× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты куда? — вскрикнул Цюй Юэ, увидев, что тот встал, и в отчаянии замахал руками. — Сейчас победим, братан!

— Я пойду к Ло Янь, — бросил он, снял с спинки стула пиджак и вышел, не оглядываясь.

К Ло Янь???

Цюй Юэ нахмурился, пытаясь осмыслить услышанное, и вдруг широко распахнул глаза от изумления.

«Чёрт… Неужели этот мерзавец и правда решил остепениться и быть верным одной-единственной???»

Едва он вышел из интернет-кафе, как на экране его телефона снова всплыл вызов от Ло Янь. Он терпеливо ответил.

— Лу Хуайчэнь, ты меня обманул.

Он чуть не рассмеялся от досады:

— И где же я тебя обманул?

— Ты ведь сам сказал, что ревнуешь меня, а потом позволил какой-то другой девушке забрать тебя из больницы…

Его бровь непроизвольно дёрнулась. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Он покинул больницу рано утром на следующий день после того вечера. Ци Ци, откуда-то узнав о его выписке, приехала прямо в палату и настояла, чтобы он ушёл вместе с ней. Отказаться было невозможно, и он согласился.

Но у двери палаты их заметила та самая стажёрка-медсестра.

Как же тогда об этом узнала Ло Янь?

Лу Хуайчэнь очнулся от размышлений, поднял руку, чтобы поймать такси, и серьёзно ответил:

— Потому что я испугался.

— …Чего ты испугался?

— Что ты будешь избегать меня и не захочешь быть со мной.

— Я хочу, — пробормотала она, икнув от алкоголя. — Хочу.

Он замер, будто струна в груди тонко дрогнула. Но тут же девушка добавила:

— Извини, но, кажется, сейчас я уже не хочу. Пока.

С этими словами она сама повесила трубку.


Лу Хуайчэнь помассировал переносицу и подумал, что Гэн Ижань, возможно, знает, где Ло Янь. Он связался с её парнем Чжан Цзюнем.

Через две минуты Чжан Цзюнь переслал ему геолокацию. Лу Хуайчэнь открыл карту и облегчённо выдохнул — место находилось совсем недалеко. Он назвал адрес водителю.

Телефон снова зазвонил.

— Лу Хуайчэнь, зачем ты кладёшь трубку? Почему? — ворчала она, заплетаясь языком, как маленький ребёнок.

Сколько же она выпила, если начала нести чушь?

Он тихо вздохнул и терпеливо стал её успокаивать:

— Я случайно повесил.

— …Правда?

Она потянула скомканную футболку.

— Правда.

— А-а-а… — протянула она сонным, пьяным голосом. — Тогда когда ты за мной приедешь?

Он посмотрел в окно на мелькающие огни ночных улиц и мягко, с лёгкой усмешкой ответил:

— Я уже еду к тебе.

— А сейчас сколько времени?

— Скоро буду.

Ло Янь огляделась вокруг, оценила шумную компанию и через пару секунд обиженно заявила:

— Тебя же тут нет! Ты опять врёшь! Больше не буду с тобой разговаривать!

Щёлк.

Телефон снова оборвал разговор.


Наконец он добрался до того караоке, где она находилась. Захлопнув дверь такси, Лу Хуайчэнь бросился внутрь холла и, сверяясь с номером комнаты, который прислал Чжан Цзюнь, постучал в дверь.

Открыл какой-то парень и, увидев его, растерянно спросил:

— Вы к кому?

Лу Хуайчэнь, не в силах сдерживать нетерпение, нахмурился и резко ответил:

— Мне нужна Ло Янь.

Парень испугался и посторонился, пропуская его внутрь. Весь зал мгновенно повернулся к нему — шумная компания замерла.

Гэн Ижань сказала, что сегодня у них встреча одноклассников, и большинство собравшихся учатся в старших школах поблизости. Некоторые из них даже встречались с Лу Хуайчэнем раньше.

Но у него память короткая, и он почти никого не узнавал. Да и сейчас ему было не до светских бесед — он проигнорировал всех, кто хотел с ним поздороваться.

Ло Янь сидела, скинув туфли, свернувшись калачиком на диване, подбородок уткнулся в руки. Она была необычайно тиха.

Увидев её, Лу Хуайчэнь наконец почувствовал, как сердце возвращается на место. Он тихо вздохнул и подошёл, опустившись перед ней на корточки. Его голос стал нежным:

— Что случилось? Наконец вспомнила обо мне и решила позвонить?

Сидевшая рядом Гэн Ижань, ещё относительно трезвая, изумлённо распахнула глаза, не веря своим ушам.

Ло Янь, пьяная до беспамятства, видела перед собой несколько размытых силуэтов и даже не узнала его. Она без церемоний шлёпнула его по голове и сердито бросила:

— Ты вообще кто такой?

Шлёпка была ещё полбеды — она ещё и начала мять его волосы, будто тесто, превратив причёску в настоящее птичье гнездо.


Ни капли уважения.

Лу Хуайчэнь криво усмехнулся. Ну и принцесса у него на руках. Столько звонков — и всё зря.

— Почему она так много выпила? — спросил он у Гэн Ижань, бережно взяв Ло Янь за запястье.

Та, наконец пришедшая в себя после шока, «ахнула» и пояснила:

— У неё дома проблемы.

Он плотно сжал губы и промолчал. Осторожно потянул за лодыжку, чтобы опустить её ноги на пол, затем поднял её кроссовки и, ослабив шнурки, начал аккуратно обувать.

Ло Янь облизнула губы, будто переключилась в другое состояние, и, опустив брови, спросила:

— Лу Хуайчэнь, ты как сюда попал?

Наконец-то узнала.

Лу Хуайчэнь с лёгкой усмешкой продолжил завязывать шнурки:

— Ты же сама звонила и просила приехать за тобой, малышка.

— А как же твоя игра?

Он взял её вторую ногу и, ещё больше смягчив голос, ответил:

— Игра — ничто по сравнению с тобой.

Но она была слишком пьяна, чтобы понять, насколько это признание романтично. Она просто пристально смотрела, как он завязывает шнурки, и вдруг спросила:

— …Лу Хуайчэнь, ты так здорово завязываешь шнурки… Сколько девушек ты уже так обувал?


Он понял: сегодня её ревность особенно сильна.

— Никого. Только тебя.

Даже зная, что она не в себе, он серьёзно ответил на её вопрос.

Завязав шнурки, он поправил манжеты её джинсов и поднял взгляд:

— Сможешь идти сама? Или мне тебя нести?

— Конечно, смогу! — Она похлопала его по плечу и икнула. — Не волнуйся, я даже летать могу!

Но как только он помог ей встать, она тут же пошатнулась и упала прямо ему в грудь.

— Осторожнее, — быстро подхватил он её за талию.

Ло Янь прижалась щекой к его плечу и начала ощупывать его живот:

— Лу Хуайчэнь, у тебя такой твёрдый живот… Ты что, беременный? На каком месяце?


— Чьё это дитя? Когда родишься, я стану тебе крёстным папой!


Может, ещё не поздно вернуться и доиграть партию?

Подумав, он всё же поднял эту безумную принцессу на руки и ласково предложил:

— Давай сначала отвезу тебя домой, хорошо?

— Домой… — Она замерла на мгновение, лицо стало пустым, но тут же оживилось. — Нет! Не хочу домой! Ни за что!

— Хорошо-хорошо, не домой. Пойдём гулять, ладно?

— Куда?

— Куда хочешь. Всё, что пожелаешь.

Это прозвучало заманчиво. Ло Янь облизнула губы и похлопала его по плечу:

— Тогда пошли.

Лу Хуайчэнь кивнул Гэн Ижань:

— Я увезу Ло Янь.

— А… хорошо, — растерянно кивнула та.

Когда они вышли, стоявшая рядом с Гэн Ижань девушка нахмурилась и спросила:

— С каких это пор Ло Янь так близка с Лу Хуайчэнем?

Та лишь покачала головой.

Ещё с того летнего лагеря, когда он спас Ло Янь, она чувствовала: что-то здесь не так.

На улице после дождя было прохладно. Ло Янь стояла на ступеньках, крепко держась за край его рубашки, и пристально смотрела на него, уголки губ приподняты в улыбке.

Её взгляд, то ли пьяный, то ли нет, был невероятно соблазнительным.

Лу Хуайчэнь резко вдохнул, снял с себя лёгкую куртку и накинул ей на плечи, плотнее запахнув, чтобы не замёрзла.

— Чего улыбаешься, как дура?

— Просто рада тебя видеть, — прошептала она, и в голосе зазвенела сладость, от которой у него закружилась голова.

Он быстро прикрыл ладонью её глаза.

Всё вокруг мгновенно потемнело. Она подняла голову и, болтая рукавами, постучала по его ладони:

— Ты что, выключил свет? Так темно!


Чтобы она протрезвела, Лу Хуайчэнь решил идти к выходу из жилого комплекса. По дороге она шумела, пела и даже пыталась танцевать, привлекая внимание прохожих.

Не выдержав, он сжал её руку и предложил:

— Давай я тебя понесу?

— Нет.

— Почему?

— Ты же меня не любишь. Не дам тебе нести.

— С чего ты взяла, что я тебя не люблю?

Она покачнулась под фонарём и, тыча пальцем себе в грудь, выпалила:

— У тебя столько девушек! Я тут вообще кто?


Почему-то эти слова прозвучали крайне обидно.

Лу Хуайчэнь встал перед ней, поймал её беспокойные руки и аккуратно поправил расстегнувшуюся куртку, говоря серьёзно:

— Никого нет. Только ты.

Он говорил правду.

Из ближайшего магазина доносилась нежная мелодия. Они стояли под уличным фонарём, и Ло Янь, словно ребёнок, обвила его талию, а её глаза в отсвете света казались особенно ясными.

— Лу Хуайчэнь.

— Да?

Он отвёл прядь волос с её лица, внимательно глядя в глаза.

Она облизнула губы и тихо произнесла:

— У тебя в глазах соринка.

…………

— Лу Хуайчэнь, мне жарко.

— Эй, не снимай! Простудишься ночью.

— Ладно.

— Лу Хуайчэнь, хочу кальмаров.

— Завтра куплю. Сейчас съешь — будет плохо.

— Ладно.

В конце концов он всё же посадил эту непоседу себе на спину. Она положила подбородок ему на плечо и, как осьминог, обвила его талию ногами.

— Лу Хуайчэнь…

— Да?

Она замолчала на мгновение, ресницы дрогнули, и вдруг тихо сказала:

— Я поругалась с папой. Он меня больше не хочет.

Он замер, невольно замедлил шаг и повернул голову.

Она прижалась лбом к его плечу и, будто во сне, прошептала:

— Не хочу домой. Вези меня куда угодно.

Лу Хуайчэнь тихо рассмеялся:

— Я же злодей. Не боишься, что продам тебя?

— … — Она помолчала, прижавшись к нему, и тихо ответила: — Мне всё равно. У меня ничего не осталось.

Эти слова сжали его сердце, будто чья-то рука вдруг сдавила грудь, вызвав тупую, необъяснимую боль.

За всё время общения он ни разу не слышал, чтобы Ло Янь упоминала свою семью.

Но он знал: у неё на сердце глубокая рана, от которой она до сих пор не может оправиться.

Он молчал, не зная, как её утешить.

В жизни ни один человек не получает любовь в полной мере.

Пока он размышлял, пытаясь подобрать слова, за спиной воцарилась тишина. Он подумал, что она уснула, и осторожно обернулся.

Но эта маленькая принцесса вдруг подняла голову и —

— Бле-е-е…


Она облила его с головы до ног.

Лу Хуайчэнь думал, что после этого она успокоится. Как же он ошибался в её боеспособности.

Несмотря на рвоту, она всё ещё была не в себе и настаивала, чтобы он повёл её к шашлычной на углу выпить.

Он не выдержал и купил в автомате лимонад, уговорив её пить его вместо алкоголя.

Он знал лишь район, где она живёт, но не знал конкретный дом. Спрашивал — она молчала. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как снять номер в отеле.

Ло Янь по-прежнему была в бреду. Едва войдя в номер, она начала сбрасывать с себя одежду. Он в ужасе швырнул карточку на стол и схватил её за руки:

— Прекрати!

Возможно, его тон прозвучал слишком резко — Ло Янь замерла на месте, растерянно моргнула, потом нахмурилась и обиженно наполнила глаза слезами, будто вот-вот расплачется.

— Нет… — Он тут же пожалел о своих словах и смягчил голос: — Просто посиди немного, хорошо? Я переоденусь и сразу вернусь поиграть с тобой.

Она сжала его руку, слёзы всё ещё дрожали на ресницах:

— Ты уходишь?

http://bllate.org/book/4014/421905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода