× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose in His Palm [Showbiz] / Роза на его ладони [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что пережила Му Цзы, оставило в её душе тень — лёгкую, но упорную, мешающую безоглядно доверять чувствам. К тому же, по её убеждению, сегодня они с ним встречались впервые. Если бы он прямо сейчас признался ей в любви, шансы на успех были бы ничтожны; скорее всего, она сочла бы его легкомысленным и нахальным.

Взвесив все «за» и «против», Сюй Чи подавил пылкие чувства и расцвёл тёплой, сияющей улыбкой, в которой не было и тени двойственности.

— Спасибо тебе! — ответ Сюй Чи растрогал Му Цзы, но она не посмела копать глубже. Вместо этого она повторила его жест: коснулась его мизинца своим и прикоснулась большими пальцами — завершила «печать».

Сюй Чи, получивший таким образом шанс на следующую встречу, ликовал внутри. Его красивое лицо озарила ослепительная улыбка, сделавшая его ещё привлекательнее. Му Цзы смотрела на него, и её алые губы сами собой изогнулись в радостной улыбке.

— Не за что. Если понадоблюсь — звони в любое время! Повторяю: в любое! — Стоя перед девушкой, которую он любил, сохранять хладнокровие и сдержанность было по-настоящему трудно. Разум велел ему двигаться осторожно, чтобы не напугать А Цзы, но поступки всё время шли вразрез с разумом.

— Хе-хе-хе, хорошо! — Такой он, её «старший брат»? Совсем не такой, как в фильмах и слухах. Вживую он оказался ещё красивее, стильнее и невероятно тёплым!

Сюй Чи пристально смотрел на её личико, ещё ярче заигравшее в лучах улыбки и на фоне розового платья. Его сердце забилось быстрее — бух-бух-бух, тяжело и настойчиво, заставляя его нервничать. Но он не хотел упускать шанс лично попросить у неё номер телефона и WeChat.

— Может… обменяемся телефонами и WeChat? — Сюй Чи незаметно глубоко вдохнул, пытаясь унять дрожь в голосе и сердцебиение, и тихо спросил. Закончив фразу, он незаметно бросил взгляд на реакцию А Цзы.

«Обменяться телефонами и WeChat?» — А Цзы встретилась с ним взглядом, немного растерявшись. Старший брат сам просит её номер и WeChat??

???!!!

Сегодняшний вечер преподносил один подарок за другим. А Цзы казалось, что она во сне. Она подняла правую руку и больно ущипнула левую.

— Ай… Больно! — Острая боль на тыльной стороне ладони убедила её: всё это по-настоящему. Старший брат действительно пришёл в Люгуан, не только предложил покататься на мини-автобусе и полакомиться десертами, но и хочет обменяться контактами.

— Зачем ты себя щипаешь?! — Сюй Чи опустил глаза на белую, мягкую руку, на которой проступил злой красный след. Его обычно острый ум на миг дал сбой.

— Ничего, ничего! Просто… видеть великого актёра, такого доброго и простого в общении, ещё красивее, чем на экране, — это слишком невероятно! Я подумала, что мне всё это снится. Поэтому… — А Цзы заметила, что Сюй Чи не сводит глаз с её руки, и незаметно спрятала её за спину.

Последние два дня она была подавлена из-за встречи с семьёй Му Ли, ничего не хотелось делать, даже ногти не стала делать. Если бы она знала, что он придёт, обязательно бы принарядилась с головы до пят, чтобы не было ни единого изъяна.

— То есть ты ущипнула себя, чтобы проверить, не сон ли это?! — брови Сюй Чи взметнулись вверх. Эта девушка была настолько драгоценной и милой, что его сердце чуть не растаяло.

— М-м, — А Цзы слегка кивнула, выглядя немного неловко.

— И что же ты выяснила, ущипнув себя так сильно?! — с улыбкой спросил Сюй Чи.

— Что всё это правда… Я действительно получу номер и WeChat великого, талантливого актёра. — А Цзы ответила с воодушевлением, в глазах её заиграла радость, а лицо сияло счастьем.

— Так радуешься?! — Ослепительная улыбка А Цзы на миг приковала взгляд Сюй Чи. Под маской его тонкие губы тоже тронула тёплая, нежная улыбка.

— М-м… — А Цзы послушно кивнула, но про себя подумала:

«Старший брат, старший брат… Я ведь сдерживаюсь! Если бы не боялась тебя напугать, мой визг сейчас снёс бы крышу Цзиньхэ!»

— Раз так рада, давай скорее обменяемся! — Увидев её восторг, Сюй Чи почувствовал себя ещё счастливее, и желание получить её контакты стало ещё сильнее.

— Хорошо, хорошо! — А Цзы радостно согласилась и поспешила достать телефон из мини-сумочки. — Я отсканирую твой код?

— М-м! — Сюй Чи тоже вынул телефон из кармана брюк и ловко открыл QR-код своего WeChat. Он много раз репетировал этот момент, мечтая о нём.

Щёлк! — звук камеры раздался чётко. Экран А Цзы заполнил профиль Сюй Чи. Она была так взволнована, что глаза её слегка покраснели.

С этого мгновения у неё был WeChat её «старшего брата». Она больше не боялась, что он исчезнет и больше не появится. Даже если однажды он уйдёт из кино, она всё равно сможет найти его. Перед лицом этой внезапной удачи А Цзы испытывала сложные чувства, но радость и счастье явно преобладали.

— Не переживай, я не буду тебя беспокоить без дела! — Сюй Чи, заметив, что А Цзы задумчиво смотрит на экран подтверждения, тихо успокоил её.

— Нет-нет… Я не это имела в виду! — Голос Сюй Чи вернул А Цзы к реальности. Она подняла ресницы и поспешно объяснила:

— Просто мне кажется, что я очень повезло! — И счастлива! Сколько раз она следовала за ним, бывала там, где он бывал, смотрела на те же пейзажи, что и он. А теперь он стоял совсем рядом, в пределах вытянутой руки.

Он, возможно, и не помнил, скольким фанаткам отвечал на письма, но она никогда не забудет, как в самый тяжёлый момент жизни он написал ей:

«Если тебе правда невыносимо тяжело и хочется умереть — уходи! Но прежде подумай о тех, кого ты любишь и кто любит тебя. Многим фраза “жить ради любви” кажется пустой, но для меня в ней есть сила. Жизнь действительно непроста, но я хочу, чтобы мои “Чи-инь” были сильными! Держись!»

Тогда она и вправду хотела умереть. Смерть казалась единственным способом избежать мерзости и встретиться с мамой в другом мире. Но когда пришло его письмо, в её теле зародилась слабая, но растущая энергия. Она последовала его совету и уехала одна в Прагу, где целые сутки просидела на Карловом мосту.

Когда она открыла глаза вновь, слёз уже не было. Ту боль и злость, что могли убить её, она насильно загнала в самый дальний уголок сердца. Сюй Чи был прав: мамы больше нет, но есть дедушка с бабушкой, есть он сам, есть любимые дядя с тётей и братья. Мама ушла — это горе. Но она не могла позволить близким страдать из-за неё.

Она с трудом поднялась с онемевшего тела, слабо оперлась на перила Карлова моста и вдруг увидела вдали ясный, прекрасный образ Сюй Чи.

С того дня в её сердце поселился человек, которого никто не мог заменить.

Его звали — Сюй Чи!

— И я тоже! — Сюй Чи, почувствовав внезапную грусть в её глазах, заговорил ещё мягче. Он взял её телефон, сам нажал кнопку подтверждения, затем взял свой и принял запрос.

— Готово! Теперь мы друзья, верно? — Быстро завершив обмен, Сюй Чи вернул ей телефон. Он смотрел на неё, и в его ясных глазах светилась тёплая улыбка.

— Да! — А Цзы встретила его взгляд и ответила твёрдо и решительно.

Если даже Сюй Чи окажется недостоин доверия, её вера и путь рухнут окончательно. Она чувствовала, что он чего-то добивается, но больше не хотела спрашивать. Она верила ему — тому, кто вытащил её из пропасти смерти.

— Тогда, новоиспечённая подруга, пойдём со мной. Обещаю: после этого ужина ты ко мне привыкнешь! — Сюй Чи крепко сжал телефон, теперь содержавший её WeChat, и почувствовал, будто тот стал тяжелее. Но ему было всё равно — он сжимал его ещё крепче.

Прошло два года, и наконец-то он получил её контакты и стал её другом. Отныне между ними больше не будут стоять безмолвные телохранители, тайно следившие за ней.

— Хорошо! Но Сюй-гэ не боится, что я действительно к нему привяжусь?! Я очень много ем — минимум по две миски за раз! — А Цзы весело засмеялась, в глазах её сверкало любопытство и азарт.

Сюй Чи внимательно взглянул на неё, и уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке.

— С удовольствием прими на себя эту ношу!


Сюй Чи не соврал. Он отвёл А Цзы из Цзиньхэ и через несколько сотен метров добрался до ближайшей остановки мини-автобуса. Было уже за девять вечера, час пик прошёл, и на остановке стояло всего несколько человек. Они с масками на лицах стояли среди них — и их никто не узнал.

— Ну как? Чувствуешь, что раньше слишком осторожничала и упустила много радости?! — Сюй Чи косо взглянул на А Цзы, послушно стоявшую рядом, и улыбнулся. Его глубокие глаза будто хранили целое Звёздное море — яркое и ослепительное.

— М-м. Но ведь не всегда же так повезёт, правда? — А Цзы кивнула, но честно выразила свои мысли.

Её серьёзное выражение лица позабавило Сюй Чи. Его губы слегка изогнулись, и из горла вырвался низкий, слегка хрипловатый смех — он оживил всю ночную тишину.

— А Цзы, поверь в силу самовнушения. Когда ты твёрдо веришь, что тебе везёт, твоё окружение и внутренняя энергия меняются в соответствии с этим убеждением. Даже если сейчас тебе не везёт, в итоге ты всё равно придёшь к удаче. — Голос Сюй Чи был тихим и тёплым, ночной ветерок донёс его слова до ушей А Цзы, согревая её сердце и заставляя глаза гореть.

— Это же субъективный идеализм! — А Цзы поняла его смысл, но не хотела показывать, как сильно её потрясли его слова.

— Нет, это — человек способен преодолеть судьбу!

Холодный осенний ветер был пронизывающе прохладен, но А Цзы не чувствовала холода — ведь рядом был её «старший брат», делясь с ней своей жизненной философией!

Все умеют говорить наставления, но без такта это раздражает. Однако когда такие слова исходят от него, они не только не раздражают, но и дают почти сверхъестественную силу. Она долго шла по его следам: строила школы надежды по всему миру, ездила в отдалённые регионы на волонтёрство, вошла в индустрию развлечений, чтобы стать актрисой. Её когда-то сухая и пустынная жизнь постепенно расцвела яркими цветами. Доверять ему и следовать за ним стало для неё инстинктом, привычкой, вплетённой во все волокна её существа.

Она не была слепой поклонницей — просто этот юноша, повзрослев, остался таким же чистым и светлым, что она просто не могла оторваться! Как сейчас…

Он стоял в глубокой ночи и твёрдо говорил ей: «Человек способен преодолеть судьбу». Она смотрела на него — и тоже поверила, что сможет победить всё.

— М-м, поняла! — На прекрасном лице А Цзы расцвела сияющая улыбка, медленно распространяясь по лицу вместе с ночным ветерком.

Сюй Чи смотрел на её улыбку, и в его глубоких глазах вспыхнул жаркий огонь. Но он быстро скрыл слишком пылкие эмоции и мягко улыбнулся А Цзы.

— Хорошая девочка!

— Конечно! — А Цзы, похваленная кумиром, радовалась, как маленький ребёнок. В её голосе звенела радость и лёгкая гордость.

— Такую послушную девочку нужно наградить! — Сюй Чи был очарован её задором и улыбнулся.

— Какая награда?! — А Цзы моргнула и радостно спросила.

— Ответ ждёт тебя на конечной остановке 23-го маршрута. Хочешь поехать со мной и посмотреть? — Сюй Чи не стал отвечать прямо, а лишь указал пальцем на ярко раскрашенный мини-автобус, приближающийся к остановке, и тихо соблазнил её.

— Хочу! — А Цзы посмотрела туда, куда он указал, и её улыбка стала ещё ярче.

Сюй Чи смотрел на её послушный, милый вид и очень хотел потрепать её по чёрным волосам или погладить по улыбающемуся личику. Но пока он не имел на это права. Сейчас он мог лишь подружиться с ней и постепенно вести в свой мир, позволяя ей привыкнуть к его присутствию.

http://bllate.org/book/4015/421952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода