× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это случилось слишком внезапно, без малейшего предупреждения, и звучало совершенно неправдоподобно.

Если бы Чжэн Мин не служил Бай Муяну много лет, он бы сейчас задрожал от страха, глядя на его леденящий взгляд. Но в горле у него всё ещё клокотал ещё более оглушительный гром — и его необходимо было выпустить.

— Уже похоронили, — произнёс он, едва осмеливаясь дышать.

Когда он впервые услышал эту новость, то тут же избил подручного Сун Цзиня. Отчасти — чтобы отомстить за господина Ши, отчасти — потому что тот человек нес какую-то чушь без тени совести. Однако тот продолжал настаивать, рассказывая всё очень убедительно, и тогда Чжэн Мин решил проверить сам.

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Сначала я тоже подумал, что всё это выдумка, что люди Сун Цзиня просто врут, чтобы выкрутиться. Но я всё проверил. В Нинбине об этом держат в строжайшем секрете, но я уточнил несколько раз — это правда.

— По словам того человека, смерть господина Ши тоже была делом рук старого господина. Нам сообщили об этом только потому, что в Нинбине всё уже улажено, и теперь специально пустили слух.

Рука Бай Муяня, лежавшая на плече Чжэн Мина, медленно опустилась. Тот, кого он ненавидел больше всех на свете… умер? Просто умер?

Он повторял это про себя снова и снова, но всё ещё не мог поверить.

— Когда это случилось? Почему так внезапно? — услышал он свой собственный голос.

Чжэн Мину было ещё труднее говорить. Если смерть старого господина уже стала громовым ударом, то то, что он сейчас собирался сказать, он проверял бесчисленное количество раз, прежде чем осмелиться доложить.

Кто бы мог подумать, что в двадцать первом веке такое вообще возможно? Одно лишь упоминание вызывало мурашки по коже.

Он прокашлялся, стараясь подобрать слова, которые прозвучали бы хоть немного разумно. Хотя, по правде говоря, любые слова здесь звучали абсурдно. Наконец, с опаской произнёс:

— Четыре дня назад. Вы же знаете, здоровье старого господина всегда было крепким, но в тот день…

Он запнулся. Бай Муян всё ещё пребывал в шоке от известия о смерти старика и не сразу понял. А вот Сун Цзинь уже не выдержал и начал мычать сквозь кляп.

Бай Муян обернулся и кивнул своим людям. Кляп сорвали, верёвки развязали.

— Я же говорил, что это не моя вина! — тут же выпалил Сун Цзинь, потирая запястья и подскакивая к Бай Муяну. — Ну же, скорее говори! Убьёшь меня от нетерпения!

Чжэн Мин нахмурился и произнёс то, во что сам не верил:

— Госпожа Лю скончалась. Старый господин забрал её тело… — он запнулся, чувствуя, как это звучит странно, и быстро поправился: — Забрал госпожу Лю из больницы и в тот же день ушёл за ней. Затем последовало кремирование, и их прах захоронили вместе на кладбище.

Сун Цзинь широко распахнул глаза, рот его приоткрылся, и он долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец не воскликнул:

— Чёрт возьми! Да мы что, попали в прошлое? Или ваш старый господин перенёсся из древности? Это же Цинь Шихуанди! Ещё и сопровождать в загробный мир! Чёрт побери!

Бай Муян нахмурился и мгновенно пришёл в себя. Его разум начал работать на полную мощность.

Затем он резко схватил Чжэн Мина за воротник:

— А Юй Аньань?

Чжэн Мин уже начал было расслабляться, думая, что худшее позади, но от этого вопроса его снова пробрало морозом по коже. Один гром только что прокатился, а тут — ещё один.

Сегодняшние новости сыпались одна за другой, будто намереваясь убить его на месте.

Он знал, что между Бай Муяном и Юй Аньань есть нечто особенное, хотя об этом знали немногие. И именно поэтому, услышав новость, он сразу же проверил состояние девушки.

С трудом подбирая слова, он ответил:

— С Юй Аньань… всё плохо.

— Что значит «плохо»?

— Похоже, у неё серьёзные проблемы с психикой. Не то чтобы сошла с ума, но… — последние два слова он едва выдавил, словно рискуя жизнью. Но если не сказать сейчас, Бай Муян всё равно узнает — и тогда будет хуже.

Бай Муян застыл на целых пять секунд. Сун Цзинь тем временем начал понимать, какие связи здесь замешаны, и с любопытством спросил:

— Юй Аньань? Бай Муян, она твоя женщина?

Раньше за ним никогда не водилось женщин, ради которых он так нервничал. В этот момент даже смерть старого господина перестала быть важной.

Бай Муян не удостоил его ответом. Он резко обернулся к своим людям:

— Оставайтесь здесь. Приведите ещё несколько человек и обеспечьте безопасность Ши Яня.

Затем он посмотрел на Чжэн Мина:

— Ты летишь со мной обратно в страну.


Четыре дня назад Бай Муян сам управлял самолётом.

Теперь же управление передали Чжэн Мину. Он рвался немедленно оказаться рядом с Юй Аньань, но сначала нужно было разобраться в обстановке. Однако полученные материалы мало чем отличались от того, что уже рассказал Чжэн Мин.

Лишь смерть госпожи Лю казалась крайне подозрительной. По его предыдущим сведениям, её здоровье, хоть и ухудшалось, позволяло прожить ещё пару лет. Он даже колебался, стоит ли сообщать об этом Юй Аньань, чтобы подготовить её морально.

А теперь всё произошло внезапно. Для Юй Аньань это был сокрушительный удар.

«Сошла с ума?»

Бай Муян бросил взгляд на Чжэн Мина, управлявшего самолётом. Тот всегда был осторожен и рассудителен, и если он употребил слово «сошла с ума», значит, это не пустые слова. В каком состоянии сейчас Юй Аньань? Бай Муян закрыл глаза и не осмелился думать дальше.

Последние два дня он не спал, полностью посвятив себя поиску Ши Яня, и не находил времени связаться с Юй Аньань. На его телефоне не было ни одного пропущенного звонка от неё. Единственный звонок был от офиса компании. Только сейчас он понял: тот звонок был от няни У, домработницы госпожи Лю.

Она приходила к нему от имени Юй Аньань — они просили о помощи. А старый господин Бай Синянь умышленно отправил его в Америку, чтобы ничто не помешало ему уйти за госпожой Лю в загробный мир.

Когда самолёт приземлился, до порта всё ещё оставалось расстояние, поэтому они быстро пересели в автомобиль.

В машине Бай Муян получил полную видеозапись с камер наблюдения за последние дни пребывания Юй Аньань в больнице. Перед тем как открыть файл, он вдруг спросил:

— А мэр Лу?

Чжэн Мин мчался на предельной скорости и ответил:

— Мэр Лу как раз уехал на совещание в провинцию. Должен вернуться сегодня.

Бай Муян сжал пальцы на коленях. Он действительно недооценил Бай Синяня — недооценил его извращённость и коварство.

Смерть госпожи Лю была внезапной, Бай Синянь не мог знать о ней заранее. Но в тот же миг он сумел отправить Бай Муяня за океан и убрать мэра Лу.

Такая решимость и жестокость… он всё же уступал старику.

Посмотрев видео, Бай Муян сжал кулаки ещё сильнее.

Все попытки девушки сопротивляться и её отчаяние в итоге оказались никому не нужны. Но больше всего его взбесило то, как в её тело вводили укол за уколом.

Видео было без звука, но он знал: это препараты, чтобы заставить её спокойно спать.

Препараты, которые нанесут урон её телу или нервной системе.

Когда Бай Муян прибыл в порт, он увидел вдали двух человек.

Одна — подруга Юй Аньань, Юйюй. Другой — её брат, Юй И.

Увидев, как Бай Муян быстро приближается, Юйюй тут же бросилась к нему, чтобы дать пощёчину, но Юй И вовремя её остановил. Тем не менее, она не сдержалась:

— Как ты вообще смеешь появляться здесь? Если бы не твой дед, не ты сам, Аньань никогда бы не пострадала так! Вы все больные! Вся ваша семья психически нездорова!

Раньше об этом тщательно умалчивали, но после похорон Бай Синяня слухи начали расходиться. Семья Юй узнала и сразу же отправила Юй И проверить обстановку, заодно решив вернуть дочь домой.

Раньше они позволяли Юйюй быть свободной, но не настолько, чтобы она уезжала с Линь Хэнъюем за границу. Просто они её баловали и не могли устоять перед её упрямством. Теперь же представился отличный повод вернуть её.

До прибытия Бай Муяня Юйюй уже навещала Юй Аньань, и именно поэтому ей так хотелось избить этого человека.

Юй И удерживал сестру, поднял глаза к палящему солнцу — его жар обжигал кожу, но всем троим было не до тепла: их окутывал холод.

Юй И протянул Бай Муяню лист бумаги и мрачно сказал:

— Это заключение врача. Посмотри.

Бай Муян взял бумагу, а Юй И продолжил:

— У неё посттравматическое стрессовое расстройство, сопровождающееся истощением нервной системы и, возможно, лёгким психическим расстройством.

Юй И говорил прямо, не заботясь о чувствах Бай Муяня.

Чжэн Мин, стоявший позади, чуть не ударил себя кулаком по голове: «сошла с ума» — он просто подыскал подходящее слово, а оно оказалось пророческим.

Бай Муян сжимал листок, его губы сжались в тонкую линию. Он изо всех сил сдерживал ярость и желание убивать.

— Какие симптомы ПТСР?

Даже при ПТСР проявления могут быть разными.

Юй И удивился, что тот знает об этом, но ответил:

— Я не специалист, но врач сказал, что Юй Аньань стёрла из памяти последние дни. В её восприятии госпожа Лю всё ещё в отъезде.

— Где она сейчас?

— В море.

— Одна? — обеспокоился Бай Муян: насколько ему было известно, Аньань не умела управлять лодкой.

— С ней капитан — их семейный водитель.

Бай Муян тут же обернулся к Чжэн Мину:

— Найди яхту.

— Ты собираешься искать её? — спросил Юй И, глядя на него пристально. Он почти не знал Бай Муяня, разве что встречал на светских мероприятиях. Но после поступка его деда, да ещё и такой смерти, вся злоба естественно переносилась на внука.

К тому же, этот человек, судя по всему, испытывал чувства к Юй Аньань.

Юй И понимал, насколько запутаны отношения, но раз Юйюй так дружит с Аньань, он обязан был помочь.

Бай Муян кивнул, глядя в бескрайнее море.

Юйюй снова не выдержала:

— Зачем тебе искать её? Бай Муян, где ты был раньше? Теперь, когда бабушка Лю умерла, а твой дед ушёл за ней таким странным образом… Все думают, какая прекрасная любовь! Бай Муян, ты хоть знаешь, что у Аньань до сих пор шрам на руке и лицо опухло? И теперь ты изображаешь преданного? Где ты был раньше?

Юйюй плакала, слова путались от злости.

Юй И вздохнул и протянул ей платок.

Бай Муян нахмурился:

— Что с её лицом? На видео она похудела, но лицо не было повреждено.

Юйюй, едва переведя дыхание, пнула его ногой. Юй И снова её удержал.

— Ты ещё спрашиваешь? Если бы не поступок твоего деда…

— Юйюй, — перебил её Юй И, — госпожа Лю сама завещала всё своё имущество дочери. Из-за этого Аньань и подверглась нападкам со стороны племянниц госпожи Лю. В этом нельзя винить твоего деда.

Няня У уже всё объяснила.

Но Юй И не защищал Бай Синяня. Просто он не был уверен, друг ли перед ним или враг. С учётом влияния семьи Бай и того, как воспитывал Бай Синянь своего внука, он не мог быть уверен, что Бай Муян не такой же.

Юйюй не поняла замысловатых рассуждений брата и бросила на него сердитый взгляд:

— Брат! Ты вообще на чьей стороне?

Юй И погладил её по голове и тихо напомнил:

— Аньань до сих пор любит его.

Юйюй ещё больше расстроилась, но только фыркнула и замолчала.

Тем временем Чжэн Мин быстро нашёл яхту и помахал Бай Муяну.

Перед отъездом Бай Муян вдруг обернулся и серьёзно сказал двоим:

— Спасибо!

Юй И на мгновение опешил, затем улыбнулся:

— Врач сказал, что раз у неё избирательная амнезия, лучше пока не напоминать ей об этом. Даже если начинать лечение, нельзя сразу травмировать её.

Когда Бай Муян уплыл на яхте, Юйюй всхлипнула и спросила брата:

— За что он нас благодарил? Может, я слишком слабо пнула?

Юй И крепко потрепал её по голове, растрепав причёску, и усмехнулся:

— Он благодарил нас за то, что мы всё ещё заботимся об Аньань.

http://bllate.org/book/4012/421780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода