× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И смотрел, как силуэт Бай Муяна постепенно уменьшается перед ним, пока не исчезает совсем. Лишь тогда он окончательно убедился: даже если Бай Муян такой же извращенец, как его дедушка, это уже не имеет значения. Он по-настоящему любит ту девушку. И его любовь — заботливая и всесторонняя.

— И за что тут благодарить? — фыркнула Юйюй.

— Глупышка! — Юй И сдерживал смех и снова потянулся, чтобы потрепать её по голове. Юйюй тут же отскочила и обиженно уставилась на него.

Юй И всегда слыл зрелым и сдержанным, но, будучи заядлым сестрофилом, в присутствии Юйюй его ребячество проявлялось во всей красе.

Теперь он спокойно стоял на месте и поманил её пальцем:

— Не хочешь узнать секрет?

Юйюй пнула ногой песок, и тонкое облако пыли обрушилось прямо на Юй И.

Он не рассердился, а просто развернулся и пошёл прочь, с сожалением бросив через плечо:

— Ну и ладно, не хочешь — не надо. Это ведь высший секрет.

Юйюй пришлось подойти ближе и недовольно застыть в ожидании.

На этот раз Юй И не стал трепать её по голове, а лишь слегка ущипнул за пухлую щёчку.

— Слушай внимательно. У Юй Аньань сейчас вовсе не всё потеряно. Её личное состояние входит в десятку крупнейших в городе Нинбинь.

— Не может быть! — Юйюй не поверила своим ушам. — Бабушка Лю оставила Аньань только эту яхту. Да, она выглядит дорого, но в масштабах всего Нинбиня это почти ничего.

— Кто сказал, что у неё только яхта?

— Есть что-то ещё?

Юй И многозначительно кашлянул:

— По секрету: в день смерти бабушки Лю на имя Юй Аньань были оформлены различные движимые и недвижимые активы.

— Что это значит? — Юйюй не поняла, но тут же радостно подпрыгнула. — Ты хочешь сказать, что бабушка всё-таки оставила Аньань наследство?

Деньги её никогда не волновали, и она плохо представляла себе их ценность. Но мысль о том, что Аньань из-за наследства терпела издевательства со стороны сестёр Цзян, вызывала у неё ярость.

Юй И обнял её за плечи и повёл в сторону, где было меньше солнца — иначе оно непременно обожжёт кожу.

— Сначала я тоже так думал. Но сумма получилась слишком большой. И наследство бабушки Лю действительно прошло нотариальную проверку: она оставила Юй Аньань лишь эту яхту.

— Тогда кто же? — Юйюй нахмурилась, не в силах понять. Помолчав, она вдруг подняла глаза на Юй И. — Неужели родные родители Аньань нашлись?

За все эти годы никто не упоминал об этом, но Аньань и правда была сиротой.

Если её родители появились и передали ей столько денег, это было бы вполне логично.

— Ты слишком далеко зашла, — Юй И ущипнул её за щёку и развернул лицом к морю. — Разве нет очевидного варианта?

Юйюй на мгновение замерла, а потом выдохнула:

— Бай Муян?

Юй И тихо кивнул.

Юйюй быстро сообразила и вырвалась из его рук, встав прямо перед ним:

— Получается, Аньань теперь маленькая богачка?

Юй И рассмеялся:

— Она стала богачкой, а ты радуешься, как будто сама разбогатела?

— Конечно! — Юйюй гордо подняла подбородок. — Теперь Аньань богата благодаря тому, что кто-то её по-настоящему любит. Мне от этого так спокойно на душе!

Юй И схватил её за запястье и повёл в тень, строго предупредив:

— Если ты действительно переживаешь за Юй Аньань, дождись, пока она выздоровеет, и только потом уезжай. Даже в дружбе есть границы, не стоит так увлекаться любовью.

Юйюй почувствовала укол совести и тихо проворчала в ответ:

— Я ведь уже вернулась...

...

В это же время, когда солнце начало клониться к закату, Бай Муян наконец нашёл яхту Юй Аньань, дрейфующую посреди моря.

Девушка сидела на верхней смотровой палубе, рядом с ней стоял стакан с соком цвета заката. Она читала книгу, и в тёплом морском бризе её длинные волосы мягко развевались. С виду она выглядела совершенно нормально.

Когда раздались шаги по лестнице, Юй Аньань даже не обернулась:

— Дядя Линь, я же сказала, что хочу вернуться позже. Не торопите меня.

Она снова углубилась в чтение, но долго не слышала, чтобы дядя Линь ушёл.

Тогда она резко обернулась.

— Аньань... — голос Бай Муяна дрожал. Издалека он не мог разглядеть чётко, но теперь, вблизи, ясно видел: девушка сильно похудела, лицо, хоть и выглядело немного лучше, чем на видео, всё равно сохраняло болезненную бледность.

Девушка вскочила и бросилась к нему, готовая броситься в объятия, но в последний момент резко остановилась:

— Ты как здесь оказался?

Её голос прозвучал мягко, с необычной для неё нежностью и томностью.

Бай Муян обнял её, и сердце его сжалось от боли. Ему хотелось вдавить её в собственные кости.

— Бай Муян, ты мне больно делаешь, — тихо пожаловалась она, слегка вырываясь.

Бай Муян тут же ослабил хватку, но всё равно держал её в объятиях долгое время, прежде чем отпустить. Он взял её лицо в ладони и нежно поцеловал в лоб.

Щёки девушки слегка покраснели. Она взяла его за руку и усадила за столик:

— Я в последнее время готовлюсь к вступительным экзаменам в аспирантуру и думала, через несколько дней навестить тебя!

Бай Муян взглянул на учебники рядом с ней и с трудом сдержал ком в горле:

— Ты же обещала, что будешь заниматься в моей компании. Я работаю, а ты — в комнате отдыха. Я не стану тебе мешать.

Лицо девушки на миг стало растерянным, но потом она вдруг оживилась:

— Ладно, везде ведь одинаково.

Бай Муян нежно сжал её руку и вдруг понял, что имел в виду тот, кто говорил о «ненормальном состоянии нервов». Её память временами сбивалась.

— Голодна? — спросил он, не отрывая от неё взгляда. — Я приготовлю тебе поесть. Уже почти время ужина.

Юй Аньань растерялась, но он уже встал. Она поспешно окликнула его:

— Бай Муян, ты умеешь готовить?

В её памяти он никогда не готовил.

Бай Муян резко замер. С трудом подавив багровый огонь в глазах, он повернулся и коротко ответил:

— Чуть-чуть умею.

С этими словами он спустился по лестнице.

Он сохранял спокойную походку, но больше не мог сдержать бурю в глазах. Они покраснели, и слёзы хлынули из них.

На её запястье виднелся тонкий шрам, прикрытый часами, но при каждом движении руки он проступал отчётливо.

А на бледном лице всё ещё не сошёл след от удара — отёк не прошёл.

Бай Муян вдруг вспомнил тот день в больнице: она стояла за спиной Бай Синяня, прижимая кистевой нож к запястью, и сквозь слёзы умоляла его оставить бабушку. В ответ Бай Синянь бесстрастно повернул нож, направив остриё ей в грудь.

Но это было не концом. Чтобы «успокоить обстановку», Бай Синянь приказал ввести Юй Аньань успокоительные три дня подряд. Такая здоровая девушка из-за этого получила урон мозгу.

А теперь Бай Синянь мёртв, и вся ярость Бай Муяна не находит выхода.

Стиснув зубы, он ударил кулаком в стену.

Затем позвонил няне У и подробно расспросил, как Юй Аньань вела себя в Чунь Юане в тот день.

В конце он попросил:

— Пожалуйста, пока не появляйтесь перед Аньань. Она думает, что бабушка уехала в путешествие. Если она вас увидит, это будет трудно объяснить.

— Поняла, — ответила У Шэцинь. — Юйюй уже предупредила меня об этом.

После разговора Бай Муян тут же набрал Чжэн Мина:

— Следи за двумя дочерьми семьи Цзян.

Чжэн Мин немедленно согласился. Он понял: раз Бай Муян не может отомстить самому старому господину, он займётся семьёй Цзян.

Однако, едва он подтвердил, как Бай Муян вдруг замолчал.

Чжэн Мин уже собрался уточнить, но вдруг раздался ледяной приказ:

— Ладно, действуй сейчас.

Выходит, он колебался — стоит ли начинать прямо сейчас, не вызовет ли это подозрений. Ведь сразу после возвращения Бай Муяна с дочерьми Цзян что-то случится — все подумают, что он мстит за Юй Аньань!

— До какой степени? — поспешил уточнить Чжэн Мин. Такие дела требовали осторожности: ведь семья Цзян получила всё наследство госпожи Лю и, возможно, теперь держит в руках влиятельные связи.

Одна только связь с мэром Лу уже вызывала опасения.

— Найди двух мужчин, — голос Бай Муяна стал ещё холоднее. Чжэн Мин сразу понял: будет жёстко.

Ведь на самом деле вина лежала на старом господине, а не на семье Цзян.

— Пусть каждая получит по двадцать пощёчин!

Чжэн Мин облегчённо выдохнул — он уж подумал худшее. Но не успел перевести дух, как услышал продолжение:

— Только по одной щеке.

Это...

Чжэн Мин втянул воздух. Получалось, он хочет их обезобразить! Но он быстро ответил:

— Хорошо! Сейчас же всё организую.

Разобравшись с этим делом, Бай Муян немного успокоился и направился на кухню. В этот момент навстречу ему вышел Линь Ган.

— Вы всё видели? — спросил Линь Ган, заметив покрасневшие глаза Бай Муяна. Значит, выбор госпожи был верным.

Все эти дни, пока молодой господин отсутствовал по неизвестной причине, он наконец вернулся — и теперь можно было немного перевести дух за госпожу.

— Дядя Линь, — Бай Муян назвал его так, как это делала Юй Аньань, — спасибо вам за заботу об Аньань в эти дни.

Линь Ган вздохнул:

— Если бы я действительно мог за ней ухаживать... Эти дни она жила как мертвец. То, что вы сейчас видите — уже гораздо лучше. Пусть она и забыла ту часть воспоминаний, но главное — она жива.

Вероятно, именно из-за того, какая она была раньше — яркая и жизнерадостная, — теперь её состояние вызывало особенно сильную боль.

— Будьте спокойны, — торжественно заверил Бай Муян. — Я отомщу за всё, что Аньань пришлось пережить, и вылечу её.

— Тогда благодарю вас! — Линь Ган кивнул и вышел.

...

Когда Бай Муян подал ужин, Юй Аньань только по запаху удивилась:

— Ты и правда умеешь готовить?

— Попробуй, — Бай Муян смотрел на её осунувшееся лицо и сердце его сжималось от боли.

Она откусила кусочек и уже собиралась похвалить, но вдруг заметила, как в его глазах блестят слёзы.

— Ты чего так смотришь? — удивилась она. — Как будто мне пришлось пережить невероятные страдания, только чтобы съесть твою еду.

С этими словами она сложила руки и подняла большие пальцы:

— Очень вкусно! Правда! Совсем не плохо. Гораздо лучше, чем я готовлю.

Бай Муян вдруг улыбнулся, пряча боль:

— Тогда ешь побольше.

Юй Аньань сделала ещё один укус и тут же решила воспользоваться моментом:

— Бай Муян, раз ты так хорошо готовишь, будешь отвечать за готовку в будущем?

— Хорошо!

— А? — она не ожидала такого быстрого согласия. — Но ты же так занят, у тебя не будет времени!

Бай Муян пристально смотрел на неё:

— Если представится такая возможность, я с радостью буду готовить для тебя каждую трапезу.

— Э-э... — Юй Аньань почувствовала, что сама себя подставила. — Ты так говоришь, будто мы обязательно будем вместе.

Бай Муян взял её за руку и нежно погладил:

— Аньань, я хочу жениться на тебе. Если тебе кажется, что это слишком быстро, давай сначала помолвимся?

Юй Аньань замерла, а потом выпрямилась и серьёзно уставилась на него:

— Господин Бай, если я ничего не путаю, я даже не твоя девушка!

Бай Муян слегка кашлянул и виновато опустил глаза. Действительно, торопиться — не лучшая идея.

Юй Аньань задумалась на мгновение и вдруг сказала:

— Тогда я сначала стану твоей девушкой!

Бай Муян резко поднял глаза, не веря своим ушам.

Юй Аньань смутилась от его взгляда и почесала затылок:

— Я же говорила, что не стану встречаться с тобой только потому, что ты ко мне добр. Теперь я уверена: мне нравишься ты сам. В тот момент, когда я тебя увидела, мне стало так радостно. Как будто я нашла гавань. Ты просто стоял там — и мне стало спокойно и хорошо.

Бай Муян крепко обнял её, прижав подбородок к её шее:

— Не смей передумать.

Его щетина щекотала ей шею, и она, смеясь, оттолкнула его:

— А ты сам-то ещё не сказал, что любишь меня!

Бай Муян на миг замер, потом взял её за плечи и серьёзно произнёс:

— Юй Аньань, я люблю тебя больше, чем все горы и моря на свете. Именно благодаря тебе я хочу жить по-настоящему.

Юй Аньань смотрела в его глаза, где мерцали звёзды, и чувствовала, как тонет в этом взгляде.

— Завтра пойдём вместе в компанию, — сказал Бай Муян.

— Хорошо! — она старалась скрыть румянец и продолжала есть.

http://bllate.org/book/4012/421781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода