× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире, пожалуй, не существует человека, способного быть по-настоящему неуязвимым.

Лу Хуайчэнь взял яблоко и откусил. Сочный плод наполнил рот сладко-кислым вкусом, который, растекаясь по языку, проник прямо в сердце. Он поднял глаза и увидел, что девушка крепко сжимает в руке нож для фруктов, а её пальцы слегка дрожат — будто она нервничает.

Он рассмеялся с ленивой усмешкой и нарочно поддразнил её:

— Почему именно я?

Почему?

Ло Янь не ожидала встречного вопроса и на мгновение замерла. Большой палец нервно провёл по рукояти ножа:

— Потому что…

Потому что интуиция?

Когда она услышала тот смех из динамика, перед её мысленным взором тут же возник его образ.

Заметив, как она, словно пойманная с поличным, нервно переводит взгляд, Лу Хуайчэнь тихо засмеялся, вынул у неё из руки нож, срезал ломтик с той стороны яблока, где ещё никто не кусал, насадил его на кончик лезвия и поднёс ей ко рту.

Ло Янь опешила.

— Попробуй. Очень сладкое, — сказал он.

Девушка, будто в трансе, послушно открыла рот и взяла кусочек. Яблоко оказалось крупным — щёка надулась, а аромат разлился по всему рту.

Действительно очень сладкое.

Лу Хуайчэнь, опершись ладонью о лоб, с интересом наблюдал за ней:

— Это был я.

Она быстро проглотила кусок и с нетерпением спросила:

— А ты почему мне поверил?

Почему поверил?

В тот самый момент, когда Линь Цзе с высоким хвостом облила её кислым сливовым соком, он как раз проходил мимо лестничной площадки.

Сначала в её глазах мелькнуло замешательство, потом они на секунду покраснели, но вскоре она полностью взяла эмоции под контроль.

Рассудительность. Хладнокровие. Борьба в одиночку.

Казалось, эти качества совершенно не соответствовали её возрасту, но в тот миг они проявились в полной мере.

Он видел, как она кормила бездомных котят остатками хлеба у столовой, терпеливо объясняла пожилым людям, как пользоваться телефоном, и как она лишь улыбнулась в ответ, когда кто-то занял её место лучшей студентки.

В ней всегда чувствовалась доброта, лишённая малодушия.

Теперь, глядя на её полные ожидания глаза, Лу Хуайчэнь прочистил горло и нарочито серьёзно произнёс:

— Просто решил, что твой вкус не настолько плох, чтобы ты обратила внимание на того очкарика. Он же, честно говоря, ужасно уродлив.

Девушка на мгновение замерла, потом приподняла бровь:

— И всё?

— Да, — он провёл языком по губам и намеренно приблизился к ней, в его глазах заплясала насмешливая искорка. — Что, разочарована ответом?

Тёплое дыхание, отдававшее ароматом яблока, коснулось её лица. Щёки Ло Янь вспыхнули, и она поспешно отпрянула назад, усаживаясь поудобнее:

— Нет.

Она наугад схватила с тумбочки бутылку напитка, открутила крышку и сделала несколько больших глотков.

Лу Хуайчэнь снова рассмеялся, порылся в груде подарочных пакетов, достал баночку молочного пудинга, снял верхнюю плёнку и стал искать в пакете пластиковую ложку.

— Я знаю, что ты не такая, — добавил он.

Ло Янь замерла с бутылкой у губ и уставилась на него.

Он протянул ей пудинг вместе с ложкой, и в его глазах читалась неподдельная искренность:

— Нет других причин. Всё так просто.

Солнечные зайчики играли на его плече, в комнате стояла такая тишина, что слышалось лишь их прерывистое дыхание.

Ло Янь почувствовала, будто кто-то дотронулся до струны в её груди, и та зазвенела, заставив всё внутри дрожать.

Его безоговорочное доверие было словно тёплый луч света, пронзивший сердце сквозь завесу лжи и сплетен.

Она медленно приняла пудинг, чуть крепче сжав пальцы вокруг баночки.

Лу Хуайчэнь откинулся на изголовье кровати, лениво зевнул и небрежно бросил:

— Ты так долго к этому шла? Чтобы спросить только это?

Его слова привели её в чувство. Она выпрямилась и возразила:

— Нет.

— Тогда что?

— Просто… Хотя я и не была с ним особенно близка, всё равно получилось недоразумение. Ты пострадал из-за меня, и я должна ухаживать за тобой в больнице. Но я боюсь, что повторится то же самое, что и раньше.

— Поэтому, если у тебя есть девушка, просто скажи. Я постараюсь держаться подальше.

Лу Хуайчэнь повернул голову:

— Ты думаешь, я стану врать и искажать правду, как Цзян Минъюй?

— Нет, — поспешно возразила она. — Просто не хочу создавать лишних недоразумений.

В его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Каких недоразумений? Что я изменяю тебе?

— …

— Ну, наверное, да, — она провела языком по губам и с тревогой украдкой взглянула на него, боясь рассердить.

Прошло много времени — настолько много, что Ло Янь почувствовала, будто в палате стало холодно от кондиционера, и на руках даже выступила «гусиная кожа», — как вдруг Лу Хуайчэнь рассмеялся.

— Тогда хочешь попробовать… — он оперся ладонью о кровать и приблизился к ней ещё ближе, уголки губ приподнялись с лёгкой дерзостью, — попробовать заставить меня изменить тебе?

Его ресницы были длинными, нос — прямым, а глаза — глубокими, будто выведенными кистью художника.

Ло Янь, держа во рту ложку, опешила и на мгновение не поняла смысла его слов.

Значит… у него всё-таки есть девушка?

Увидев её реакцию, Лу Хуайчэнь вздохнул и лёгким щелчком по лбу вывел её из оцепенения:

— Шучу. Я одинок. Не переживай.

События развивались слишком стремительно, и Ло Янь уже не могла понять, где правда, а где ложь.

Она моргнула, зубы так стиснули ложку, что чуть не сломали её, и пробормотала:

— …Ага.

Да ну его! Этот тип и вправду не способен сказать ничего приличного!

Ло Янь с раздражением воткнула ложку в пудинг и вычерпала огромный кусок себе в рот.

Лу Хуайчэнь с ужасом смотрел, как пудинг стремительно тает:

— Эй-эй-эй! Это же один-единственный пудинг! Не могла бы ты оставить мне хоть немного?

— Не дам.

— Я же пациент.

— Не дам.

— Тогда принеси мне бутылку «Пульс»?

— Бери сам.

— У меня болит рана, — он прижал ладонь к левой стороне груди и нахмурился, изображая боль.

— …

— У тебя сломаны рёбра с правой стороны, — любезно напомнила она.

— …А, точно, — он перенёс руку на правую сторону и, не моргнув глазом, уставился на неё. — У меня болит рана.

— …

В конце концов, Ло Янь всё же доброй душой вытащила из пакета бутылку «Пульс», открутила крышку и протянула ему.

Услышав, что у него нет девушки, она почувствовала, будто с плеч свалился тяжёлый груз, и внутри разлилась лёгкая радость.

Она опустила глаза и стала ковырять ложкой остатки пудинга, уголки губ невольно приподнялись, и даже ноги сами собой начали болтаться.

Лу Хуайчэнь сделал несколько глотков сока, его кадык дрогнул, и он украдкой бросил взгляд на Ло Янь.

После экзаменов в средней школе он вновь увидел Ло Янь на вечеринке у костра в конце военных сборов в старших классах. Она стояла в форме вместе с несколькими девушками и пела.

При свете костра её лицо казалось особенно белым, длинный хвост мягко лежал на спине, а строгая форма придавала ей немного боевитости.

Лу Хуайчэнь сидел внизу в кругу друзей, закинув ногу на ногу, и болтал. Во рту у него была леденцовая палочка, и он то и дело бросал взгляд на сцену, но тут же отводил глаза.

Она была красива, за ней ухаживало много парней, и даже его близкие друзья тайком мечтали попытать удачу, но вскоре все получали отказ.

Ло Янь казалась покладистой, но при этом будто бы ничто её не волновало. Да и те, кого он знал, были лишь безответственными сердцеедами, привыкшими играть чувствами.

Сам Лу Хуайчэнь, хоть и был отъявленным хулиганом, никогда не позволял себе вольностей с девушками, которые искренне к нему тянулись. Он знал меру, но долго не мог понять, почему так стремится быть рядом с Ло Янь.

Он решил, что, вероятно, влюбился в неё.

*

Просидев в палате слишком долго, Ло Янь вывезла Лу Хуайчэня на инвалидной коляске подышать свежим воздухом.

Было всё ещё душное лето. В саду повсюду зеленела сочная листва, листья, выжженные солнцем, свернулись в трубочки, а среди клумб изредка отдыхали бабочки, трепеща красивыми крыльями.

Несколько детей с визгом пробежали мимо них, размахивая самодельными сачками для ловли бабочек и стрекоз.

Ло Янь с завистью вздохнула:

— Как здорово быть ребёнком. Никаких забот.

Едва она договорила, как мальчик, пробегавший мимо, вдруг вернулся, схватил её за край одежды и, задрав голову, робко спросил:

— Сестрёнка, хочешь молочную конфету?

Его огромные глаза чуть не растопили её сердце. Она наклонилась, опасаясь, что погладить по голове ему не понравится, и мягко похлопала по плечу:

— Ты хочешь дать сестрёнке конфету?

— Ага! — малыш медленно кивнул, продолжая смотреть на неё с обожанием, и тоненьким голоском добавил: — Ты такая красивая, сестрёнка.

Какие сладкие речи у детей!

Ло Янь расцвела от радости, и её глаза превратились в две лунных серпика.

Лу Хуайчэнь, опершись подбородком на ладонь, нахмурился и цокнул языком:

— Не ешь еду от незнакомцев.

Этот мальчишка в таком возрасте уже умеет очаровывать девушек. Что с ним будет, когда он вырастет?

Но мальчик, увидев его, скривился и, шлёпнув по коляске, громко крикнул:

— Ты такой ленивый! Заставляешь сестрёнку катать тебя! Злой!

Лу Хуайчэнь: ?

Неужели он выглядит таким безобидным?

Автор говорит: в субботу комментарии с красными конвертиками!

14.

Лу Хуайчэнь почувствовал, что его положение под угрозой.

Он провёл языком по зубам, потянул шею, закатал рукава и, глядя на мальчика, медленно произнёс:

— Малыш, повтори-ка ещё раз.

Цзинь-цзинь целый день не показывал характера, и даже пятилетний сорванец осмелился на него наехать.

Обычно его лицо и без того казалось суровым, а когда он не улыбался, черты становились ещё острее, создавая непреодолимую дистанцию. Мальчик, почувствовав давление, тут же спрятался за спину Ло Янь и плотно сжал губы, не смея произнести ни слова.

Ло Янь нахмурилась, одной рукой прикрывая голову мальчика, другой пыталась сгладить ситуацию:

— Ты чего на ребёнка злишься?

— ?

Кто на кого первый наорал?

Он возмутился:

— Да он же сам назвал меня злым!

— Так он же шалит! Ты тоже шалишь?

— …

Какая странная логика.

Лу Хуайчэнь мгновенно сник, как спущенный мяч, и, ворча, отвернулся.

Ло Янь присела перед мальчиком и нежно потрепала его по голове:

— Не слушай злого. Вот, держи два желе, не бойся.

Мальчик с восторгом схватил желе и без колебаний воскликнул:

— Сестрёнка, ты такая красивая и добрая!

— …

Ха.

Лу Хуайчэнь фыркнул.

Такие детские уловки он в детстве даже не удостаивал вниманием.

Мальчик и без того был милым и пухленьким, а теперь ещё и говорил так сладко, будто губы намазал мёдом. Сердце Ло Янь растаяло. Она обеими руками подняла его, сияя от радости:

— Хочешь ещё что-нибудь? У сестрёнки есть всё. Пойдём в палату, я тебе дам.

— Хорошо, хорошо, сестрёнка!

???

Лу Хуайчэнь мгновенно повернул голову:

— Нет!

Он не позволит этому сорванцу очаровывать Ло Янь и красть их время наедине.

Ло Янь удивилась:

— Почему нет?

— Потому что… — он слегка нахмурился, прикрыл рот кулаком и кашлянул. — Это всё моё.

Её недоумение усилилось:

— Я потом куплю тебе новое.

— Нет. Я хочу именно то, что ты купила сегодня.

Ло Янь посчитала его поведение совершенно нелепым:

— Лу Хуайчэнь, ты что, сам ребёнок?

И тут мальчик, не дав ему ответить, протянул пухлую ладошку и сжал тонкое запястье Ло Янь. В его больших глазах стояли слёзы обиды:

— Нет, сестрёнка. Оставь всё братику. Он ещё маленький, ему нужно расти.

…?

В глазах Лу Хуайчэня мелькнуло замешательство.

Откуда у этого ребёнка такой белоснежный сценарий? Уровень мастерства впечатлял.

— Видишь? Даже ребёнок понимает, как надо себя вести, — сказала она, щипнув мальчика за щёчку. — Какой ты хороший.

Ладно.

Лу Хуайчэнь стиснул зубы и промолчал.

Мальчик украдкой бросил на Лу Хуайчэня торжествующий взгляд, а потом обнажил белоснежные зубки:

— Сестрёнка, ты можешь меня поцеловать?

http://bllate.org/book/4014/421899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода