×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Но не стал с ним возиться и закрыл глаза, чтобы поспать.

Между спинкой стула и сиденьем в инфузионном кабинете был прямой угол, и лежать на такой жесткой спине было неудобно. Чэнь Но ерзал туда-сюда, перепробовал несколько поз, но все равно чувствовал себя некомфортно.

Тем временем Хэ Чэньжуй ответил на звонок — это звонил У Ли, спрашивая, как там Сяо Но.

Хэ Чэньжуй понизил голос:

— Грипп, капаем лекарство, я посижу с ним до конца.

У Ли успокоился:

— Вы так спешно ушли, он свою кепку забыл.

Хэ Чэньжуй бросил взгляд на крепко спящего Чэнь Но и ответил:

— В следующий раз отдашь.

Чэнь Но спал неудобно, но все же заснул и проснулся только тогда, когда медсестра пришла менять флакон.

— Который час? — спросил Чэнь Но у Хэ Чэньжуя, который ковырялся в телефоне.

— Одиннадцать.

В инфузионном кабинете осталось меньше половины людей, из коридора доносился истошный детский плач, а у мужчины напротив на телефоне громко играло короткое видео — от фоновой музыки голова шла кругом.

Чэнь Но больше не мог спать, сел прямо и постучал по затекшей от сна спине.

На свободном месте с левой стороны лежал пакет с доставкой. Чэнь Но взглянул на чек — судя по всему, внутри была миска маленьких вонтонов.

— Ты купил? — спросил Чэнь Но.

Хэ Чэньжуй ответил:

— Ты за ужином и пары ложек не съел, скоро проголодаешься.

Чэнь Но больше ничего не сказал.

Хэ Чэньжуй оторвал взгляд от экрана телефона, повернул голову и посмотрел на Чэнь Но.

Тот сидел с опущенной головой, его густые и длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая глаза, так что никаких эмоций было не разобрать.

У Чэнь Но были очень красивые глаза, но, казалось, он никогда не смотрел на Хэ Чэньжуя по-доброму, словно тот задолжал ему денег.

Хэ Чэньжуй помнил, что в детстве Чэнь Но был совсем другим, очень даже милым.

Десять лет назад он учился во втором классе старшей школы, жил в общежитии и возвращался домой раз в две недели.

В пятницу после занятий он приехал домой на велосипеде и увидел, что на парковочном месте у соседнего дома сорок один стояла машина. Из нее вышла женщина в деловом костюме и мальчик с рюкзаком за плечами, одетый в белый худи с капюшоном и изображением Снупи на груди.

Мальчик шел за мамой, у него было крошечное личико, и он с любопытством пялился на Хэ Чэньжуй своими большими глазами.

Соседний дом ремонтировали больше года, судя по всему, они только что переехали. Хэ Чэньжуй сам подошел и поздоровался:

— Здравствуйте, тётя, я живу по соседству, меня зовут Хэ Чэньжуй.

— Здравствуй, здравствуй, — женщина улыбнулась и сказала мальчику: — Быстро поприветствуй брата.

— Привет, брат.

Чэнь Но, только что поступивший в седьмой класс, еще не пережил ломку голоса, и голос у него был звонкий.

Хэ Чэньжуй взъерошил его макушку и сказал:

— Привет, младший.

После этого Хэ Чэньжуй еще несколько раз сталкивался с этим соседским мальчишкой, когда приезжал домой, и тот при встрече тихонько звал его братом.

Хэ Чэньжуй и сам не знал, с каких пор этот сорванец перестал называть его братом и стал таким раздражающим, что при каждой встрече делал кислую мин.

После капельницы было уже за полночь. Чэнь Но плелся в хвосте у Хэ Чэньжуя, выходя из больницы, и прижимал к груди миску с еще теплыми вонтонами.

Стоял конец сентября, но температура воздуха по-прежнему держалась на высокой отметке, стояла духота и влажность. Синоптики обещали через пару дней тайфун, должно было немного похолодать.

Оба сели в машину. Хэ Чэньжуй закрыл дефлектор кондиционера перед пассажирским сиденьем и спросил Чэнь Но:

— Тебя отвезти обратно в общежитие?

Чэнь Но ответил:

— Не поеду.

Хэ Чэньжуй подумал, что в такое время общежитие, скорее всего, уже закрыто.

— И что тогда делать, перекантуешься у меня до утра?

После начала работы Хэ Чэньжуй жил один, отсюда до его жилого комплекса было от силы минут пятнадцать езды, и ему вовсе не улыбалось посреди ночи тратить целый час на дорогу туда и обратно, чтобы отвезти этого пацана домой.

Чэнь Но смотрел в окно и ничего не ответил, так что Хэ Чэньжуй счел это за согласие.

Дома Хэ Чэньжуй открыл замок по отпечатку пальца. Едва дверь отворилась, какая-то черная мохнатая туша вылетела пулей наружу.

Чэнь Но еще ничего не успел сообразить, как эта штука бросилась на него, свирепо издавая звуки, похожие на ослиный крик. Он нахмурился, отступил назад и спрятался за спину Хэ Чэньжуя, но тварь не унималась и бесновалась вовсю.

Хэ Чэньжуй наклонился, ухватил ее за загривок и одной рукой втащил в прихожую.

Зажегся свет, и Чэнь Но наконец разглядел, что это за создание.

Это был небольшой бигль.

Хэ Чэньжуй опустил собаку на пол, шлепнул по голове и, тыча пальцем в нос, приказал:

— Заткнись, слышишь? Среди ночи людей будишь.

Пес утих и больше не пытался броситься на Чэнь Но. Он стоял на четырех лапах, злобно кося глазами и изо всех сил пялясь на него.

Чэнь Но все еще стоял у порога и в долгу не остался — уставился в ответ с не меньшей яростью.

Четыре глаза не уступали друг другу.

Хэ Чэньжуй нашел Чэнь Но домашние тапочки, обернулся, увидел эту картину и рассмеялся:

— Вы и правда похожи.

Чэнь Но нахмурился:

— Чем это мы похожи?

— Характером.

Пес закатил глаза и удалился.

Хэ Чэньжуй прошел на балкон и привычно поднял упавшее драконовое дерево. Земля из горжка рассыпалась по полу, на ветках почти не осталось листьев, и вид у растения был крайне жалкий.

— Зачем ты купил такую бешеную собаку? — спросил Чэнь Но.

Хэ Чэньжуй смел землю с пола, ссыпал обратно в горшок и ответил:

— Бешеную? По-моему, очень милая.

Чэнь Но впервые был в гостях у Хэ Чэньжуя. В квартире было всего две спальни: в главной спальне он жил сам, а вторая была переоборудована под кабинет. У окна стоял большой письменный стол, а в углу пристроилась раскладная софа — именно на ней Чэнь Но предстояло спать сегодняшней ночью.

Хэ Чэньжуй принес чистые простыню и одеяло. Чэнь Но, чувствуя себя гостем на птичьих правах, вежливо поинтересовался:

— Помочь?

Хэ Чэньжуй ответил:

— Не нужно, иди отдохни и съешь свои вонтоны.

— Угу.

Чэнь Но подошел к обеденному столу и сел. Пес подбежал к его ногам и принялся жевать носок, выглядывающий из тапочки.

Чэнь Но специально задрал ногу повыше, и собака подпрыгивала, пытаясь дотянуться, выглядя при этом довольно глупо.

— Как зовут твою собаку? — спросил Чэнь Но.

— Сяо Би, — донесся из комнаты голос Хэ Чэньжуя.

Чэнь Но скривил губы — ну и деревенщина.

Только что после капельницы аппетита не было, поэтому Чэнь Но съел пару вонтонов и отложил палочки.

Когда Хэ Чэньжуй застелил постель, он сразу лег спать.

У раскладной софы не было матраса, для него она казалась жестковатой, кости ныли, но за последние два ночных часа он толком не выспался и смертельно устал, так что вырубился уже через несколько секунд, стоило только прилечь.

Во сне ему сквозь сон послышалось, как снаружи что-то грохнуло об пол, а затем раздалась перебранка между человеком и собакой, но Чэнь Но так и не проснулся.

Спал он как убитый. Проснувшись на следующий день, Чэнь Но долго пялился в незнакомый потолок, пока сообразил, где находится.

Прошлой ночью ему поставили жаропонижающее, и посреди ночи он сильно пропотел — тело липло от пота, было противно.

Чэнь Но поднялся, вышел из комнаты и, увидев Хэ Чэньжуя спиной к себе в кухне, крикнул:

— Воспользуюсь твоей ванной, потом принеси мне полотенце и одежду.

С этими словами он скрылся в ванной.

Хэ Чэньжуй тоже встал не так давно и готовил бранч. Обернувшись, он увидел перед собой абсолютно голого парня во весь рост и от испуга выронил лопатку на пол.

— Ты не мог одеться перед тем, как выходить? — громко возмутился Хэ Чэньжуй.

— А ты мне дал одежду? — еще громче парировал Чэнь Но.

— Так позвал бы меня!

— Я и звал. Несколько раз звал.

Боевой настрой Хэ Чэньжуя мгновенно улетучился:

— А, вытяжка гудела так громко, я не услышал.

Хэ Чэньжуй отобрал лопатку у Сяо Би и отправился в комнату за футболкой для Чэнь Но.

Чэнь Но все еще сидел с голым торсом, и когда Хэ Чэньжуй протягивал ему вещь, то хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Переодевшись, Чэнь Но сел за обеденный стол. Возможно, из-за того, что футболка оказалась на размер больше, он выглядел послушнее, чем обычно.

Хэ Чэньжуй протянул руку, потрогал его лоб, потом свой и сказал:

— Вроде не горит. Если во второй половине дня поднимется температура, выпьешь жаропонижающее еще раз.

Чэнь Но кивнул.

Хэ Чэньжуй поставил на стол тарелку с поджаренной куриной грудкой и вернулся на кухню за лапшой.

Живот Чэнь Но сводило от голода, и он схватил кусок прямо руками, отправляя в рот.

http://bllate.org/book/40141/5093700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода