×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Joy of Life I Can't Write About / Жизнь, зачем тебе радость? Встреча у порога: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, считая это забавным, стоило кому-то упомянуть Австрию, как она тут же называла её Орео.

Хэ Цю вернулась уже так давно, а они с Хэ Ку всё препирались целыми днями; её владение языком и пиетет перед буквой закона становились всё отчётливее. Но там, за границей, она почти не говорила по-китайски, и стоило ей хоть немного взволноваться, как её языковая система путалась, и наружу потоком вырывался бессвязный немецкий и английский бред.

Хэ Хуань в стороне тихонько хихикала, а Хэ Ку от её тирад стояла совершенно ошарашенная. Хотя голос у Хэ Цю был негромким, она всё же привлекала к себе немало взглядов. В итоге Хэ Ку так и осталась стоять на месте, глядя, как Хэ Цю утаскивает за собой Хэ Хуань, а затем почесала затылок и послушно поплелась следом.

— Подождите меня, издеваетесь над раненой!

Хэ Цю, конечно, не могла по-настоящему сердиться: просто она слишком наелась и теперь хотела затащить их походить по магазинам. Однако, помня, что рана Хэ Ку зажила совсем недавно и ей не стоило много ходить, втроём они поймали такси и доехали до небольшого ночного рынка, что находился всего в каком-то километре от жилого комплекса.

Ночной рынок, пожалуй, был самым живым и пропитанным духом простой жизни местом в любом городе; у самого входа даже продавали котят и щенков, и стоило им выйти из машины, как глаза Хэ Ку намертво прилипли к плетёной корзине с щенками и уже не могли оторваться.

Щенки выглядели так, будто их только что отняли от матери: толстенькие, с круглыми головами, они жались друг к другу стайкой, и Хэ Хуань даже не нужно было подходить близко, чтобы учувствовать исходящий от них запах щенячьего молока.

Если у человека не было аллергии или каких-нибудь психологических травм из детства, вряд ли нашлось бы много тех, кому не нравились щенки. Раньше, в детском доме, Хэ Цю как-то раз притащила из небольшой рощицы маленькую жёлтенькую собачонку; поначалу она не смела привести её домой и прятала на улице, подкармливая втайне.

В итоге среди ночи все трое отправились на улицу покормить щенка и попались прямо в руки маме — позже выяснилось, что та уже давно слышала, как неподалёку поскуливает собака. Стоило ей вспомнить вороватый вид трёх детей за ужином, как она сразу поняла, что здесь не обошлось без их участия.

В конце концов, все трое уже не были наивными детьми, и взрослым — пусть они и казались вполне надежными на вид — было всё же неловко подолгу торчать перед чутким лотком, глупо ухмыляясь и ничего не покупая.

Хэ Ку ужасно хотелось завести щенка, но здравый смысл подсказывал ей, что это невозможно: их жизнь ещё не до конца устроилась, к тому же им с Хэ Хуань обеим нужно было ходить на работу. Пока что она была не в силах взять на себя ответственность за маленькую живую душу.

— Какая прелесть, прямо как наш Жоубао.

Хэ Цю стояла рядом с Хэ Хуань и, глядя на торговцев, чьи палатки были украшены яркими гирляндами из разноцветных огоньков, продолжала вспоминать только что увиденного малыша.

Хэ Хуань сразу поняла, что те наверняка вспомнили Жоубао.

У неё была возможность воочию стать свидетельницей конца Жоубао. Жоубао был самой обычной китайской дворовой собакой, которой суждено было вырасти; он прожил в их большой семье всего полгода, научился сторожить дом и двор, но был украден прошлой зимой — как раз перед тем, как Хэ Хуань уехала.

Мама говорила, что это наверняка дело рук собачников-мошенников, потому что ранним утром она нашла у калитки половину недоеденного мясного пирожка. Приближался Новый год, и людей, которые крали, убивали и продавали собачье мясо, снова становилось больше.

Жоубао кормили неплохо, телосложением он обладал складным, а шерсть его лоснилась и переливалась на солнце, поэтому он легко мог привлечь внимание похитителей собак.

Тогда все трое горько и долго плакали, а мама, не успевая утешать каждую по очереди, была вынуждена просто позволить им выплакаться, сбившись в кучу.

— Всё-таки не стоит привязываться к собакам слишком сильно.

Мама тогда нахмурилась, вздохнула и произнесла эти слова, которые Хэ Хуань почему-то запомнила очень чётко.

Хэ Ку вздохнула — и то верно.

Хэ Цю, казалось, уже почти наелась, но, завидев очередное вкусное блюдо, её ноги словно отказывались идти дальше; к счастью, они обе держали себя в руках и не набивали желудки до отказа. Хэ Цю накупила целую кучу закусок, рассунув их им по рукам, а сама продолжала сновать между соседними лотками, то и дело возвращаясь к ним, чтобы стянуть кусочек.

Хэ Ку держала в руках тарелку с такояки, а Хэ Хуань — стаканчик с жареным йогуртом. Недавняя знойная жара уже спала, и многие прохожие успели накинуть тонкие куртки.

— Не холодно? — спросила Хэ Ку, заметив, что сегодня они обе были одеты лишь в футболки.

Хэ Хуань покачала головой, но всё же машинально погладила себя по руке. Хэ Цю уже успела раствориться в толпе — неизвестно, к какому лотку её занесло на этот раз.

Хэ Ку было тяжело подолгу стоять на ногах, поэтому она сфотографировала Хэ Цю и отправила ей снимок, после чего они обе устроились на скамейке у ближайшей клумбы. Уличный фонарь над их головами мерцал, а клумба находилась чуть в стороне от толпы, отчего здесь было особенно тихо и уединённо.

— Мы ведь живем вместе уже больше двух месяцев, — Хэ Ку отправила в рот кусочек йогурта на шпажке и произнесла это невнятно, жуя. Она скосила глаза на Хэ Хуань, и взгляд её был мягким, а мерцающий свет фонаря пал на её профиль. За эти два месяца её волосы немного отрастили, и хвостик на макушке стал совсем круглым.

Хэ Хуань повернулась к ней и улыбнулась, а её глаза превратились в полумесяцы.

— И правда.

Эти два с лишним месяца пролетели так быстро, что она даже не успела полностью осознать происходящее, как уже привыкла к тому факту, что Хэ Ку находится рядом.

— Хэ Ку, можно задать тебе один вопрос?

Хэ Хуань отложила в сторону такояки, обильно посыпанные стружкой тунца и политые соусом для барбекю, и пристально посмотрела на Хэ Ку.

— Спрашивай.

Заражённая её искренним выражением лица, Хэ Ку сама не заметила, как её тон стал серьёзным, и она тоже опустила коробочку с едой.

— Как ты меня нашла?

Голос Хэ Хуань был очень тихим и почти тонул в общем шуме, но Хэ Ку всё же расслышала его безошибочно.

На самом деле Хэ Ку догадывалась, что рано или поздно та задаст этот вопрос. Опустив голову, она ненадолго задумалась — мысленно она уже заготовила бесчисленное множество вариантов ответа.

— Мне приснился сон, будто ты здесь, вот я и пришла.

Хэ Ку протянула руку и взъерошила волосы Хэ Хуань, а затем тут же отдернула ладонь.

— Ладно, шучу.

А история с поиски Хэ Хуань и впрямь оказалась долгой.— Когда тебя забрала приемная семья, изначально договаривались созваниваться раз в год. Но, возможно, они не хотели, чтобы ты продолжала поддерживать связь с прошлым, и не прошло и года, как они оборвали все контакты, да и номер телефона сменили.

Хэ Ку воспоминания заставили прищуриться, и неглубокий шрам на переносице тоже слегка сморщился.

Хэ Ку спросила:

— Вы тогда случайно не переезжали?

Воспоминания были очень далекими, но Хэ Хуань помнила всё отчетливо: её снова насильственно увезли в незнакомый город, к которому она никак не могла привыкнуть. Всё там было чужим: улицы, школа и непонятный диалект. Она кивнула:

— Мы переехали в Гуандун, они открыли там магазин товаров для охраны труда и техники безопасности.

Гуандун… Хэ Ку на мгновение погрузилась в задумчивость: как же близко к ней тогда всё это происходило!

— Вот оно что, — Хэ Ку скатала пустую бумажную коробочку в комок и красивой дугой забросила её в стоявший неподалеку большой мусорный бак. — Позже я отыскала твоего соседа, расспросила всех и добралась до Гуандуна. Именно твоя приемная мать сказала мне, что ты в Хуаюане.

Хэ Хуань ошеломленно смотрела на Хэ Ку, а в глубине души уже поднималась буря.

— Ты видела мою приемную мать? — Хэ Хуань никак не ожидала, что Хэ Ку сможет отыскать тот маленький городок, и тем более не думала, что приемная мать знает, где она находится.

Хэ Ку кивнула и улыбнулась:

— Вышло совсем случайно, словно ива, посаженная невзначай, выросла. Твоя приемная мать оказалась добрее, чем я представляла.

Она была немного старше мамы, и её угловатые черты уже давно сгладились под ударами бегущих дней, но Хэ Ку узнала её с первого взгляда.

Тогда она видела её всего один раз в детском доме — в те годы ту женщину еще можно было назвать молодой. Теперь же, глядя на неё, понимаешь, что ей едва перевалило за шестьдесят, но вся она казалась похожей на высохший осенний лист.

— Она действительно очень хорошая, — Хэ Хуань и представить не могла, что когда-нибудь услышит от Хэ Ку оценку своей приемной матери, и тихонько улыбнулась. — Скажи, она говорила тебе что-нибудь еще?

Хэ Ку на мгновение замолчала и покачала головой. Вечерний ветерок, еще таивший в себе капельку тепла, теперь смешался с дыханием севера и стал совсем холодным.

— Кажется, она на самом деле меня и не помнила — в конце концов, тогда я была совсем ребенком. Она сказала лишь, что ты в Хуаюане, дала мне твой адрес, и больше ничего.

Хэ Ку прекрасно понимала: очевидно, у отъезда Хэ Хуань из того маленького северного городка, что находился в тысячах ли от Гуандуна, были свои причины. Когда она заговорила о приемной матери, в её голосе проскользнула горечь — она догадывалась, что в приемной семье Хэ Хуань пришлось несладко.

Но всё это уже в прошлом, теперь она вернулась и будет всегда оставаться рядом с Хэ Хуань.

Не желая давать Хэ Хуань повода слишком сильно погружаться в воспоминания, Хэ Ку протянула руку, погладила её по голове, а затем встала и отряхнула пыль сзади.

— Куда это Хэ Цю опять запропастилась? Поднялся ветер, пойдем поищем её?

Хэ Хуань вынырнула из путаницы воспоминаний, позволила поднять себя на ноги и послушно, с улыбкой кивнула. Когда-то кто-то говорил ей, что нужно ценить настоящее, ведь только оно реально, а прошлое и будущее фальшивы.

Но тогда она не верила и не хотела в это верить.

Разве Хэ Ку находится не в настоящем? Но неужели она фальшивая? А еще мама, Хэ Цю, те дети из детского дома — Хэ Хуань никак не могла заставить себя считать их ненастоящими.

И все же настроение меняется вслед за обстановкой: теперь Хэ Ку и Хэ Цю снова рядом с ней, неудачи последних двадцати лет постепенно стираются из памяти, и Хэ Хуань начинает думать, что те слова действительно были правдой.

Возможно, те, кто вечно блуждает в прошлом, на самом деле вовсе не не хотят идти вперед — они просто тоскуют по тому теплу и любви, что остались там.

Хэ Ку, встав на цыпочки, вглядывалась вдаль, пытаясь разглядеть, куда делась Хэ Цю. Хэ Хуань посмотрела на её спину, и все мысли в её голове мгновенно улетучились. Вся эта меланхолия, сентиментальность и показная бравада — всё исчезло без следа.

Она шагнула вперед и сама собой за руку ухватила Хэ Ку. Как раз в этот момент Хэ Цю, радостно прижимая к груди игрушечного зайца, прибежала обратно. Хэ Ку еще не успела толком ощутить тепло руки Хэ Хуань, как принялась ворчать на Хэ Цю за то, что та вечно скупает всякую чушь, но машинально крепче переплела свои пальцы с пальцами Хэ Хуань.

Ночной ветерок, смешанный с далеко не самым свежим ароматом шашлыка, овевал их, пока они втроем не спеша шли плечом к плечу по заставленной как попало шеринговыми велосипедами дороге, возвращаясь домой.

Раньше Хэ Хуань никогда, подобно другим коллегам, так сильно не ждала окончания рабочего дня и редко уходила из офиса вовремя. Даже когда не оставалось никаких срочных дел, она всё равно засиживалась там еще немного.

Но с тех пор, как они стали жить вместе с Хэ Ку, она больше ни разу не задерживалась на работе допоздна. А теперь дома появилась еще и Хэ Цю, из-за чего Хэ Хуань каждый день сидела как на иголках: как только наступал час ухода, она тут же срывалась с места.

Её коллега Чэнь Лин, сидевшая через проход, уже заметила странности в её поведении: в последние дни на лице Хэ Хуань стало гораздо больше улыбок. Как-то днем, когда выдалась свободная минутка, Чэнь Лин принесла ей стаканчик кофе и поддразнила:

— Хуань-Хуань, почему это ты в последнее время убегаешь с работы быстрее меня? Признавайся честно, завела себе симпатичного бойфренда?

Чэнь Лин устроилась в компанию на несколько месяцев раньше неё, и после прихода Хэ Хуань охотно помогала ей освоиться, так что их отношения можно было назвать довольно близкими. Хэ Хуань со всеми держалась приветливо и вежливо, и хотя была немного молчаливой, все её очень любили.

Хэ Хуань обхватила ладонями стаканчик с кофе, и её лицо мгновенно залилось краской. Ну почему люди вечно думают о всякой чепухе? Для того чтобы уходить вовремя, есть масса других причин!

http://bllate.org/book/40148/5094283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода