× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я просто в ванной, подожди меня пару минут.

— Врёшь! Обманываешь! Вы все одинаковые — бросаете меня одну!

Голос её дрожал, слёзы катились по щекам, и Лу Хуайчэнь почувствовал острый укол в груди. Он осторожно провёл пальцем по уголку её глаза, стирая слезу, и медленно произнёс:

— Я правда никуда не уйду. Держи мой телефон, посиди спокойно немного, хорошо?

Она взяла у него из ладони телефон, посмотрела на экран — и вдруг перестала плакать:

— Тогда уходи.

Он промолчал.

Сняв футболку, испачканную её рвотой, Лу Хуайчэнь быстро сполоснулся под душем и надел белую рубашку, которую принёс официант. На всё ушло не больше пяти-шести минут.

Но когда он вышел, то обнаружил, что эта маленькая проказница открыла окно, высунула голову наружу и держит в руке банку пива, которую, видимо, где-то раздобыла. Она громко крикнула в тёмное ночное небо:

— Пей!

У Лу Хуайчэня чуть душа не ушла в пятки. Он парой шагов подскочил к ней, обхватил за талию и резко оттащил от окна:

— Да что же ты вытворяешь, моя маленькая госпожа!

Ло Янь сонно прищурилась на него, а потом вдруг хихикнула и потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку:

— Саньцзан, ты пришёл!

— ???

— Ты, мучительный маленький дух, куда запропастился? Старик Сунь тебя повсюду искал!

— ???????

Лу Хуайчэнь сошёл с ума.

Ему даже показалось, что если он благополучно переживёт эту ночь, то впереди его ждёт вся жизнь в мире, достатке и богатом урожае.

Кондиционер только-только заработал, в комнате ещё было душно. Лу Хуайчэнь отвёл её подальше от окна и осторожно разжал пальцы на банке из-под пива, поставив её на тумбочку.

Там же стояли и другие напитки — наверное, для гостей отеля.

Он даже не заметил их перед тем, как пошёл в душ. Просто беда какая-то.

В комнате воцарилась тишина. Лицо Ло Янь ещё больше покраснело от алкоголя. Она прижалась к нему, терлась щекой о его грудь, одной рукой обняла за талию, а другой беззастенчиво залезла под его рубашку.

Он замер, только что поставив банку на тумбочку.

— Лу Хуайчэнь… — её сонный голосок прозвучал, как ласковое мурлыканье котёнка. Она приподнялась на цыпочки, ухватила зубами самую верхнюю пуговицу его рубашки и резко дёрнула — пуговица отлетела.

Тело Лу Хуайчэня напряглось. Его рука, готовая отстранить её, застыла в воздухе.

Он только что вышел из душа — от него слабо пахло свежестью, капли воды стекали с кончиков волос и упали ей прямо на щёку. Она сжала в кулаке край его рубашки, опустила голову и впилась зубами в его ключицу, даже пару раз пососала.

На мгновение его разум опустел, а в груди пробежало мурашками, будто ток прошёл.

— Ло Янь… вставай, — хрипло произнёс он, с трудом сдерживаясь, чтобы не отстранить её.

Она растерянно подняла голову и уставилась на него:

— Какой-то безвкусный желе…

— …

* * *

19.

Раннее утро. Восемь часов.

Солнце выглянуло из-за плотных облаков, и лучи света пронзили занавески, залив комнату золотом.

Атмосфера была ленивой и расслабленной. Ло Янь почувствовала, как солнечный свет жжёт ей веки. Она нахмурилась, что-то пробормотала и перевернулась на другой бок, прикрыв глаза тыльной стороной ладони.

Через мгновение она нащупала вторую подушку, прижала её к себе и уютно устроилась у края кровати.

На балконе собрались птицы, их щебетание напоминало оркестр.

Ло Янь причмокнула губами — сон как рукой сняло. Она с тоской села, тяжело вздохнула и, прищурившись, взъерошила длинные волосы на затылке.

Всё тело будто переехало грузовиком — разбито, разложено по косточкам, а голова гудела, как в тумане.

Медленно открыв глаза, она вдруг замерла — и обомлела.

Кто-нибудь, объясните, что происходит?!

Почему она очутилась в гостиничном номере?!

Она помнила, как вчера устроила ссору с отцом, а потом пошла на встречу одноклассников. Всё было так мрачно, что она начала пить пиво, как воду, думая, что рядом Гэн Ижань — и ничего страшного не случится. Но что было дальше?

Неужели она… потеряла контроль в пьяном угаре?!

Ло Янь машинально откинула тонкое одеяло и проверила — к счастью, на ней была та же одежда, что и вчера. Правда, от неё так несло пивом, что самой становилось дурно.

И в комнате никого, кроме неё, не было…

Страх, словно бинт, туго стянул ей горло. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить события по порядку.

Кажется, она кому-то звонила?

Ло Янь нащупала на тумбочке свой телефон и лихорадочно открыла журнал вызовов —

Восемнадцать пропущенных.

Все — Лу Хуайчэню.

Боже мой.

Она в отчаянии рухнула обратно на постель. Не могла даже представить, что творила прошлой ночью.

За всю жизнь она ни разу не напивалась до беспамятства.

Она читала рассказы, как кто-то, напившись, засовывал лицо в унитаз и кричал: «Как вкусно!»

… Ужас просто.

С трудом переведя дух, она набрала номер Гэн Ижань, чтобы выяснить детали.

Та долго не отвечала, а когда наконец сняла трубку, голос звучал сонно и растерянно:

— Госпожа, сейчас только восемь! Зачем так рано звонить?

— Случилась беда! — заволновалась Ло Янь, сжимая край одеяла. — Я проснулась сегодня утром и обнаружила себя в гостиничном номере!

— … Где? — Гэн Ижань мгновенно протрезвела и заорала: — Чёрт! Да этот Лу Хуайчэнь — настоящий зверь!

Ло Янь глубоко вдохнула и сглотнула ком в горле:

— … Значит, я правда… ушла с ним?

— Конечно! Ты ему звонила без остановки, несла всякий бред, и через несколько минут он приехал и увёз тебя.

— Почему ты меня не остановила?!

— Ты сама за ним пошла! Как я могла тебя удержать? Да и он с тобой так хорошо обращался — ты его пинала и била, а он всё равно опустился на колени и надевал тебе обувь, — многозначительно цокнула языком Гэн Ижань. — Так вы уже дошли до гостиницы?

— Ничего подобного не было! — Ло Янь покраснела, будто варёная утиная кровь, и поспешно добавила: — А я… сильно себя вела?

— Ужасно.

— Совсем не как обычно?

— … — Гэн Ижань задумалась, а потом серьёзно ответила: — Ты трогала его пресс и в восторге воскликнула: «Какой твёрдый!»

— …………

— Теперь я начинаю подозревать, что зверь — это ты. Может, это ты его заманила в гостиницу?

— … Откуда я знаю?! — Ло Янь в отчаянии растрепала волосы и глубоко вдохнула. — Я ничего не помню, всё стёрлось!

— Тогда спроси у него напрямую. Он где?

— Его нет.

— … Эта сцена мне кажется знакомой. На столе чек остался?

— Я не шучу!

— Тогда… напиши ему?

Ло Янь замерла, сидя на кровати, задумалась на секунду — и резко откинула одеяло, спрыгнула с кровати и побежала искать обувь:

— Нет-нет, я должна уйти!

Она натягивала задники на ходу и уже мчалась к ванной напротив входа, чтобы привести себя в порядок.

— Куда ты бежишь? — Гэн Ижань не удержалась и поддразнила её: — Ты же не сможешь прятаться от него вечно. Просто спроси, что случилось.

— Да я уже опозорилась до Тихого океана! — Ло Янь в бешенстве подпрыгнула на месте. — Будь что будет! Пусть богиня милосердия и золотая рыбка хранят меня — главное, пережить сегодня!

Она рванула дверь ванной, уже готовая броситься к выходу, но не успела дотянуться до ручки, как замок вдруг замигал и щёлкнул —

Ло Янь замерла, будто её окаменило.

Лу Хуайчэнь вошёл в номер с завтраком в руках, всё ещё держа дверную ручку. Его рубашка была заправлена с одной стороны в джинсы, ноги — длинные и стройные.

Он остановился и с недоумением посмотрел на неё.

В комнате словно включили режим полной тишины. Только голос из трубки звучал, будто его включили на полную громкость:

— В худшем случае ты сама его соблазнила. Ничего страшного — можешь первая подать в суд и заставить его взять ответственность. Просто прикинься ранимой — он смягчится. А если не поможет, устрой истерику: плачь, кричи, угрожай самоубийством. Мужчины этого не выносят.

— …………

Воздух на мгновение застыл.

Ло Янь стиснула зубы — ей хотелось вытащить Гэн Ижань из трубки и хорошенько отлупить.

Лу Хуайчэнь, услышав всё это, лениво усмехнулся, неторопливо закрыл дверь и, прислонившись спиной к косяку, скрестил руки на груди и уставился на неё.

— …

Она была готова провалиться сквозь землю.

Боясь, что Гэн Ижань скажет ещё что-нибудь убийственное, Ло Янь молниеносно сбросила звонок, заправила пряди за уши и, обернувшись к нему, натянуто улыбнулась:

— Э-э… доброе утро.

— Очень доброе, — равнодушно кивнул он.

Даже воздух вокруг стал неловким.

Она потёрла макушку, чувствуя, как от неё снова несёт перегаром, и скорбно пробормотала:

— Ты… только что…

Он приподнял бровь:

— Пошёл купить тебе завтрак.

— А?

— Ты вчера сказала, что хочешь пельмешки из лавки напротив школы. Я сходил. Не помнишь?

— Я… правда? — Как она могла что-то помнить в таком состоянии?

И уж точно она сказала не только про пельмешки.

От этой мысли у Ло Янь потемнело в глазах, и она шлёпнула ладонью себя по лбу.

Спокойно. Ты справишься. В крайнем случае — плачь, кричи, угрожай самоубийством.

Подумав немного, она решила действовать обходным путём:

— А ещё я… что-то хотела съесть?

Лу Хуайчэнь слегка прикусил губу, будто вспоминая, и кивнул:

— Да.

— Что?

— Желе.

— … А?

Ло Янь нахмурилась. Странно, но она действительно любила желе — так что это не так уж и дико.

— Ещё… что-нибудь?

Лу Хуайчэнь выпрямился, засунул руки в карманы и медленно направился к ней.

Ло Янь машинально отступила на полшага — и упёрлась спиной в стеклянную дверь ванной.

— Ещё тофу, — тихо сказал он.

— А? Правда? — Она же ненавидела тофу.

— Конечно, — его голос стал ещё ниже. Он наклонился к её уху, и его горячее дыхание обожгло кожу: — Ты совсем ничего не помнишь?

— Я…

Даже в полумраке он заметил, как у неё покраснели уши, а потом и щёки.

Ло Янь нервно сглотнула, боясь, что он почувствует запах алкоголя, и ещё сильнее прижалась спиной к двери. Но та оказалась раздвижной — и под её весом распахнулась. Почувствовав, как падает назад, она инстинктивно схватилась за его рубашку.

Лу Хуайчэнь мгновенно обхватил её за талию и резко притянул к себе.

— Бум! — ей показалось, что её лоб ударился о его грудь.

Голова опустела.

Они стояли вплотную. Ло Янь подняла глаза — и увидела его крупным планом.

У Лу Хуайчэня были длинные ресницы, прямой нос и глубокие, будто нарисованные кистью, глазницы.

Сердце её забилось так сильно, что стало трудно дышать.

Это было невыносимо.

Через мгновение он лениво усмехнулся, отпустил её талию и щёлчком указательного и среднего пальцев ущипнул её за щёку:

— Шучу. Иди завтракать. Ты всю ночь блевала — это вредно для желудка.

— …

— Ага.

Она чувствовала себя так, будто он держит её на крючке, и не смела возразить.

Ло Янь медленно дошла до кровати, надела тапочки и безжизненно подняла ворот своей футболки, чтобы понюхать —

Запах был ужасный. Как он вообще смог подойти так близко?

… Наверное, привык за ночь.

Она скорбно поморщилась и спросила Лу Хуайчэня:

— Можно мне сначала принять душ?

— Конечно, — он поставил пельмешки на стол. — Если не хочешь пользоваться одноразовыми средствами, могу сбегать вниз и купить тебе шампунь.

— А… есть сменная одежда?

— Можешь надеть рубашку сотрудника. А свою одежду постираем в стиральной машине и отожмём.

http://bllate.org/book/4014/421906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода