы.

— Что случилось? Боишься, что нас узнают? — брови Сюй Чи слегка приподнялись, и в его голосе прозвучала привычная высокомерная нотка.

— Да… — А Цзы кивнула. Хоть ей и очень хотелось попробовать напиток, купленный её кумиром, она всё же предпочла перестраховаться. Дело не в трусости или капризах — просто им действительно не стоило гулять по самому оживлённому району города.

— А Цзы, посмотри на меня! — Сюй Чи остановился и повернулся к ней лицом, положив руки ей на плечи.

А Цзы подняла глаза. Её длинные ресницы трепетали, как маленькие веера, и Сюй Чи с трудом сдержался, чтобы не поцеловать её прямо здесь.

— Ты уже забыла, что я только что говорил? Верь в свою удачу — ты самая счастливая на свете. Пока ты не выдаёшь себя и ведёшь себя естественно, никто и не подумает, что звезда первой величины Му Цзы в ярком наряде от люкс-бренда гуляет по центральному району Наньчэна. Поняла?

— Поняла… Но… — Она всё понимала, но вид длинной очереди и суеты вокруг всё равно вызывал тревогу.

— Не бойся, иди за мной! — Сюй Чи опустил руки и неожиданно взял её за ладонь. Тепло и сухость его прикосновения мгновенно вытеснили все страхи А Цзы. Она забыла обо всём — о толпе, о риске, о чём угодно.

Она больше не возражала. Ей просто захотелось идти за ним — куда бы он ни повёл.

Сюй Чи, почувствовав её молчаливое согласие, едва заметно улыбнулся. Его черты лица смягчились, стали теплее обычного.

— А если нас всё-таки папарацци сфотографируют, что скажем? — неожиданно наклонившись к её уху, он хрипловато прошептал, явно поддразнивая.

Как и ожидалось, А Цзы тут же напряглась, её тело снова стало жёстким от страха.

— Ха-ха-ха… — Сюй Чи не удержался и рассмеялся, увидев её реакцию.

— Ты меня дразнишь! — А Цзы широко раскрыла глаза и надула щёчки.

Какой же это кумир?! Она забирает все свои комплименты и три дня не будет голосовать за него!

— Не злись, я куплю тебе молочный чай! — Сюй Чи смотрел на неё, и гнев лишь делал её лицо ярче и привлекательнее.

— Не хочу… — А Цзы нахмурилась, но внутри уже всё таяло.

— Ещё подарю тебе подарок… — продолжал уговаривать «звезда» с искренним выражением лица.

— Мало! — Губы А Цзы уже не слушались, и уголки сами тянулись вверх.

— А если ещё и сладости с шашлычками, и гулять до самого утра? — Сюй Чи слегка покачал её руку, усиливая ставку.

— Ты всех девушек так ухаживаешь? — А Цзы пристально посмотрела на него, который теперь напоминал послушного щенка, и в её голосе прозвучала едва уловимая ревность.

— Нет. Ты первая, кого я так ухаживаю. И последняя.

Посмеявшись и пошутив ещё немного, они наконец добрались до кассы.

— Что будете заказывать? — весело спросил симпатичный кассир, глядя на яркую парочку.

— Мне красный чай с бобами, большой, со льдом! — А Цзы улыбнулась и ответила легко, будто делала это тысячу раз. Страх и тревога мгновенно испарились при виде любимого напитка.

Это был её первый визит в настоящий магазин за молочным чаем, и ощущение было новым и захватывающим. Возможно, фанатская одержимость сработала слишком хорошо — кроме первых минут неловкости, сейчас она чувствовала себя совершенно свободно, будто это было привычным делом.

Сюй Чи бросил на неё косой взгляд, услышав её весёлый голос, а затем обратился к кассиру:

— Ей горячий чай с грейпфрутом и мёдом.

Он просто отменил её выбор и заказал то, что считал более подходящим.

— Я люблю холодный. Можно чуть-чуть льда? — А Цзы на миг замерла. Она не ожидала такого от него. В её представлении он всегда был отстранённым, холодным, будто за стеной изо льда. Когда он стал таким заботливым и внимательным?

Хотя в голове крутились тысячи мыслей, она не хотела, чтобы его доброта осталась без ответа. Лёгким движением она потянула его за рукав и тихо попросила.

Женская нежность — мощная сила. Даже сквозь чёрную маску, закрывающую большую часть лица, её лёгкое прикосновение и мягкий голос заставили обычно непоколебимого актёра сдаться.

— Тогда чай с грейпфрутом и мёдом, со льдом, два стакана, спасибо! — Сюй Чи с лёгкостью изменил заказ, совершенно не заботясь о том, что его друг Сюйжэнь назовёт его «мягким и покладистым».

Он достал кошелёк, чтобы расплатиться, и в этот момент из внутреннего кармана мелькнуло фото, привлекшее внимание А Цзы.

— Сюй Чи-гэ, чьё это фото у тебя в кошельке? Не отрицай, я видела — женщина! — А Цзы не разглядела лицо, потому что он быстро захлопнул кошелёк. В обычной ситуации она бы не придала этому значения, но ведь это её «холодный и целомудренный» кумир! Как преданная фанатка, она не могла промолчать.

— Какое фото? А Цзы, ты, наверное, устала и засмотрелась. — Сюй Чи слегка дрогнул, поспешно спрятав кошелёк обратно в карман и пробормотав про себя: «Чёрт, чуть не прокололся!»

Если бы А Цзы увидела, что в кошельке — её собственное фото, не подумала бы ли она, что он странный извращенец? Хотя… он и правда немного «с коварными намерениями»!

— Правда? Может, у тебя девушка? Не переживай, я никому не скажу! — А Цзы, увидев его растерянность, решила немного поиздеваться. Она пристально посмотрела на него, и уголки её губ изогнулись в игривой улыбке.

— Нет, точно нет! Ты просто ошиблась. Если у меня появится девушка, ты обязательно узнаешь первой. Гарантирую всем своим состоянием! — Сюй Чи почувствовал, как по коже побежали мурашки, и поспешил всё отрицать.

— Ладно! Запомни: если я не первая, кто узнает, я заберу всё твоё состояние! — А Цзы смотрела на своего кумира, который сегодня вёл себя совсем не так, как она привыкла, и её улыбка становилась всё шире. Её черты лица, будто озарённые солнцем, сияли ярче прежнего. Хотя дразнить его было забавно, она не хотела доводить его до крайности и мягко сменила тему.

— Договорились! — тихо сказал Сюй Чи, с облегчением выдыхая. В мыслях он уже решил: как только вернётся домой, сразу уберёт фото подальше.

http://bllate.org/book/4015/421953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода