× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, едва чёрный кот приблизился к заветной рыбе-жёлтухе, как нечаянно наступил лапой на край плетёной корзины. Вся свежевымытая зелень с грохотом рухнула с разделочного стола — прямо на голову Ло Янь.

«……»

Она с самого утра чувствовала смутное беспокойство — явно ничего хорошего не предвещалось.

Корзина покатилась по полу, перевернулась вверх дном и, сделав несколько оборотов, наконец замерла.

Ло Янь глубоко вздохнула, бросила картофель обратно в воду и, нахмурившись, потянулась, чтобы снять с волос прилипшие листья салата.

Не злюсь. Будда внутри меня.

Зрачки кота внезапно расширились — он осознал, что натворил. «Мяу-у!» — пискнул он, схватил зубами кусочек рыбы-жёлтухи и пустился наутёк.

В спешке он ещё и задел фарфоровое блюдо с рыбой, отчего Ло Янь в ужасе вскочила, чтобы подхватить его, пока оно не рухнуло на пол.

……Этого было слишком много.

Настроение у неё и так было ни к чёрту, а тут ещё и домашний любимец решил её потроллить.

Ладно.

Хозяин — святое дело, а она всего лишь смиренная служанка, убирающая за ним.

Ло Янь собрала рассыпанную зелень и снова промыла её под краном.

С тех пор как она вернулась из бара, прошло почти три дня, а с Лу Хуайчэнем они так и не связались.

Она сама не понимала, на что именно злится.

Беспокоилась за его здоровье — это одно. Но почему он вообще разозлился? Разве ревность даёт право так выходить из себя?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее раздражалась. Ткнув пальцем в пучок зелени в раковине, она проговорила:

— Слушай сюда: разве можно злиться только потому, что ревнуешь?

— Злись! Пусть тебя разорвёт от злости!

— Я не пойду к тебе и не стану готовить!

— Ты же сам в полном порядке: прыгаешь, играешь в бильярд, будто ничего не случилось. Зачем мне мучиться и бояться, что ты где-то ударился?

— Пусть голодает!

В этот момент в кухню вошла официантка, чтобы забрать заказ. Откинув занавеску, она застала Ло Янь за тем, как та сердито бормочет сама с собой, обращаясь к горке зелени. Официантка замерла и робко спросила:

— Ты чего?

— А? — Ло Янь неловко обернулась и, потирая волосы, улыбнулась. — Да ничего, просто… разговариваю.

— С кем?

— …Ни с кем. Сама с собой, — поспешно ответила она, протягивая официантке рыбу-жёлтуху, чтобы сменить тему. — Дай-ка вот это. Дайфэй утащил одну порцию, повар приготовит новую для гостей.

Официантка вздохнула:

— Ладно… Кошки живут лучше людей.

Ло Янь продолжала перебирать зелень в тазу, но взгляд её упал на оставшуюся рыбу-жёлтуху, и она задумалась.

Раз уж гостям её уже не подать, не стоит и коту доставлять удовольствие, раз он так её обидел.

Дайфэй убежал сбоку, лапы не касались рыбы — значит, её ещё можно подать людям. Всё равно пропадёт зря… Может, отнести Лу Хуайчэню?

Нет.

Он ведь даже не прислал ей ни одного сообщения. Почему она должна первой идти к нему?

……

Но ведь он пострадал из-за неё, и злился тоже ради её же блага.

Ладно.

Отнесёт рыбу — и сразу вернётся. Ни в коем случае не станет первой идти на попятную.

После долгих внутренних колебаний Ло Янь всё же решила положить рыбу-жёлтуху в термос и отвезти Лу Хуайчэню.

Спустились сумерки, и лунный свет, словно лёгкая вуаль, окутал землю.

Ло Янь, закинув рюкзак за плечо, села в такси и доехала до больницы.

Проходя мимо холла, она вдруг услышала звонок. Достав телефон, увидела имя — Лин Итун.

Нахмурившись, она отошла в менее людное место и нажала кнопку ответа. Не успела она произнести «алло», как из трубки донёсся истерический плач.

Та, видимо, была в шоке: дышала прерывисто, всхлипывала, и лишь спустя некоторое время смогла выдавить главное:

— Чэнь Цзыхэн со мной… Его ударили по голове из-за того парня с татуировками… Всё в крови! Врачи зашивают рану прямо сейчас… Мы в больнице.

Отлично.

Око за око.

Когда же это всё кончится?

Ло Янь тяжело вздохнула, успокоила подругу и пообещала позвонить Чэнь Можань. Попросила Лин Итун сначала оформить оплату по указанию врачей.

После разговора она сразу набрала Чэнь Можань, но тут же вспомнила: у Лин Итун ведь нет денег.

Ло Янь бросилась к кассе и действительно увидела там свою подругу — растрёпанную, заплаканную до неузнаваемости.

Совсем не дают покоя.

Она сначала оплатила лечение, потом принесла Лин Итун мазь от ссадин — та порезала руку и до сих пор дрожала всем телом.

Чэнь Цзыхэну наложили двадцать швов. Когда его вывезли из палаты на инвалидной коляске, голова была обмотана бинтами так, что смотреть было страшно.

Чэнь Можань ещё не приехала.

Он мрачно сидел, лицо — без единой эмоции, но, заметив Ло Янь у двери палаты, в его глазах мелькнул проблеск света.

А она по-прежнему сохраняла холодное спокойствие.

— Ты с… Лу Хуайчэнем?

Она сжала ремешок рюкзака и, не поднимая глаз, спокойно ответила:

— Это, кажется, не твоё дело.

— … — Он помолчал и добавил: — Прости. Тогда я не стал разъяснять им наши отношения.

— Ничего, — Ло Янь подняла на него взгляд. — Спасибо, что позаботился о моей двоюродной сестре.

Хотя его избиение не имело к ней прямого отношения, всё же случилось из-за Лин Итун. Она решила, что должна поблагодарить за неё.

Чэнь Цзыхэн замолчал.

В коридоре вдруг подул холодный ветерок, задев рану. Он резко втянул воздух сквозь зубы — лицо исказилось от боли.

— Сильно болит?

— Да. Мало местного обезболивающего вкололи.

Ло Янь вздохнула, достала из кармана леденец и протянула ему:

— Держи.

— А?

— Поможет немного.

Чэнь Цзыхэн приподнял бровь, потянулся за конфетой, но рука, обмотанная бинтами, не слушалась — он не смог её удержать.

Ло Янь прикусила губу, быстро распаковала леденец и сама засунула ему в рот.

Чэнь Цзыхэн замер. Щёка надулась от конфеты, он поднял на неё глаза — и медленно улыбнулся.

А за спиной Ло Янь, в проходе, прямо в потоке сквозняка, стоял Лу Хуайчэнь.

*

*

*

Время летело незаметно, и вот уже подходил конец летних каникул.

Лу Хуайчэнь только вошёл в интернет-кафе, как увидел, что Сюй Хэннянь и Цюй Юэ сидят за одним столом. Заметив его, Цюй Юэ бросил ему банку ледяной колы.

Цюй Юэ потушил сигарету в пепельнице и прищурился:

— Да ты чего? Звать тебя — всё равно что звать мёртвого. Где шатаешься последнее время? Ни днём, ни ночью тебя не сыщешь.

Лу Хуайчэнь открыл банку, наклонился, чтобы включить компьютер, и бросил через плечо:

— Сижу дома, делаю домашку.

— Ты что, с ума сошёл? Разве не договорились вместе доделать к началу учебы?

— Зачем списывать у других? В этот раз я тебе дам списать.

— Да ты в своём уме? — Цюй Юэ уставился на него с подозрением. — С тех пор как ты вышел из того бара с твоей «феей», я чувствую, что с тобой что-то не так. Её отказ задел?

Рука Лу Хуайчэня замерла на мышке. Он плотно сжал губы и промолчал.

На самом деле в тот день он собирался оформить выписку.

Ло Янь три дня не выходила на связь, и он не знал, с какого конца начать разговор. Решил просто выписаться — тогда уж точно сможет написать ей, что всё в порядке.

Раны-то не такие уж серьёзные, нечего торчать в больнице и заставлять её каждый день под палящим солнцем ездить к нему — ему самому было неловко от этого.

Но, подойдя к кассе, он увидел Ло Янь.

И она оплачивала лечение Чэнь Цзыхэну.

Лу Хуайчэнь нахмурился, постоял в коридоре, размышляя, а потом пошёл за ней — и как раз застал момент, когда она кладёт леденец в рот Чэнь Цзыхэну.

Цюй Юэ, видя, что тот молчит, набрался храбрости и спросил:

— …Я угадал?

Лу Хуайчэнь не стал объясняться. Откинувшись на спинку кресла, он бросил:

— Ты вообще ничего не понимаешь. Я решил всерьёз заняться учёбой. А вы, бездельники, хоть домашку сделали?

— Ладно, ладно, я и не пытался понять. Игра почти закончилась, заходи скорее.

Пока грузилась игра, Лу Хуайчэнь достал телефон и полистал ленту. Взгляд его блуждал, и в итоге он перешёл прямо в профиль Ло Янь.

Последний раз они общались неделю назад.

Она почти никогда не публиковала ничего в соцсетях. Последняя запись — ещё в прошлом году, на день рождения. Всё остальное — скудные редкие посты.

Надеяться увидеть там что-то новое было бесполезно.

Лу Хуайчэнь нахмурился, раздражение нарастало. Он швырнул телефон на стол и надел наушники.

Зайдя в аккаунт и найдя комнату друзей, он мельком взглянул на ники игроков и, приподняв бровь, бросил Сюй Хэнняню:

— Твоя девушка скоро возвращается из Америки? Станет нашей младшей одноклассницей.

Новенькая Тан Вэнь поступала в школу №1 в новом семестре.

Тот даже не обернулся, лишь глаза его на миг вспыхнули, но голос остался холодным:

— Зачем спрашиваешь?

— Так, просто.

Лу Хуайчэнь коротко ответил и снова замолчал. Черты лица его, освещённые экраном, казались особенно резкими и отстранёнными.

Не прошло и нескольких минут боя, как его телефон на столе завибрировал. Он мельком глянул на экран — и пальцы его замерли.

Номер без имени, но выученный наизусть.

Номер, которого он ждал целую неделю.

Лу Хуайчэнь прикусил губу, собрался с мыслями и нажал «ответить».

Ещё не успев произнести «алло», он услышал её голос:

— Лу Хуайчэнь, чем занимаешься?

Голос был мягкий, будто пропитанный мёдом, с лёгкой рассеянностью.

Он опешил — никогда раньше не слышал, чтобы она так говорила.

— Играю в интернет-кафе, — честно ответил он.

— А-а… — послушно протянула она.

— Что случилось?

— Ничего. Играй дальше.

Он нахмурился, уже собираясь спросить: «Где ты?», но в трубке раздался щелчок — звонок оборвался.

С ней что-то не так.

Лу Хуайчэнь сжал губы, положил телефон обратно на стол, но внутри всё бурлило.

Через пару минут звонок повторился. Он потянулся за телефоном, даже не сняв наушники, и тут же получил пулю в спину от противника.

— Да ты чё, блин?! — взвыл Цюй Юэ, широко раскрыв глаза. — Ты чего делаешь?!

Лу Хуайчэнь бросил на него ледяной взгляд и пнул его стул ногой:

— Отвали.

Но, отвечая на звонок, тон его сразу смягчился:

— Что такое?

Цюй Юэ: «?»

Из трубки доносилась громкая музыка — похоже, она в каком-то караоке. Шум стоял невообразимый, но сама она молчала.

Лу Хуайчэнь нахмурился:

— Ло Янь, где ты?

Он зажал телефон плечом и вернулся к клавиатуре.

Секунд через пять в трубке зашуршало, и она, будто только сейчас заметив звонок, пробормотала:

— А? Как это само набралось?

И сразу положила трубку.

«…………»

Он жёстко швырнул телефон на стол. Цюй Юэ покосился на него и ехидно хмыкнул:

— Ой, не туда набрала?

Лу Хуайчэнь метнул на него убийственный взгляд:

— Тебе не заняться нечем?

— …Нет.

Ещё немного спустя, как раз когда Лу Хуайчэнь восполнил все способности, телефон снова завибрировал. Он приподнял бровь и ответил.

— Алло.

— Лу Хуайчэнь, ты с какой-то девушкой встречаешься? — голос Ло Янь был тихим, почти жалобным. Она съёжилась на диване.

— …

Лу Хуайчэнь замер, даже пальцы на клавиатуре перестали двигаться. Очень серьёзно он ответил:

— Нет.

— …Правда?

— Правда.

Она прикусила губу, устроилась поудобнее на диване и неожиданно спросила:

— А ты меня любишь?

— …

Он явно не ожидал такого вопроса. Сердце на миг замерло, а потом заколотилось, как барабан. Ладони вспотели.

— Я…

— Я так и знала, что не любишь. Всё, пока.

Она перебила его и резко сбросила звонок. Экран вернулся к главному меню.

«……»

«????»

Совершенно непонятно.

Теперь он точно понял: Ло Янь пьяна. Говорит бессвязно, в сознании явно не очень.

Осознав это, Лу Хуайчэнь и играть расхотелось. Он пару секунд сидел, глядя в экран, потом резко сорвал наушники.

http://bllate.org/book/4014/421904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода