× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньань купила лекарства и бинты и быстро перевязала ему рану. Мужчина всё это время молчал, и от его молчания сердце у неё становилось всё мягче.

В конце концов Бай Муян уставился на неё тем же пристальным взглядом, что и Сюй Шаокан. Юй Аньань поежилась: в тесном салоне автомобиля это было особенно тревожно.

Она отвела глаза в сторону и крепче сжала пальцами руль:

— Не смотри на меня так. Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

Он, наверное, удивлён, что она умеет драться! Наверняка считает её хулиганкой. Ах, как жаль — она так долго поддерживала образ благовоспитанной девушки.

— Я немного занималась боевыми искусствами, — добавила Юй Аньань. — Если противников мало — ещё справлюсь. А если много, то, пожалуй, придётся бежать вместе с тобой.

Бай Муян не отрываясь смотрел на руку, которую она перевязала, и вспомнил, как она замотала его, словно мумию. В глазах его непроизвольно заплясали тёплые искорки.

— Ты только что спасла меня.

— Спасла? — Она лишь случайно оказалась рядом. — Да ладно, это же пустяки. На твоём месте любой бы…

— Ты уже так спасала кого-то? — перебил он, и лицо его потемнело. Эти слова сорвались сами собой не потому, что он боялся, будто она вспомнит тот вечер, а потому что интересовался: существует ли вообще этот «кто-то».

Только теперь он осознал, насколько естественно она его защищала — совсем не так, будто делает это впервые.

— Э-э… — Юй Аньань на мгновение замерла. Рядом с ним её мозг, кажется, постоянно отказывался работать. Подумав немного, она ответила: — В детстве одного моего друга обижали, и я тоже заступалась за него.

— Того самого, которого ты видела утром?

— Да, — кивнула она. Мальчики в детстве растут медленнее, и тогда Сюй Шаокан был ниже её на полголовы, да и телосложением слабоват. Когда его обижали, она не могла пройти мимо — ведь его мама так её любила и всегда была добра.

Или, возможно, просто повлияли боевики, которые она смотрела в детстве, — и тогда она инстинктивно встала перед ним.

Бай Муян слушал её небрежный тон и становился всё мрачнее.

— Значит, он теперь… — чуть не вырвалось «хочет отблагодарить тебя жизнью», но Бай Муян вовремя поправился: — …преследует тебя?

— Э-э… — снова замешкалась она, прежде чем ответить: — Не совсем. На самом деле я знаю, что за ним ухаживает одна девушка, и он её не отвергает. А со мной, наверное, всё из-за того, что его мама так меня любит — поэтому он и не сдаётся.

Когда она найдёт того, кого полюбит по-настоящему, его мама, скорее всего, перестанет настаивать.

— Я отвезу тебя домой! — тихо сказала Юй Аньань и наклонилась, чтобы пристегнуть ему ремень безопасности.

Её длинные волосы коснулись его руки, и Бай Муян мгновенно окаменел. До самого дома он больше не проронил ни слова.

Сегодня всё перевернулось с ног на голову.

Девушка делала то, что обычно полагается мужчине, а он — получал заботу и был совершенно ошеломлён.

С тех пор как он себя помнил, никто никогда не заботился о нём.

Когда он вышел из машины, то посмотрел на Юй Аньань с необычайной серьёзностью:

— С сегодняшнего дня я обязан тебе жизнью.

Юй Аньань довезла его до дома и уже собиралась выдохнуть с облегчением — ей срочно нужно было найти отель, переодеться и постирать одежду. Не хотелось возвращаться домой слишком поздно и пугать бабушку пятнами крови.

Но тут Бай Муян неожиданно произнёс эти слова, и её сердце снова подпрыгнуло.

— Да нет же, — поморщилась она, — это правда ничего. Просто мелочь, не стоит так серьёзно.

Она думала, что это просто случайность, а он, оказывается, воспринял это как нечто судьбоносное.

Бай Муян всё так же пристально смотрел на неё:

— Раз уж ты спасла мне жизнь, как мне отблагодарить тебя?

Юй Аньань проглотила комок в горле и не знала, что ответить.

Когда он вышел из машины, захлопнул дверцу и, наклонившись к окну, сказал:

— Езжай домой. Как приедешь — напиши, что всё в порядке.

И, развернувшись, зашагал прочь.

Юй Аньань завела машину и поехала обратно. По пути она заехала в отель, постирала одежду и, пока ждала, глядела в зеркало на себя в халате. В ушах эхом звучало его низкое, хрипловатое «ты спасла мне жизнь», и вдруг в голове всплыл один образ — она замерла.

На первом курсе Сюй Шаокан устроил ей громкое признание. Она почти ничего не помнила из его слов, но теперь, соединив события сегодняшнего вечера с тем воспоминанием, вдруг вспомнила: тогда он сказал: «С тех пор как тебе было девять лет и ты избила того толстяка за меня, в моём сердце больше не было места никому другому. Теперь я буду защищать тебя».

Все вокруг тогда завидовали, а ей было до ужаса неловко.

А теперь, если наложить ту же сцену на Бай Муяна… Юй Аньань широко раскрыла глаза: неужели Бай Муян… влюблён в неё?

При этой мысли уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

Но тут же она тряхнула головой, пытаясь успокоиться. Правда, прошло всего несколько секунд, как щёки снова вспыхнули.

Она прижала ладони к лицу и смотрела в зеркало на свои сияющие глаза. Сердце колотилось так, будто внутри бушевал океан.

По дороге домой она опустила окно, и жаркий ветер ударил ей в лицо — только тогда разум начал возвращаться.

Такой невероятно красивый мужчина, как Бай Муян, вряд ли способен кого-то полюбить. Скорее всего, сегодняшнее — просто вежливость или чувство долга.

Ей казалось, что Бай Муян словно рождён стоять в облаках — чтобы его любили, но не чтобы он сам кого-то любил.

Дома бабушка уже спала. По словам няни У, ей нездоровилось.

Юй Аньань вернулась в свою комнату и написала Бай Муяну: «Я дома. Спокойной ночи».

Потом она хотела позвонить Лу Хунчжэ — завтра, возможно, придётся взять выходной и спросить, сможет ли он подменить её на подработке. Но едва она провела пальцем по экрану, не успев дойти до имени Лу Хунчжэ, как раздался звонок.

Бай Муян.

Она мгновенно ответила.

Юй Аньань невольно прикусила нижнюю губу, на секунду растерялась, а потом быстро приложила телефон к уху и тихо произнесла:

— Алло?

— Что-то случилось? — её голос был еле слышен, и она нервно теребила край одежды, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

— Спокойной ночи! — вдруг глухо сказал он с другого конца провода.

— А?

— Ничего особенного. Просто захотелось сказать это лично.

В следующее мгновение Юй Аньань уставилась на экран с уже завершённым вызовом и чуть не закружилась от радости по кровати. Этим счастьем ей срочно нужно было поделиться — она тут же набрала Юйюй.

Но Юйюй, выслушав, тут же облила её холодной водой:

— Не уверена, нравишься ли ты ему, но то, что ты влюблена в него — это точно.

Раньше Юйюй тоже думала, что между ними взаимность. Но теперь уже не так уверена.

Юй Аньань надула губы и уже собралась возразить, как Юйюй вдруг спросила:

— Кстати, ты пригласила Бай Муяна на свой день рождения?

Юй Аньань замерла:

— Кажется… нет.

Судя по сегодняшнему поведению, его точно не приглашали. Иначе он бы узнал не от других. Но, с другой стороны, это и неудивительно: бабушка приглашает только людей с высоким статусом или из влиятельных семей. А Бай Муян — всего лишь владелец книжного магазина.

Сегодня она увидела его дом и поняла, что у него, вероятно, есть другие источники дохода, раз он живёт в таком районе. Но, возможно, этого всё ещё недостаточно для бабушкиных стандартов.

Юйюй помолчала, а потом с удивлением спросила:

— Ты разве не знаешь?

— А что я должна знать? — лениво растянулась Юй Аньань на кровати.

Юйюй глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Бай Муян — председатель совета директоров корпорации «Бай». Ты даже не знала? А я уже давно в курсе.

— Чт… — Юй Аньань не смогла договорить.

Она знала о корпорации «Бай», но не знала, что её глава — Бай Муян.

— На этот раз бабушка, кажется, устраивает твой день рождения с особым размахом. Я лично знаю, что всех подходящих по возрасту и положению молодых людей из состоятельных семей пригласили. Председатель совета директоров «Бай» — не только сногсшибательной внешности и фигуры, но и самый богатый человек в нашем городе Нинбинь. И его не пригласили? Разве это не странно?

Юй Аньань резко села, немного помолчала и осторожно спросила:

— Может, он женат? Или уже обручён по договорённости?

Юйюй не ожидала такого поворота и тоже на секунду замерла:

— Нет, вроде бы нет. Но родители говорили, что ваши семьи никогда не общались — между ними, кажется, какая-то старая вражда.

— Вражда?

— Подробностей я не знаю, родители больше не рассказывали.

Юйюй замолчала, а потом обеспокоенно спросила:

— Аньань, с тобой всё в порядке?

Она только что узнала об этом сама. Раньше они не особо интересовались бизнесом, знали лишь название «Бай», но не знали, кто за ним стоит. А теперь, когда стало ясно, что бабушка специально отсеяла Бай Муяна из всех кандидатов на брак для Аньань… Перспективы выглядели мрачно.

Голова Юй Аньань шла кругом. Наконец, она тихо спросила:

— А что бы сделала ты на моём месте?

Юйюй подумала и ответила:

— Я бы не сдавалась! — Но тут же добавила с осторожностью: — Однако, Аньань, наши ситуации разные. У меня есть старший брат, поэтому родители дали мне полную свободу — мне всё равно, кого я полюблю. В твоём случае всё иначе: ты сталкиваешься с давлением, от которого не уйдёшь.

— Если ты ещё не очень влюблена в него, возможно, лучше отказаться сейчас. Это будет легче.

Её голос становился всё тише — она знала, как это больно. Но если она не скажет, никто не предупредит Юй Аньань.

Юйюй слишком хорошо понимала: бабушка безмерно любит Аньань, а Аньань — невероятно послушная внучка. Она почти уверена: стоит бабушке сказать «нет» — Аньань немедленно оборвёт все связи с этим человеком.

После разговора Юй Аньань долго лежала в постели, не в силах уснуть.

До встречи с Бай Муяном она уже представляла своё будущее — спокойное и умиротворённое. Но чувства к Бай Муяну ещё только зарождались, она не думала так далеко… или просто не успела.

Теперь её останавливало не столько возможное противостояние семей, сколько его статус председателя совета директоров корпорации «Бай». Даже нападение троих мужчин сегодня — всё это совершенно не вписывалось в её представления о жизни.

Она предпочла бы, чтобы он остался просто владельцем книжного магазина.

Перед сном она написала Лу Хунчжэ, что берёт отпуск до десятого числа.


Тем временем Бай Муян, повесив трубку, долго сидел в полумраке своей спальни. Шторы были не задёрнуты, и в комнату пробивался лунный свет.

Он просидел почти до полуночи, прежде чем лёг.

Заснуть удалось лишь с усилием, но и во сне его преследовали кошмары.

Ему снова привиделось далёкое прошлое: его держат на руках, карусель в парке кружится без остановки, и мальчик сияет от счастья.

Но в следующее мгновение его глаза заливаются кровью.

Когда небо начало светлеть, Бай Муян резко открыл глаза, покрытый холодным потом. Снова заснуть он уже не смог.

Всё ярче разгоравшийся свет за окном освещал его путь в ванную. Его пальцы машинально потянулись к крану, чтобы повернуть влево, но он остановился и поставил ручку посередине. Тёплая вода хлынула на кожу, и напряжение немного отпустило.

На работе он вызвал Ши Яня в кабинет и, с прежней ледяной жёсткостью, приказал:

— Найди мне подробную информацию о Юй Аньань и госпоже Лю.

— Ты уже посмотрел видео? — спросил Ши Янь, даже не успев сесть.

Бай Муян слегка отвернулся и уставился на застывший кадр на экране компьютера:

— Да.

Девушка защищала его. Каждый просмотр этого кадра делал его сердце всё тяжелее.

— Если уже посмотрел, зачем тебе ещё подробности? — прямо спросил Ши Янь. — Ты уже сдался. Всё это — лишь отчаянная попытка сопротивляться. Бесполезно.

Бай Муян не мог противостоять её защите. И Ши Янь, наверное, тоже не смог бы.

Тому, кто никогда не получал защиты, такое внимание — смертельное искушение.

http://bllate.org/book/4012/421764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода