×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Joy of Life I Can't Write About / Жизнь, зачем тебе радость? Встреча у порога: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, не по этой причине, — Хэ Хуань принялась энергично мотать головой, отрицая это.

Чэнь Лин на мгновение засомневалась, задумалась, щелкнула пальцами и снова с сомнением протянула:

— Тогда неужели это девушка? Девушка — это ведь тоже совершенно нормально!

Стоит отметить, что Чэнь Лин была немного старше Хэ Хуань и представляла собой типичного молодого человека, который постоянно зависает в интернете. На ее лице застыло выражение глубокого понимания: я всё знаю.

Хэ Хуань чуть не обжгла язык кофе. Ее и без того покрасневшее лицо вспыхнуло еще сильнее, и она торопливо принялась объяснять:

— Нет, это моя сестра. Я сейчас живу с ней. До этого она повредила ногу, и та еще полностью не зажила, а домой к нам приехали другие гости.

Только после этого Чэнь Лин протянула короткое о, показывая, что всё поняла, однако Хэ Хуань почему-то казалось, что ее глаза переполнены сожалением. Это заставило Хэ Хуань помяться с открытым ртом, но она так ничего и не произнесла.

Вторая половина дня пролетела незаметно, но слово девушка, словно брошенный в тихую гладь сердца камешек, поднимало круги ряби. Хэ Хуань находила это немного странным, но не стала углубляться в мысли.

Потому что наступило время уходить с работы, и Хэ Ку или Хэ Цю снова должны были приехать за ней.

Из-за того, кто именно приедет забирать Хэ Хуань с работы, Хэ Ку и Хэ Цю спорили уже очень давно. Хэ Ку была фрилансером и могла закончить работу в любой момент, а Хэ Цю и вовсе была свободна как ветер: днем она либо смотрела дома фильмы, либо слонялась где попало.

Обе хотели забирать Хэ Хуань, но электрический скутер был всего один, и не могли же они ехать вдвоем? Да и куда тогда садиться самой Хэ Хуань?

Прямо как в детстве, когда они наперегонки рвались толкать тележку в супермаркете, после долгих споров обе пришли к консенсусу: каждый забирает ее по очереди, через день. Однако, чтобы делать Хэ Хуань больше сюрпризов, человек, который приезжал за ней каждый день, выбирался случайно.

Возможно, три дня подряд за ней приезжала Хэ Ку, а может, уже на второй день это была Хэ Цю.

Хотя Хэ Хуань была рада любой из них, нельзя было отрицать, что подобный порядок действительно вызывал у нее еще больше любопытства и предвкушения. Каждый день она вытягивала шею, гадая, какой же рыцарь составит ей сегодня компанию.

Хэ Цю отличалась от Хэ Ку. Каждый раз она парковалась на самом видном месте, уставившись на вход и выискивая взглядом Хэ Хуань. Завидев ее, она тут же звонко окликала девушку и даже щелкала пальцами.

Выглядело так, будто она хочет, чтобы весь мир знал: здесь работает сотрудница по имени Хуань-Хуань. Сначала Хэ Хуань жутко смущалась, краснела и, уткнувшись носом в землю, старалась проскочить быстрее. Но спустя неделю она постепенно привыкла и даже научилась издалека махать Хэ Цю рукой.

К этому же привыкла и женщина-охранник у входа. По совпадению, часы ее дежурства почти всегда совпадали с моментом приезда Хэ Цю. После нескольких раз она привыкла к этому и заодно познакомилась с Хэ Хуань. Завидев спускающуюся девушку, она неизменно улыбалась и говорила:

— Уходишь? Твоя сестра уже ждет снаружи.

Хэ Хуань не забывала улыбнуться в ответ, после чего быстрым шагом выходила на улицу и махала Хэ Цю.

Глядя на ее стильные обтягивающие брюки и рубашку, а также на свежо завитые крупные локоны, Хэ Хуань вечно казалось, что под ней вовсе не маленький электрический мопед с прикрученным сзади ящиком для доставки, а крутой байк.

Наверное, это и есть лучшее воплощение фразы: если в сердце пляж и солнце, то любое место — Гавайи.

Хэ Хуань всегда бежала к ней легкой трусцой, одновременно принимая из рук Хэ Цю шлем и сладости, а затем запрыгивала на заднее сиденье и возвращалась домой, прижимаясь к ящику доставки.

По дороге Хэ Цю непременно рассказывала, чем она занималась сегодня и какие новые изменения произошли в стране, которых та еще не заметила, — совсем как ребенок, только что научившийся ходить и познающий мир.

Хэ Хуань пряталась за ее спиной и украдкой уплетала угощение: иногда это были яичные тарты, иногда — лепешки с луком. Хэ Цю привозила еду исключительно в зависимости от того, что ей попадалось на пути, никакой закономерности не было и в помине. Но что бы она ни привезла, Хэ Хуань всё приходилось по душе.

Уплетая еду, Хэ Хуань внимательно слушала ее треп и заодно прикидывала, какие места можно посоветовать ей посетить завтра.

Если же за ней приезжала Хэ Ку, картина выглядела совершенно иначе.

Хэ Хуань выходила из лестничной клетки и, притаившись у двери, бросала взгляд наружу. Ох, сегодня ее забирает Хэ Ку.

Хэ Ку любила парковать скутер сбоку от главного входа. Место, которое она облюбовала в самый первый раз, позволяло Хэ Хуань заметить ее сразу по выходе и при этом не привлекало лишнего внимания окружающих.

Она тоже неотрывно смотрела на вход в ожидании появления Хэ Хуань, но не кричала, а просто махала рукой и с улыбкой протягивала шлем подбегающей девушке.

— Сегодня ты славно потрудилась на работе!

Запрыгивая на заднее сиденье, Хэ Хуань отшучивалась:

— Ни капельки не устала, совсем не устала, это ты трудишься куда больше.

Это была чистая правда. Сама она сидела за рабочим столом, не зная ни ветра, ни палящего солнца, тогда как Хэ Ку каждый день моталась туда-сюда в любую погоду, и ей, конечно же, приходилось куда тяжелее, чем самой Хэ Хуань.

Устроившись поудобнее, Хэ Хуань отвинчивала крышку с бутылки минеральной воды, которую до этого слегка охлажденной сжимала в руке, и протягивала Хэ Ку. Та опиралась о землю длинными ногами, и мопед стоял как влитой. Она привычно принимала воду, запрокидывала голову и делала несколько жадных глóтков — половины бутылки как не бывало.

Хэ Хуань очень нравилось смотреть, как она пьет, и наблюдать за тем, как чуть заметно двигается ее слегка выступающий кадык. Если погода стояла хорошая и заходящее солнце заливало всё вокруг лучами, даже капельки пота на ее лбу отливали золотом.

Ледяная вода была частью летних бонусов от компании, а поскольку Хэ Хуань не особо жаловала воду, она как раз ежедневно оставляла для нее одну бутылку. На самом деле были и газированные напитки, но она считала, что постоянное их употребление вредит здоровью, поэтому предпочитала брать воду.

— Как прошёл твой день?

Хэ Ку допивала воду, и электрический скутер мчался навстречу ветру. Хэ Ку вела его гораздо быстрее Хэ Цю, но по-прежнему очень плавно. В ушах свистел ветер. На заднем сиденье Хэ Ку было не положено ничего жевать, потому что она всегда говорила: это называется наглотаться ветра, и от этого у Хэ Хуань может заболеть живот. Поэтому, даже если у той с собой были какие-нибудь снеки, их доставали исключительно уже после возвращения домой.

Поэтому Хэ Хуань просто ежилась сзади, обвивала руками ее талию и принималась вспоминать свой самый заурядный день. Раньше она редко обращала внимание на то, чем занималась от рассвета до заката, потому что дни казались ей практически неотличимыми друг от друга. Теперь же, чтобы рассказать обо всем Хэ Ку, она специально запоминала детали.

Например, в компании сегодня появился новый вкус напитка, или она выловила в документах забавную опечатку, либо кто-то из коллег угостил ее сладостями.

Самые пресные и незначительные мелочи, о которых даже не стоило упоминать. Среди снующего туда-сюда потока машин Хэ Ку смотрела вперед и, пусть редко поддакивала, но неизменно слушала со всем вниманием.

Путь был недолгим, но Хэ Ку неизменно делала остановку у рынка. Так было и сегодня: она привычно заглушила мотор, дождалась, пока Хэ Хуань уверенно спрыгнет на асфальт, и заперла скутер.

Затем она брала Хэ Хуань за руку, и они вместе шагали внутрь торговых рядов.

Автор пишет:

Я, Ху Ханьсань, снова здесь! Старательно разгребаю завалы.

Глава 13. Палатка

В период восстановления дома Хэ Ку тоже не сидела сложа руки и большую часть времени пропадала на кухне, шушукаясь с Хэ Цю, совершенствуя кулинарные навыки и экспериментируя с новыми блюдами.

Хэ Цю была глубоко отравлена зарубежной ужасной стряпней и норовила запихнуть сыр во всё подряд, из-за чего они с Хэ Ку то и дело пикировались. Вот только кулинарный талант Хэ Ку очень быстро покорил ее желудок, и, отведав несколько дней подлинно аутентичной еды, она окончательно забросила свое сырное дело.

Хэ Хуань тоже тихонько выдохнула с облегчением: наконец-то не придется больше есть такие новаторские изыски, как мапо-дофу с сыром, а главное — не придется после трапезы с трудом изображать восторженный большой палец, чтобы подпитать и без того зашкаливающую самоуверенность Хэ Цю.

Впрочем, в последнее время их вкусовые предпочтения постепенно сходились. Обе обожали острое, поэтому в последние дни они сосредоточились на кухне Сычуани.

Взять хотя бы сегодняшний день: Хэ Хуань как-то раз вскользь упомянула, что не отказалась бы от острой курицы, и первым делом Хэ Ку направилась к прилавку с охлажденными продуктами, где тщательно выбрала два крупных куриных бедра. Заглянув к постоянному продавцу, она прикупила кочан капусты, а радушный лавочник вдобавок отсыпал ей целую горсть зеленого лука.

Стоял самый час пик, на рынке было шумно и оживленно. Многие пожилые люди пользовались этим временем, чтобы побродить меж рядов в надежде урвать пару еще плавающих в тазу рыб или несколько треснувших яиц.

— Хуань-Хуань, мы сто лет не ели рыбу, может, сегодня попробуем суп из карася с тофу?

Рыбный привал находился прямо у входа в рынок, и обширная площадка перед ним всегда была скользкой. Боясь, что Хэ Хуань поскользнется, на этом участке Хэ Ку всегда крепко держала ее за руку.

Только что мимо них вихрем пронеслась толпа дедушек и бабушек, чуть не сбив потерявшую бдительность Хэ Ку с ног. К счастью, Хэ Хуань тоже крепко вцепилась в нее, и обе устояли на залитом помоями кирпичном полу, внезапно ощутив глухую тоскливую безысходность — будто две сиротки, оставшиеся вдвоем на всем белом свете.

— Мамочка моя, погляди на эти руки-ноги, на эту прыть!

Споткнувшись, Хэ Ку ни капли не рассердилась и, с изумлением цокая языком, обернулась к Хэ Хуань:

— Если мы доживем до их лет, еще бабушка надвое сказала, сможем ли вообще встать с постели.

Хэ Хуань горячо согласилась с этим. В конце концов, она на дух не переносила спорт, и ее собственные конечности в старости явно не будут такими гибкими, как у Хэ Ку. Бросив боязливый взгляд на кишащий людьми рыбный прилавок, Хэ Хуань поинтересовалась:

— При таком скоплении народа мы все равно будем брать рыбу?

Находясь рядом с Хэ Ку, она неизменно и совершенно естественно перекладывала принятие решений на нее.

— Да ну ее, народу слишком много, нам в давке всё равно не победить. Пошли, пойдем домой варить суп из тофу с фрикадельками.

Хэ Ку редко маялась сомнениями: заметив неладное, она тут же давала задний ход. Обе не спеша выбрались из пахнущего всеми мыслимыми запахами рынка и прямиком направились домой.

Хэ Цю уже вовсю ждала их дома. Даже если днем она куда-то уходила развлекаться, к ужину она неизменно возвращалась вовремя — либо чтобы пойти встретить Хэ Хуань, либо проверить, есть ли крупа в рисоварке.

— А вот и мы!

Снаружи раздался громкий звук оттягиваемой зеленой защитной решетки. Хэ Цю услышала его заранее и теперь, привалившись к обувной тумбе, с улыбкой приветствовала двух тяжело трудившихся весь день работяг.

Хэ Хуань и Хэ Ку вошли одна за другой. Едва Хэ Хуань успела переобуться в домашние тапочки, как Хэ Цю резко втянула ее в центр гостиной. Не успела девушка сообразить что к чему, как ее глаза едва не вылезли из орбит при виде гигантской громадины, высившейся посреди и без того скромной гостиной.

Хэ Ку ввалилась следом, однако среагировала куда быстрее: швырнув пакет с продуктами прямо на пол, она бросилась вперед с криком:

— Да ладно, Хэ Цю, какого чёрта, когда это ты успела купить?

Не успел затихнуть ее голос, как Хэ Ку со свистом нырнула в распахнутую настежь дверь палатки.

И верно, Хэ Хуань ни за что на свете не могла бы подумать, что Хэ Цю притащит домой целую палатку, да к тому же такую огромную. Окинув ее взглядом сверху донизу, Хэ Хуань прикинула, что в ней с легкостью уместились бы все трое.

— Бегом сюда, скорее!

Хотя внутри еще ничего не постелили и под ногами по-прежнему лежал деревянный паркет, Хэ Ку уже с комфортом устроилась внутри и принялась зазывать их, приняв, как ей казалось, соблазнительную, а на деле довольно комичную позу.

Хэ Хуань не удержалась от смеха и, переглянувшись с Хэ Цю, тут же скинула обувь и влетела внутрь, набросившись на Хэ Ку с обеих сторон и принимаясь ее щекотать.

http://bllate.org/book/40148/5094284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода