×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Joy of Life I Can't Write About / Жизнь, зачем тебе радость? Встреча у порога: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а, вы устроили засаду!

Бедная Хэ Ку успела издать лишь этот крик, после чего зашлась в таком смехе, что не могла вымолвить ни слова, лишь безостановочно моля о пощаде. Однако совладать с Хэ Ку оказалось непросто: прижать её к земле и щекотать — та еще задача, да и от слишком бурного смеха обе они так уморились, что покрылись потом.

В итоге все трое просто упали на землю, прижавшись головами друг к другу, и тяжело, прерывисто дышали. На какое-то время воцарилась необычайная тишина, никто не произносил ни слова.

Волосы Хэ Ку все еще выглядели немного растрепанными и были собраны довольно слабо; в этой возне маленькая резинка куда-то улетела, и несколько прядей выбились наружу, задев шею Хэ Хуань. Та невольно вжалась в плечи и скосила глаза на Хэ Ку.

Когда Хэ Ку вернулась, на ней была надета верхняя одежда, но Хэ Цю сочла, что та только мешает, протянула руку, стянула её и забросила в угол палатки. Теперь на Хэ Ку оставалась лишь спортивная майка без рукавов.

Это заставило взгляд Хэ Хуань невольно переместиться на её обнаженные участки кожи. Из-за ежедневного палящего солнца на её теле пролегли четкие границы загара, однако под одеждой кожа Хэ Ку сохраняла удивительную белизну.

Раньше Хэ Ку училась ремонту в одной мастерской и проработала там полгода, пока не заболела мама — после этого она уволилась. Те полгода выдались на редкость тяжелыми, но отлично закалили её: мало того, что у неё отменный аппетит, так еще и на руках проступили красивейшие рельефные мышцы, а силы прибавилось в разы.

Это позволило ей впоследствии устроиться грузчиком на временную работу. И хотя сейчас доставка еды не требовала такой физической выкладки, мышцы на руках ничуть не ослабли.

Хэ Хуань нашла это зрелище весьма привлекательным и машинально ткнула её в руку. Хэ Ку тут же открыла глаза и уставилась на неё.

Пусть жизнь порой казалась тяжеловатой, а бури преподали ей немало суровых уроков, в глазах Хэ Ку всегда горел яркий огонек. Порой, даже когда она не улыбалась, в самом её взгляде угадывалась улыбка.

Эти сияющие глаза смотрели на неё, и буря эмоций в них казалась невероятно сложной; Хэ Хуань показалось, что первее всего в них мелькнуло удивление. А следом Хэ Ку рассмеялась.

Хотя ловить на себе восхищенный взгляд Хэ Хуань случалось часто, на этот раз ощущение было совсем другим. Непонятно почему, но в глазах Хэ Ку читалось даже какое-то смущение, и она невольно крепче сжала ладони.

— Давайте в следующие выходные поедем в кемпинг? Погода стоит чудесная, я уже присмотрела местечко, к тому же там можно арендовать гриль и устроить барбекю!

Пока те двое тайком баловались в довольно ребячливые игры, отдохнувшая Хэ Цю перешла к делу и принялась грезить о прекрасном уик-энде. В самом Городе Хуаюань гор не было, но всего в часе езды по загородному шоссе раскинулось излюбленное любителями кемпинга святилище природы.

Хэ Хуань даже доводилось слышать об этом месте — её коллеги часто выбирались туда всей семьей, однако раньше она не предавалась расспросам.

Стоило Хэ Цю заговорить, как внимание Хэ Хуань мгновенно переключилось. Она машинально обняла Хэ Ку за руку, вытянула шею и посмотрела на сидевшую по другую сторону Хэ Цю.

— Это на Горе Люмин? Я тоже слышала о ней.

Хэ Цю закивала с гордым видом:

— Точно, именно там! Я просто хотела дождаться, пока приедет палатка, чтобы сделать сюрприз.

Задумка и впрямь оказалась отличной, но завтра уже суббота, так что всё выглядело чересчур внезапно, едва ли хватало времени собраться. Хорошо еще, что на эти выходные у Хэ Хуань не было никаких переработок, иначе возникли бы серьезные проблемы.

— Чего же мы ждем? Живо поднимаемся, готовим обед, а после отправляемся в супермаркет! Завтра вы обязательно попробуете моё мастерство барбекю. — Хэ Ку никогда не возражала ни против каких их предложений, неизменно поддерживая инициативы и проявляя поистине балующее снисхождение.

Вскоре троица четко распределила обязанности: они разобрали палатку, приготовили еду, помогли по хозяйству, управившись всего за час, после чего поймали машину до супермаркета. Иного выхода не было — втроем на электроскутере не уедешь, оставалось лишь брать такси.

В этот момент у Хэ Хуань впервые мелькнула мысль о том, как же всё-таки удобно иметь личный автомобиль. Впрочем, дальше мысли дело не шло: во-первых, у неё не было прав, а во-вторых, машину она купить бы всё равно не смогла. Однако расспросы показали, что у остальных двух водительских удостоверений тоже не имелось.

Хэ Ку раньше не могла позволить себе это из-за нехватки денег, а позже — времени, да и в целом получение прав казалось ей сейчас занятием сомнительной ценности. Кроме дополнительной возможности устроиться на работу трезвым водителем, никакой особой пользы это не сулило.

У Хэ Хуань ситуация обстояла примерно так же, хотя позже в дело, пожалуй, вмешалась простая прокрастинация: она боялась автошкол и не испытывала острой необходимости, а потому успешно убедила себя не лезть в это дело.

Строго говоря, у Хэ Цю права имелись, но лишь зарубежные, из-за чего водить в стране она не могла. Это до ужаса злило её, и она поклялась в следующий раз обязательно оформить временное водительское удостоверение, чтобы и Хэ Хуань, и Хэ Ку прокатились за рулем её машины.

Гора Люмин оказалась невысокой, но славилась живописными пейзажами, чистой водой и прекрасной экологией. Целью поездки в лагерь было вовсе не покорение вершин, а простое стремление приблизиться к природе в красивом уголке и отвезти с собой вкусной еды.

В итоге троица совершила грандиозный закуп и отправилась домой, с трудом удерживая в руках целых три пакета сокровищами.

Хэ Цю действительно подошла к делу основательно: бронь билетов, бронирование места для палатки, вызов такси — всем этим она занималась в одиночку, оставив Хэ Хуань лишь занять роль избалованного пассажира, которому выдали указание подняться завтра в семь тридцать утра.

Пусть на душе и скребли легкие кошки, но это пьянящее чувство, когда ни о чем не нужно беспокоиться, поистине завораживало.

Правда, на следующее утро никто из них так и не проспал до половины восьмого. Возможно, из-за волнения или чего-то еще Хэ Хуань за всю ночь толком не сомкнула глаз и проснулась за несколько минут до семи. Не прошло и десяти минут, как спавшие рядом Хэ Ку и устроившаяся на полу Хэ Цю тоже синхронно открыли глаза.

На какое-то время их охватило легкое оцепенение — они даже не сразу вспомнили, зачем подорвались в такую рань.

Заметки автора:

Сон клонит ко сну...

Глава 14. Люмин

Хуаюань и впрямь оказался небольшим городом, но при этом обладал всем необходимым: транспортное сообщение здесь сочеталось с массой мест для развлечений и отдыха горожан, что делало его куда более пригодным для жизни, чем многие перегруженные мегаполисы первого эшелона.

Хотя возвышавшаяся на окраине Гора Люмин не поражала воображение своей крутизной, её покрывали густые зарови, а по склонам журчали ручьи. Пейзажи менялись в зависимости от сезона, и чтобы соответствовать прекрасному имени Люмин, живописный район даже завез, ради такого случая, несколько пятнистых оленей, обустроив миниатюрный природный заповедник.

Разумеется, билеты стоили недорого: простой вход в горы и прогулка обходились всего в тридцать юаней, а за возможность разбить лагерь и заночевать просили восемьдесят. Все площадки под стоянки уже были расчищены, так что дополнительной платы за них не взимали.

Хэ Цю заблаговременно забронировала всё через официальный аккаунт, у входа сразу отсканировала QR-код и с лихим, воинственным видом повела Хэ Хуань и Хэ Ку вглубь территории.

Сегодня все трое оделись непринужденно. Хэ Цю даже специально дождалась утреннего открытия спортивного магазина, чтобы приобрести полноценный комплект для альпинизма. И хотя Хэ Хуань казалось, что высота Горы Люмин не требует столь серьезной экипировки, серая водонепроницаемая куртка сидела превосходно, идеально подчеркивая фигуру и придавая её обладательнице собранный и подтянутый вид.

— Европейцы слишком высокие, руки-ноги длинные, мне вечно трудно подобрать нормальный спортивный костюм за границей, — Хэ Цю явно осталась довольна покупкой. Главное, что цены в Хуаюане не кусались, а поскольку всякие излишества вроде треккинговых палок и рюкзаков ей не понадобились, куртка, брюки и обувь обошлись всего чуть дороже четырех сотен.

Если пересчитать на валюту, это и впрямь оказалось невероятно дешево и сердито.

Хэ Ку с Хэ Хуань облачились в куда более простые вещи, однако на фоне Хэ Хуань купленные ради удобства армейские камуфляжные штаны и боевые ботинки в сочетании с плотной коричневой курткой делали Хэ Ку похожей на заправского исследователя.

У каждой за плечами висел рюкзак; Хэ Хуань, несшая самый легкий из них, плелась в самом хвосте. Вспомнив об этом, она снова надула щеки и с унылым видом оглядела себя.

Серый спортивный костюм казался донельзя далеким от образа лихой путешественницы, и Хэ Хуань невольно почувствовала себя младшеклассницей, которую учитель вывел на загородную прогулку.

Она мысленно поклялась, что по возвращении домой непременно займется спортом и купит точно такую же майку без рукавов, как у Хэ Ку — красивую и сексуальную.

Пребывая в полной беспечности и просто механически шагая за впереди идущими, Хэ Хуань вновь погрузилась в полет фантазии. Мысли уносились всё дальше, пока она невзначай не врезалась лбом в спину Хэ Ку.

Она ошеломленно подняла голову и сообразила, что они уже добрались до кемпинга: деревянный настил под ногами оказался настолько ровным и гладким, что она даже не заметила, как пролетела дорога.

— Ты как, Хуань-Хуань?

Хэ Ку только остановилась и собиралась скинуть рюкзак, чтобы ставить палатку, как вдруг ощутила сильный толчок. Хотя сила удара была не настолько велика, чтобы та потеряла равновесие, устоять на ногах с разбегу все же потребовало усилия — столкновение вышло на редкость плотным.

Тут же встревоженно развернувшись, Хэ Ку широко распахнула руки, позволяя рюкзаку со стуком рухнуть на землю. Больше всего она опасалась за содержимое: в рюкзаке лежал каркас палатки с металлическими деталями, и налететь на него должно было чертовски больно.

И точно — стоило Хэ Ку задать этот вопрос, как Хэ Хуань с запозданием почувствовала боль во лбу. Не успела она поднести руку, как Хэ Ку опередила её, осторожно касаясь ушибленного места и нежно массируя его.

— Больно? Всё такая же разиня, идешь и под ноги не смотришь.

В упреке Хэ Ку явственно слышалось то самое балующее «ну что с тобой поделать». Сейчас в её глазах отражался лишь покрасневший лоб Хэ Хуань, а прохладные, мягкие подушечки пальцев бережно разглаживали ушиб. Хэ Хуань прищурившись смотрела на неё, и сквозь заслонявшую обзор руку лицо Хэ Ку то проступало, то скрывалось.

Как же красива Хэ Ку, отрешенно подумала Хэ Хуань, продолжая морщиться от боли во лбу. Даже если бы та продемонстрировала лишь один глаз, половину носа и треть лица, Хэ Хуань всё равно узнала бы её из тысячи.

— О чем задумалась? Опять витаешь в облаках?

Помассировав лоб еще немного, Хэ Ку собралась было спросить, полегчало ли ей, но заметила её слегка расфокусированный взгляд. Поочередно испытывая то досаду, то умиление, она легко ущипнула подругу за щеку.

Опомнившись, Хэ Хуань инстинктивно затрясла головой, прикрыла рот ладонью и рванула вперед быстрее зайца. Ей ни в коем случае нельзя было проболтаться о своих мыслях, иначе Хэ Ку снова принялась бы преследовать её, норовя закрыть ей рот.

И всё потому, что сама Хэ Ку вечно не замечала собственной красоты. Хотя в представлении Хэ Хуань прекрасными казались вообще все девочки — каждая по-своему, — Хэ Ку прочно занимала в её сердце первое место, потеснить которое не смог бы никто.

В конце концов, Хэ Хуань поняла это еще при самой первой встрече: в тот самый момент, когда мама Хэ привезла обратно перепачканную, одетую в лохмотья Хэ Ку с торчащими во все стороны спутанными патлами, но при этом с гордым и независимым выражением лица, Хэ Хуань разглядела её истинную красоту сквозь всю эту неустроенность.

— Хуань-Хуань, её зовут Хэ Ку, отныне она твоя старшая сестра.

Хэ Цю, на самом деле, расслышала небольшую суматоху неподалеку, но вмешиваться не стала, а вместо этого увлеченно извлекала из рюкзака припасы, пока к ней не прибилась застенчиво мнущаяся Хэ Хуань.

— Ну ты и разиня, — со вздохом Хэ Цю легко шлепнула Хэ Хуань по лбу. Получилось совсем не больно, но та всё равно обиженно заморгала.

http://bllate.org/book/40148/5094285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода