×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Joy of Life I Can't Write About / Жизнь, зачем тебе радость? Встреча у порога: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький эпизод быстро вылетел из головы: Хэ Ку принялась собирать палатку, а Хэ Цю и Хэ Хуань увлеклись изучением кемпинговой еды. Хэ Цю наотрез заявила, что у кемпинга должна быть особая атмосфера, поэтому нельзя брать всё готовое — нужно прочувствовать первозданный дух и всё приготовить своими руками.

Чтобы воплотить это желание в жизнь, она накупила немало странных вещей: например, портативный заряжаемый блендер и ингредиенты для суши. И слава богу, что они заранее узнали о наличии здесь мангалов и плит, иначе Хэ Хуань бы не удивилась, если бы та притащила с собой еще и духовку.

Хэ Хуань оглядела окрестности: инфраструктура кемпинга на Горе Люмин была уже отлично развита, можно сказать, здесь было почти всё, что только могло прийти в голову. Кемпинг расположился на возвышенности у ручья, вокруг зеленели деревья и щебетали птицы, а со стороны горы был даже натянут защитный сетчатый барьер. Площадки под палатки находились на изрядном расстоянии друг от друга: уединение было абсолютным, но при этом соседей поодаль всё равно было видно, так что можно было изда Rок помахать друг другу рукой.

Они приехали рано, вокруг еще почти никого не было. Хэ Хуань заметила лишь в самом дальнем углу палатку, судя по всему, молодой парочки, которая привезла с собой золотистого ретривера.

Хэ Цю и Хэ Ку вовсю хлопотали над палаткой — всё-таки это не игрушечный шатер дома, на природе палатку нужно было закрепить на совесть. Хэ Хуань постелила предоставленный лагерем походный стол, протерла его, а затем аккуратно разложила и рассортировала принесенную с собой еду.

Закончив дела и пока те еще расстилали термоковрики, Хэ Хуань предупредила их, взяла небольшое ведрышко и спустилась к ручью за водой. Труба с краном у берега, судя по всему, была подключена к тому же источнику, что и вода в ручье. Хэ Хуань встала у воды и глубоко вдохнула: чистая, сладковатая свежесть и неповторимый влажный аромат лесных трав наполнили всё ее тело, и она мгновенно почувствовала, как ушла вся усталость.

У нее впервые за долгое время возникло желание достать телефон и сфотографировать пейзаж.

Заметив, как силуэт Хэ Хуань постепенно удаляется, Хэ Ку и Хэ Цю молча и слаженно вернулись к своим занятиям. Когда Хэ Хуань отсутствовала, они общались скорее как старые друзья — непринужденно, легко и лениво.

Но стоило Хэ Хуань появиться, как они тут же бессознательно меняли расстановку сил в их треугольнике, превращаясь в семью и старших сестер, стоящих на одной стороне. Они всегда относились к Хэ Хуань как к младшей сестренке, из-за чего в их манере общения неизменно сквозило едва уловимое, нежное баловство и любовь.

Эта любовь была очень сложной, под стать их прошлому: одновременно сестринская и материнская, хотя в чьем-то сердце к ней, пожалуй, с каждым днем примешивалось и совсем другое чувство.

— Я скоро возвращаюсь в учебу. До того, как ты вернешься в следующий раз, вы с Хуань-Хуань сможете сделать шаг вперед? — расстилая в палатке коврик, внезапно спросила Хэ Цю.

Хэ Ку помогала ей расстилать подстилку. Услышав это, она ничего не ответила, аккуратно разгладила края коврика и прямо так, навзничь, опустилась на него, положив голову на колени.

— Кто же знает? Но я и не хочу слишком торопиться, у нас с Хуань-Хуань еще полно времени. — Хэ Ку никогда не скрывала от Хэ Цю своих чувств к Хэ Хуань, но, договорив, с легким трепетом почесала затылок. — Я просто боюсь ее спугнуть.

Хэ Цю, сидя на коленях, закатила глаза и легонько шлепнула Хэ Ку по плечу: будучи сторонним наблюдателем, она давным-давно раскусила их вдоль и поперек.

— Вам двоим не хватает разве что последнего шага, а ты еще боишься спугнуть Хуань-Хуань. По мне так Хуань-Хуань, пожалуй, похрабрее тебя будет.

Хэ Ку от такого отповеди аж задохнулась, в груди у нее поднялась целая буря. Не зная, что и ответить, она лишь оборвала этот разговор и принялась сердито таращиться на подругу.

— Чего это твой китайский после жизни за границей ни капельки не ухудшился!

Язык у Хэ Цю по-прежнему был подвешен отлично, что здорово угнетало Хэ Ку.

Прикинувшись невинной, Хэ Цю развела руками:

— Память у меня хорошая.

Впрочем, хотя она так говорила, дело было вовсе не в этом. В свое время она перенесла операцию на ушах, и когда врачи восстанавливали слух на левом ухе, они специально использовали для тренировок знакомый ей китайский язык. К тому же приемная мать за все эти годы не забросила изучение китайского, и дома они с Хэ Цю часто общались на двух языках.

Тогда в качестве помощницы-переводчицы выступала замечательная волонтерка — студентка психологического факультета. Она часто рассказывала девочке увлекательные и живые истории по психологии, посеяв в ее душе зернышко, из-за чего в университете Хэ Цю тоже без колебаний выбрала психологию.

Поболтав и попрепиравшись, они, тем не менее, к моменту возвращения Хэ Хуань с полным ведром воды уже полностью закончили с палаткой и отобрали все продукты, нужные для готовки к обеду.

Хэ Ку вышла ей навстречу, и вдвоем они донесли ведро до стола.

— Чуть позже я заверну вам суши! — Время было еще раннее, и они решили сначала немного прогуляться по окрестностям. Уходя из лагеря, Хэ Цю не преминула озвучить планы на обед.

Хэ Хуань была абсолютно непривередлива в еде. Суши она ела время от времени, просто ей еще не попадалось ничего по-настоящему восхитительного, так что в отношении суши от Хэ Цю у нее теплились небольшие ожидания.

Неподалеку от лагеря раскинулся луг, где разводили пятнистых оленей. За входной билет стоимостью в десять юаней можно было зайти внутрь, пообщаться с животными и покормить их травой из выданного у входа небольшого пакетика.

Короче говоря, раз уж приехали, как было не зайти посмотреть? Когда Хэ Хуань в свое время побывала в зоопарке Гуандуна, в ее памяти отложилось лишь то, что у бегемотов огромные рты, у жирафов длинные шеи, а от верблюдов жутко воняет — на этом впечатления и заканчивались.

Она впервые так близко наблюдала за столь необычным маленьким существом. Хэ Хуань подумала, что тот, кто придумал этим животным название, просто невероятно талантлив. Если бы она открыла их первой, то малыши, пожалуй, назывались бы пятнистыми оленями.К Хэ Хуань подошла изящная и кроткая пятнистая оленихи, ростом ей по пояс, а оказавшись напротив, склонила шею и будто бы поклонилась. Удивленная Хэ Хуань тут же протянула ей пригоршню травы, а второй рукой легко погладила по спине.

– Какая же ты красивая.

Маленькая олениха, казалось, поняла похвалу Хэ Хуань: она с удовольствием захрустела травой, подняла на нее взгляд и ласково ткнулась носом ей в грудь. Хэ Хуань была польщена, ее глаза со смешинками согнулись полумесяцами.

Неподалеку от нее Хэ Ку затеяла шутливый поклон с другой оленихой: они кланялись друг другу в ответ, словно соревнуясь, и это занятие казалось им бесконечно увлекательным. Наблюдавшая за ними со стороны Хэ Цю громко рассмеялась.

Хэ Хуань посмотрела в их сторону и, сама не зная почему, украдкой вытащила телефон, чтобы запечатлеть этот милый момент.

Хэ Хуань никогда не любила и не умела заниматься физическими нагрузками. Подобные вылазки на природу ограничивались разве что парой школьных походов на кладбище за время учебы в университете, не более того.

Если подытожить, горы были зелеными, вода – синей, а воздух – невероятно свежим, но всё это никоим образом не могло зажечь в Хэ Хуань энтузиазма. Она лишь задерживала дыхание и изо всех сил старалась не отставать от хвоста группы.

Этот страх перед горами преследовал ее и по сей день. Выйдя из парка оленей и заметив, что времени еще предостаточно, троица решила подняться на вершину самой низкой из гор – по оценке Хэ Цю, туда и обратно можно было обернуться всего за час.

Хэ Хуань про себя подумала, что ей-то, пожалуй, придется прибавить к этому времени еще несколько минут. Вслух она ничего не сказала, но стоило им пройти около десяти минут, как та небольшая дистанция, на которую она отстала, сразу дала пищу для размышлений и Хэ Цю, и Хэ Ку.

– Хуань-Хуань, устала карабкаться?

На главных пиках в районе Гора Люмин большинство троп были вымощены ступенями, однако на пологих боковых вершинах ради большей живости ощущений сохранили – при условии соблюдения безопасности – первозданные горные тропинки. Приходилось идти прямо по шуршащим опавшим листьям, а временами даже помогать себе и руками, и ногами.

Хэ Ку спустилась на пару шагов вниз, потянула ее за руку и поставила рядом с собой на надежное место. Дыхание Хэ Хуань стало тяжелым. Завидев выше по склону Хэ Цю, которая уперла руки в боки и улыбалась ей, даже не запыхавшись, Хэ Хуань почувствовала невесть откуда взявшийся прилив сил. Перехватив инициативу, она стиснула зубы, ухватила Хэ Ку за руку и решительно двинулась вверх.

Хэ Ку не сразу сообразила, что к чему, и чуть не пошатнулась.

– Я еще могу карабкаться, вперед!

Хотя они только-только тронулись в путь, этот полный решимости вид Хэ Хуань – точь-в-точь как перед финальным рывком к самой вершине – вызвал у Хэ Цю и Хэ Ку невольную улыбку, но они послушно поплелись за ней слева и справа.

Наконец, когда в запасах энергии на самом дне ног Хэ Хуань почти не осталось сил, общими усилиями – то подтягивая, то волоча за собой – ее вытащили на вершину холма. Из-за этого непрерывного карабканья вперемешку с хохотом, после стольких хлопот запыхалась даже привычная к походам Хэ Цю.

Переведя дух, все трое уселись на плоской каменной макушке скалы и глянули вниз. Даже с вершины не самой высокой горы открывался вид, неизмеримо превосходивший всё, что можно было увидеть в городе.

Лес, ленты дорог и разбросанные тут и там крыши домов, силуэты далекой деревни и города, казалось, сливались воедино с ясным голубым небом. Хэ Хуань подумала о том, как грандиозен этот мир и как ничтожен человек.

Рядом с Хэ Хуань неожиданно рассмеялась Хэ Ку.

– Как думаете, знает ли сейчас хоть кто-нибудь посторонний, что мы сидим здесь и смотрим на их жизни? – в этот час на холмике царило полное спокойствие, и за всю дорогу наверх им почти никто не встретился.

Хэ Хуань как раз размышляла о том же самом. Улыбнувшись, она ответила:

– Наверное, догадываются, что здесь кто-то есть, но вряд ли знают, что это мы.

К разговору присоединилась Хэ Цю. Пожевывая травинку для полноты картины, она вгляделась вдаль и легко, с беззаботной радостью откинулась назад.

– Кто их знает. Но раз здесь такая красота, пожалуй, еще сотен эдак несколько лет назад кто-то любил прятаться тут от работы.

Приготовленные Хэ Цю суши оказались неожиданно вкусными. Хэ Хуань слегка недоумевала: казалось бы, продукты самые обычные – принесенные из дома пресные листы нори, вареный рис, да маринованные огурцы с редиской и ветчиной, – но стоило завернуть их вместе, как всё преображалось и становилось невероятно аппетитным.

Судя по всему, Хэ Ку тоже нашла это странным: проглотив первую штучку так же жадно, как Чжу Бацзе ел женьшень, она тут же закинула в рот вторую.

– Хэ Цю, какой секретный соус ты сюда добавила?

Хэ Ку была уверена, что вся соль кроется именно в соусе, но как она ни ковырялась внутри, кроме обычного майонеза и соуса для барбекю ничего обнаружить не удалось.

Хэ Цю зачесала свои длинные волнистые волосы назад, собрав их в высокий хвост. Столкнувшись с пытливым взглядом Хэ Ку и изумлением Хэ Хуань, она грациозно взмахнула кончиком волос и с загадочным, самодовольным видом произнесла:

– А вот это я вам не скажу. Фирменный секретный рецепт.

Хэ Ку скривила губы и в лицах спародировала ее заносчивую физиономию: а вот это я вам не скажу. Переняв самую суть, она скопировала ту же самую задирливую интонацию.

Хэ Хуань украдкой наблюдала за ними, тихонько посмеиваясь про себя и одновременно молча заталкивая в рот суши. Стоит признать, что та порция физической активности уже успела довести ее до состояния волчьего аппетита. Суши были настолько вкусными, что ей сразу расхотелось обращать внимание на чужие перепалки – она целиком сосредоточилась на еде.

После того как наешься досыта, первым делом, конечно же, хочется как следует выспаться в столь умиротворяющем месте. Сегодня у Хэ Хуань был на редкость отменный аппетит: почти половина всех суши досталась ей. Улеглась она лениво, прямо посредине между обеими девушками, и шевелиться ей больше совершенно не хотелось.

Она думала, что на новом месте и впервые ночуя в палатке, наверняка не сможет сомкнуть глаз, но опасения Хэ Хуань оказались явно излишними. Устроившись со всеми удобствами, последним воспоминанием перед тем, как провалиться в сон, стал лай огромного золотистого ретривера из соседней палатки: пес, казалось, гонялся за бабочками и лаял с необыкновенным воодушевлением.

http://bllate.org/book/40148/5094286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода