× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Янь помешивала сок в стакане соломинкой и, опустив глаза, задумчиво следила за кружащимися в жидкости кусочками мякоти. Внезапно шум вокруг стих, и все взгляды устремились к центру зала.

Ощутив странное давление, она замерла, перестав мешать сок, и любопытно подняла голову.

Лу Хуайчэнь только что вышел из больницы: волосы растрёпаны, мягко ложатся на лоб; белая футболка и джинсы придают ему чистую, почти мальчишескую свежесть — особенно на фоне этой толпы разодетых «уважаемых дядек».

Его взгляд упал на неё в тот самый миг, как она подняла глаза. Глаза, спокойные, как тёмно-синее море, слегка прищурились, и в их глубине начал подниматься шторм.

Пальцы Ло Янь, сжимавшие стакан, то напрягались, то ослабевали. В голове у неё сделалось пусто — будто время остановилось, а весь мир замер.

Даже Цюй Юэ, сидевший рядом, остолбенел, словно его нажали на паузу.

— Эх, Хуайчэнь-гэгэ, чего стоите? Присаживайтесь скорее! — естественно подхватила Лу Хуайчэня под руку Ци Ци и усадила его на диван напротив, подав ему специально приготовленный коктейль.

Он поблагодарил и незаметно вынул руку из её локтя. Лицо его скрылось в тени.

Ло Янь смущённо потрогала ухо и, снова опустив глаза, уставилась в стакан. Увидев её неловкость, Чэнь Цзыхэн наклонился ближе:

— Лу Хуайчэнь. Ваш одноклассник.

— Ага.

Утром она действительно уходила в смятении, с желанием просто сбежать, но не ожидала встретиться с ним вот в такой обстановке.

Просто кошмар.

18.

В баре стоял гвалт. Несколько хулиганов горячо состязались в выпивке, и звон бутылок с бокалами резал слух Ло Янь особенно остро.

Лу Хуайчэнь, одной рукой опершись на спинку дивана, лениво откинулся назад. Его пальцы, державшие бокал, были худыми и изящными.

Ци Юань протянул ему сигарету, но тот отказался. Девушка, которая сама подошла налить ему напиток, тоже получила отказ. Его приподнятые брови выражали холодную отстранённость.

Он явно злился.

Ло Янь сидела в углу, сжимая телефон, и думала, стоит ли ей самой объясниться.

Раньше она сказала, что не знает Чэнь Цзыхэна, чтобы избежать лишнего шума. Но теперь, когда они оказались вместе в компании, как он может ей поверить?

Неужели сказать, что они только что познакомились?

Если ложь накладывается на другую ложь, последствия разоблачения окажутся куда серьёзнее.

Ведь даже если у неё и есть какая-то связь с Чэнь Цзыхэном, то лишь из-за третьих лиц.

Свет стал приглушённым и соблазнительным, в танцполе покачивались пары, а тяжёлые басы отдавались в висках Ло Янь.

Чэнь Цзыхэн, держа бокал, тихо и хрипло спросил:

— Пойдём потанцуем?

Она равнодушно ответила:

— Не умею.

— Я научу.

— Не хочу.

Ло Янь тихо вздохнула и посмотрела на время.

Пора было звать Лин Итун и уходить.

Если оставаться в такой обстановке дольше, она чувствовала, что окружающие превратятся в бомбы замедленного действия.

Она огляделась и увидела Лин Итун с Чэнь Можань на танцполе.

К ней сзади подошёл пьяный тип с лысиной, похожей на швабру. Он взглянул на Чэнь Цзыхэна и пошловато ухмыльнулся:

— О, Хэн-гэгэ, новая подружка? Да какая красавица! Настоящая белая роза невинности!

В начале вечера все ещё соблюдали приличия, но теперь, когда напились, начали нести всякую чушь.

Ло Янь подняла на него глаза и холодно произнесла:

— Я не его девушка.

— Ой, да что ты стесняешься?

Подошёл ещё один парень с короткой стрижкой:

— Та, кого Хэн-гэгэ приводит в нашу компанию, сразу становится лицом всей братвы!

— Именно! Такого красавца и крутого парня, как наш Хэн-гэгэ, и с фонарём не сыщешь. Сестрёнка, цени его!

Ло Янь всегда была спокойной и понимала, что с такими отбросами спорить бесполезно. Она спокойно обратилась к Чэнь Цзыхэну:

— Не мог бы ты заставить их замолчать?

Чэнь Цзыхэн нахмурился, но ничего не сказал.

Ему хотелось, чтобы она хоть немного пошла ему навстречу.

Ци Юань, наблюдавший за происходящим, весело засмеялся:

— Что, А Хэн, поссорились? Да ладно, дома помиритесь. Женщин легко улаживать.

— Да уж, — подхватила девушка у него на коленях с сарказмом, — эта сестричка должна давать мужчине лицо на публике.

Ло Янь не выдержала. Она уже собиралась встать и увести Лин Итун, как вдруг Лу Хуайчэнь, всё это время молчаливо сидевший в углу, поднял глаза и сухо произнёс:

— Чэнь Цзыхэн, сыграем в бильярд?

В зале воцарилась тишина. Все повернулись к нему. Его глаза были тёмными и глубокими, губы плотно сжаты, а вокруг него словно опустился ледяной холод, заставлявший дрожать.

Чэнь Цзыхэн нахмурился ещё сильнее.

Лу Хуайчэнь лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, неспешно встал и постучал пальцем по меню на столе:

— Проигравший пьёт самый крепкий коктейль в баре — «Зомби».

Его голос звучал холодно и зловеще.

*

Мерцающие огни хаотично переплетались на потолке, беспорядочно мелькая.

Лицо Лу Хуайчэня скрывала тень, но чёткие черты его лица выделялись резко. Одной рукой он засунул в карман, другой держал кий, слегка прищурившись.

Первый удар.

Люди собрались вокруг стола, следя за тем, как шары катятся по сукну, пока наконец не замерли, и началась настоящая битва.

Чэнь Цзыхэн играл отлично — быстро, точно, жёстко. Первые три шара он забил подряд и явно лидировал.

Ло Янь, наблюдавшая за игрой в стороне, невольно сглотнула — ей стало тревожно.

Она знала, что хороший игрок может одним ударом забить все шары.

Но на четвёртом ударе, когда он бил по седьмому двухцветному шару, тот коснулся края лузы и отскочил назад.

Теперь очередь Лу Хуайчэня.

Он слегка наклонился, одной рукой опершись на стол, а футболка задралась, обнажив стройное предплечье. Второй рукой он уверенно толкнул кий.

Послышался чёткий щелчок — белый шар стремительно ударил в цветной, и тот исчез в лузе.

Ло Янь почувствовала в его взгляде агрессию и опасность.

Она никогда не видела его таким. Или, может, именно таков он на самом деле.

Позже Лу Хуайчэнь тоже промахнулся, и игра вошла в затяжную фазу.

Чэнь Цзыхэн внимательно оценил расположение шаров и наклонился, чтобы сделать удар.

Он хотел забить сразу два шара.

Если получится, затем чёрный — и победа за ним.

Но удар вышел слабоват — в лузу упал лишь один шар, второй остановился прямо у края.

Решающий ход перешёл к Лу Хуайчэню. Тот усмехнулся и спокойно начал забивать оставшиеся одноцветные шары.

В конце остался только чёрный восьмой. Чтобы выиграть, нужно было загнать его в назначенную лузу.

Но положение шара было крайне неудобным — малейшая ошибка, и победа перейдёт к сопернику.

Ло Янь сжала кулаки так сильно, что пальцы онемели. А Лу Хуайчэнь, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он неторопливо натёр наконечник кия мелом и наклонился, сосредоточившись.

Свет упал на его растрёпанные пряди, будто окружив их ореолом. Тонкие губы были плотно сжаты, а прямой высокий нос словно вырезан богами.

Ло Янь даже дышать перестала.

Кий слегка дрогнул в его пальцах. Лу Хуайчэнь провёл языком по губам, уголки рта приподнялись в дерзкой усмешке, и правая рука резко толкнула кий.

Белый шар стремительно помчался к борту, отскочил и точно ударил в чёрный восьмой —

Бум.

Чёрный шар упал в лузу.

Услышав глухой звук, Ло Янь наконец выдохнула — напряжение в груди отпустило.

Он победил.

Лу Хуайчэнь выпрямился и бросил взгляд на того самого «шваброволосого»:

— Крутых и сексуальных мужчин, кроме твоего «Хэн-гэгэ», ещё полно.

Чэнь Цзыхэн в ярости швырнул кий и заорал:

— Да ты чё, мудак, хочешь сказать?!

Лу Хуайчэнь даже не удостоил его ответом. Он бросил кий и направился сквозь толпу.

Проходя мимо Лин Итун, он недовольно нахмурился, словно случайно бросив на неё взгляд, и громко сказал:

— Цюй Юэ, отвези её домой.

Цюй Юэ, внезапно окликнутый, сначала растерянно «А?» крякнул, но тут же сообразил:

— Есть!

Лу Хуайчэнь подошёл к Ло Янь, без лишних слов схватил её за запястье и вывел из бара при всех.

За пределами кондиционированного воздуха стояла душная жара.

Он шагал так быстро, что Ло Янь пришлось почти бежать за ним.

Дойдя до поворота улицы, он отпустил её руку и, развернувшись, прижал её спиной к стене.

Ло Янь растерялась и подняла на него глаза — и утонула во взгляде, полном туманной боли.

У неё сердце ёкнуло.

— Почему ты с Чэнь Цзыхэном?

— Случайно встретились… — Она чувствовала, как стена за спиной раскалена от солнца. — Я не знала, что он там будет.

— А ты знаешь, что он избил Лю Цяна до госпитализации — из-за тебя?

— …

Ло Янь замерла, глаза её расширились от изумления.

Лю Цян — тот самый парень с татуировками, которого она видела прошлой ночью на носилках: весь в крови, без сознания.

— Значит, он тебя преследует. Ему нравишься ты.

В глазах Лу Хуайчэня пылал гнев, а голос звучал низко и сдерживал ярость:

— Ты хоть подумала, что было бы, если бы меня там не оказалось?

Чэнь Цзыхэн в техникуме считался главарём, у его семьи были связи, и он постоянно устраивал беспредел: однажды даже свозил девушку в подпольную клинику на аборт — чуть не убил.

Если бы его там не было…

Он даже думать об этом не мог.

Мысли Ло Янь путались. В голове всплывал только образ того парня с татуировками прошлой ночью — она даже не успела осознать, какое это имеет отношение к ней.

Она вздрогнула и нахмурилась:

— А ты? Ты же разжёг конфликт! Что, если бы проиграл? Что, если бы он не смирился и начал драку? Ты вообще помнишь, что ты больной?

В тот момент, когда Чэнь Цзыхэн швырнул кий, она чуть с ума не сошла от страха.

Она ведь знала, как он дерётся — безжалостно и безумно.

Если бы он вдруг взбесился, что тогда?

Лу Хуайчэнь тяжело выдохнул.

Он видел, как в её ясных глазах появилась влага, и его собственное отражение в них стало расплывчатым.

Молчание между ними напоминало безмолвную дуэль: внешне спокойную, но внутри — бурю.

Прошло много времени — настолько много, что Ло Янь уже чувствовала, будто солнце вот-вот испепелит её, — и тогда Лу Хуайчэнь заговорил.

Тот самый холодный и злой юноша из бара теперь опустил брови, уголки глаз поникли, и в голосе прозвучала обида:

— Мне ревновать нельзя, что ли?

*

Летними вечерами уличные шашлычные становились особенно оживлёнными.

Ло Янь лениво прислонилась к табурету в кухонной пристройке, левой рукой держала картофелину, правой — чистила её ножом для очистки. Глаза её были полуприкрыты, движения медленные, будто у ленивца.

— Ах…

Когда она уже не могла считать, сколько раз вздохнула, чёрный кот, лежавший рядом на раковине, приподнял голову и посмотрел на неё.

Эту шашлычную открыл дедушка Ло Янь. Летом здесь всегда много клиентов, но старик не хотел тратиться на наёмных работников и сам всё делал. Видя, как он изнуряет себя, она часто приходила помочь.

Повар положил на стол только что пожаренную рыбу-жёлтуху и ждал, когда официантка её заберёт.

Он косо взглянул на кота, который пристально смотрел на тарелку, свистнул и грозно топнул:

— Не смей воровать, Дайфэй!

Ло Янь очнулась:

— Я за ним присмотрю, дядя. Иди.

— Ладно.

Она тряхнула головой, отгоняя тревожные мысли, и глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Посмотрев на чёрного кота по имени Дайфэй, она пригрозила ему ножом:

— Веди себя хорошо, а то я тебя почищу этим!

Затем снова взглянула на картофель в тазу, встряхнулась и ускорила темп чистки.

Но Дайфэй, конечно же, не подвёл.

Как только она снова склонилась над работой, кот встал на лапы, осторожно помахал лапкой над её головой, убедился, что она не смотрит, и на цыпочках, крадучись, двинулся к столу.

http://bllate.org/book/4014/421903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода