× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера они с Цзян Минъюем вышли из книжного магазина у школы, где искали материалы для сочинения. Когда Ло Янь дописывала заключение, небо уже окончательно погрузилось во тьму. В тот самый момент, когда Цзян Минъюй предложил проводить её домой, она вежливо отказалась.

С мальчиками она всегда держала дистанцию — в её личное пространство допускались единицы. Домой она могла добраться и сама, да и разговоры с ним сводились исключительно к учёбе; всё остальное её не интересовало и вовсе.

Цзян Минъюй не сдавался: он упорно уговаривал её. Она терпеливо, но твёрдо отказывала раз за разом — пока он не перешёл к насилию.

Он схватил её за запястье, обхватил за талию и попытался силой затащить в такси, стоявшее у обочины. Терпение Ло Янь лопнуло — вырвавшись, она влепила ему пощёчину.

Странный тип.

Ещё тогда, когда он орал в коридоре на ту коротко стриженную девочку, ей следовало понять, какой он подлый человек.

Некоторые внешне вежливы и воспитаны, а внутри — сплошная гниль.

Едва Ло Янь переступила порог дома, как он прислал ей целую серию извинений, перемежаемых довольно двусмысленными фразами. Она прочитала — и без лишних слов занесла его в чёрный список.

В конце концов, сочинение уже написано, и им всё равно предстоит расстаться — так даже спокойнее.

Кто бы мог подумать, что на следующий день он пошлёт кого-то караулить её у дверей класса!

Такая откровенная школьная агрессия — ей ещё не доводилось сталкиваться с подобным.

Заметив, что Ло Янь ничуть не испугалась, коротко стриженная девочка, стоявшая рядом с лидершей, фыркнула и язвительно протянула:

— Ого, вот это зрелище! А ведь эта лисица, соблазняющая чужих парней, теперь ещё и голос повышает?

Соблазняющая чужих парней?

Ло Янь слегка нахмурилась и потратила несколько секунд, чтобы осмыслить смысл этих слов. Высокая девочка с конским хвостом не выдержала — решив, что та делает вид, будто ничего не понимает, она шагнула вперёд, намереваясь дать ей пощёчину.

Но Ло Янь никогда не была той, кого можно легко обидеть. В тот же миг, как рука девочки взметнулась в воздух, она перехватила её за запястье и нахмурилась:

— Объясни-ка получше, что ты имеешь в виду.

Хотя сила у неё была невелика, запястье она держала крепко — обычной девчонке не вырваться.

Высокая попыталась выдернуть руку, но та только сильнее сжала пальцы. Девушка почувствовала себя неловко и, разозлившись, повысила голос:

— Притворяешься невинной? Вы с ним сколько раз вместе ходили в библиотеку! У него в комнате даже твои фотографии висят! А вчера вечером вы на улице целовались и обнимались! Если бы не моя одногруппница из общежития всё это видела, сколько бы вы ещё тайком встречались, мерзавцы?

А, теперь понятно.

Хотя Ло Янь начала сомневаться в зрении её соседки по комнате:

— Вчера вечером он сам пытался меня увезти домой — разве твоя одногруппница этого не заметила?

Высокая презрительно усмехнулась, вырвала руку и, потирая запястье, съязвила:

— Какая же ты шлюха. Сама соблазняешь Цзян Минъюя, а потом делаешь вид, будто он сам приставал.

— А он тебе не объяснял, что мы вместе готовили сочинение для конкурса?

— Ха! Только ради сочинения? Кто в это поверит? Может, вы ночью сочиняете при свете фонарика?

Сказав это, она обернулась и бросила презрительный взгляд на Цзян Минъюя:

— Ты ведь вчера говорил мне, что она тебе призналась в любви, а ты отверг её. Сможешь повторить это прямо сейчас?

Услышав это, Ло Янь почувствовала, будто попала в дешёвую семейную мелодраму.

Она даже начала сомневаться в интеллекте этой высокой девчонки.

И тут она увидела, как Цзян Минъюй, опустив руки вдоль тела и сжав пальцы в кулаки, смотрел на неё… и медленно, дрожа, кивнул.

Вот это да.

Этот тип — настоящий мусор среди отбросов.

Всё ясно: сначала он изменил своей девушке и начал заигрывать с Ло Янь, тайком хранил её фото, а потом, когда его поймали с поличным, испугался скандала и решил переложить всю вину на неё.

Какой-то старшеклассник, почти выпускник, а ведёт себя как последний дебил. Ничего не скажешь.

В коридоре собралась толпа, даже некоторые из класса выглянули на шум, и вокруг тут же поползли перешёптывания.

Высокая всё ещё держалась вызывающе:

— Сегодня мы пришли, чтобы дать тебе урок. Если будешь на коленях чистить мне кроссовки и носить обед пару дней, дело закроем. Если нет — в следующий раз, когда поймаем тебя у класса, обольём не просто соком.

— …

Неужели у старшеклассников школы №1 теперь так много свободного времени?

И как вообще эта грубиянка умудрилась сойтись с Цзян Минъюем, таким занудой и очкариком?

Внешность у него… в лучшем случае «нежная», а в худшем — просто «девчачья».

Разве что у него есть склонность к мазохизму — иначе они совсем не пара.

Ло Янь прикусила губу. Высокомерный тон девчонки, будто та считает себя выше всех и непобедимой, её позабавил. Она закатала рукава и небрежно произнесла:

— Сестрёнка, у тебя что, совсем мало домашек? Или ты от переутомления глупость заработала? Если хочешь знать, как мы с Цзян Минъюем вели себя в библиотеке, сходи проверь записи с камер. Если я хоть раз взглянула на него лишний раз — считай, что соблазняла. Тогда и приходи ко мне с претензиями.

— Всё должно подтверждаться доказательствами. А ты, не разобравшись, как рыночная торговка, устроила мне сцену. Я добрая, не обижаюсь. Но ты видела красный след от пощёчины на его левой щеке? Это я постаралась. Не прочь повторить и тебе.

Её голос был мягкий и лёгкий, но каждое слово звучало чётко и весомо.

— И, знаешь, жалею, что вчера заблокировала Цзян Минъюя. Иначе могла бы рассказать тебе, какой он мерзкий тип.

Ло Янь была чуть выше высокой девчонки. Она приблизилась, и её напористая аура заставила ту задохнуться:

— Если ещё раз меня потревожишь…

Она наклонилась к её уху и медленно, чётко проговорила:

— В следующий раз на твоё лицо плеснут не сок, а серную кислоту.

Сказав это, Ло Янь не дождалась реакции, резко повернулась и вошла в класс.

Высокая, словно фитиль в петарде, мгновенно вспыхнула и, оставшись у дверей, закричала:

— Сука! Ты пожалеешь! Жди!

Слухи распространяются быстрее вируса.

С тех пор, как высокая пустила слухи, Ло Янь везде слышала за спиной перешёптывания. Даже в столовой, когда она брала еду, до неё доносились сплетни девушек.

— Вон она, та самая. Говорят, раньше встречалась с тем старшеклассником.

— Серьёзно? А ведь раньше она всех игнорировала.

— У Цзян Минъюя же деньги есть. Может, она на богатеньких запала?

О, так у этого ублюдка ещё и деньги водятся.

Теперь понятно, почему высокая связалась с таким ничтожеством.

Боялась, что её банкомат убежит.

Ло Янь откусила кусок булочки и почувствовала, как разрешилась загадка, мучившая её последние дни. Внутри стало легко.

Сидевшая напротив Гэн Ижань тревожно наблюдала за её реакцией и даже перестала есть, боясь, что та в ярости что-нибудь наделает.

А те сплетницы всё болтали:

— Хотя я слышала, у Ло Янь тоже неплохое состояние.

Ло Янь слегка замерла, протягивая палочками кусочек картошки.

— Да ладно! Он ведь на машине приезжает, а она на велосипеде. Если бы у неё были деньги, разве ездила бы так?

Гэн Ижань не выдержала, хлопнула ладонью по столу и крикнула:

— Да вы уже замолчите!

Она ударила так сильно, что ложка подпрыгнула и со звоном упала на пол.

Девчонки на неё посмотрели и замолкли.

Ло Янь подняла ложку, положила её на край стола и улыбнулась:

— Ты чего так злишься? Я сама даже не расстроилась.

Гэн Ижань была в бешенстве:

— Да они тебя очерняют! Словесное насилие — это серьёзно! Ты точно в порядке?

Ло Янь положила кусочек курицы в её тарелку и попыталась успокоить:

— Когда я занималась тхэквондо, через куда более жёсткое насилие прошла. Чего мне теперь бояться?

— …Это совсем не то же самое, — вздохнула та, взяла палочки и, всё ещё злясь, добавила: — Вот увидишь, как только классный руководитель тебя вызовет, твоя улыбка куда-то исчезнет.

На следующий день после распространения слухов классный руководитель так и не вызвал Ло Янь, но история уже закончилась.

После утренней зарядки во время большой перемены обычно включали музыку, но на этот раз из динамиков вместо мелодии раздался низкий, слегка дрожащий мужской голос с приглушёнными всхлипами:

— Доброе утро, товарищи по школе…

— Это Цзян Минъюй. Слухи, ходящие сейчас по школе о том, что Ло Янь встречалась со мной и вмешалась в мои отношения с Линь Цзе, — чистая ложь.

Многие, направлявшиеся в учебные корпуса, остановились и переглянулись.

Даже Ло Янь, стоявшая на площадке, на секунду замерла.

События развивались слишком стремительно — даже она растерялась.

Завуч, стоявший у входа и с наслаждением наблюдая за учениками, застыл с улыбкой на лице, а затем в ярости заорал:

— Кто осмелился использовать школьное радио без разрешения! Быстро в студию!

Тем временем голос в динамиках, всхлипнув, продолжил слабо:

— Мы с Ло Янь заходили в школьную библиотеку всего три раза — искали материалы для городского конкурса сочинений… Вчера вечером я предложил проводить её домой, но она отказалась…

Он замолчал на несколько секунд, и тут из динамиков послышался глухой удар — будто кто-то толкнул его. Он вздрогнул и, дрожа всем телом, продолжил:

— После её отказа я не смирился и попытался силой увезти её домой, из-за чего и возникло недоразумение, которое потом раздули до слухов.

Ло Янь прищурилась. Она затаила дыхание и уловила в эфире лёгкий, звонкий смех — рассеянный, беззаботный, будто облака, разносимые ветром по безоблачному небу.

Сердце её на миг забилось быстрее, по коже пробежала лёгкая дрожь.

Она сжала пальцы в кулак и бросилась бежать к радиостудии, прорываясь сквозь толпу учеников и стремительно взбегая по лестнице.

Голос в динамиках продолжал извиняться:

— Она относилась ко мне вежливо и уважительно, а я, пользуясь её добротой, снова и снова её оскорблял. Я хотел с ней встречаться и тайно хранил её фотографии, но из-за трусости испортил её репутацию…

Ло Янь запыхалась, но не останавливалась ни на секунду. Наконец она добралась до этажа, где находилась радиостудия.

Она огляделась в поисках таблички, но в этот момент с другой стороны лестницы показались сотрудники администрации.

Ло Янь замерла и стала ждать.

Из студии вывели только Цзян Минъюя.

Она замедлила дыхание и незаметно подкралась к двери, заглянув внутрь через стекло.

Комната была пуста.

Значит, не он.

Разочарование сжимало грудь. Она опустила глаза, пальцы нервно теребили край рубашки, и она медленно развернулась, чтобы уйти.

Яркий солнечный свет проникал сквозь окна, рассыпаясь по полу, как россыпь серебряных монет.

Звонкие шаги учеников отдавались эхом в её сердце.

Она словно почувствовала что-то и подняла взгляд.

В конце коридора, озарённый светом, стоял знакомый силуэт.

Лу Хуайчэнь стоял, засунув одну руку в карман, а куртку небрежно перекинув через плечо. Лёгкий ветерок играл краями его рубашки.

Он стоял спиной к солнцу, его высокая фигура казалась вырезанной из кинокадра.

В тот момент весь мир словно выключился.

В её глазах остался только он.

Свежая зелёная лиана тянулась к окну, и солнечные лучи делили комнату на две половины.

Длинные пальцы медленно вращали острый фруктовый нож, и кожура яблока, словно лента танцовщицы, спиралью снималась с плода.

Ло Янь опустила глаза, сосредоточенно чистя яблоко, её густые ресницы слегка дрожали.

Горло Лу Хуайчэня слегка дернулось, солнце жгло ему веки:

— Помню.

Девушка подняла на него взгляд и мягко улыбнулась:

— После этого школа наложила на Цзян Минъюя взыскание, а та девчонка больше не трогала меня.

— Ага.

— Так скажи мне, — она протянула ему очищенное яблоко, её глаза сияли чистотой и ясностью, — это ведь ты всё устроил?

В тот момент она, конечно, испугалась — не стоит лгать себе.

Хотя лучшее лекарство от слухов — время, она прекрасно понимала: слова иногда ранят сильнее клинка.

Снаружи она казалась спокойной, но внутри страдала.

http://bllate.org/book/4014/421898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода