Готовый переклад The Eldritch God Works Overtime / Злой бог на полставки: От кошмара до офисного планктона: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синие электрические дуги свирепо опутали липкого злобного призрака. Густая черная аура призрака напоминала сгорающий темный туман, с шипением взмывая вверх и тут же быстро растворяясь в разрядах тока.

Этот искусный в маскировке злобный призрак с силой ауры, превышающей тысячу единиц, был повержен так легко и непринужденно.

Чэн Сун был крайне удивлен. Он нахмурился, интуитивно чувствуя, что дело разрешилось подозрительно просто.

Су Ли тихо произнес: Неудивительно, что он изо всех сил пытался спрятаться, оказывается, это всего лишь показушный призрак, от которого никакой пользы.

Чэн Сун внезапно всё понял: Вот оно что.

Одолевавшее его сердце удивление и сомнения мгновенно рассеялись.

Ну что ж, дело решено, возвращайтесь отдыхать. Чэн Сун бросил взгляд на время и сказал обоим: Берите такси, но не забудьте сохранить чеки, только так вы сможете получить компенсацию.

Выражение лица Су Ли замерло, он в упор уставился на Чэн Сун.

Чэн Сун: ?

Су Ли: Оказывается, проезд на такси можно компенсировать…

Сюй Жунь тут же подхватил разговор: Не только проезд, но и расходы на питание и проживание во время сверхурочной работы или командировок — всё это подлежит компенсации. Видишь, руководство хорошо к нам относится, не так ли?

Су Ли: .

*

В погруженном во тьму кафе.

Хозяйка заведения лежала без чувств в промежутке между столами, завалившись на бок, с бледным лицом, однако на ее груди виднелись слабые взмахи дыхания. На стоявшем рядом стуле была привязана хрупкая девичья душа.

Душа была сплошь черной, черты лица девушки расплывались, но все же угадывалось крайне сердитое и раздраженное выражение. Ее рот был запечатан клочком призрачной ауры, а тело в знак несогласия яростно извивалось на стуле.

Провалы пустых глаз неотрывно смотрели на хозяйку, лежащую на полу, и во взгляде нарастала тревога.

Скрип — дверь кафе наконец распахнулась, и вернулся Су Ли.

Девушка тут же затопала ногами, издав громкий звук, и разразилась потоком ууу-кающих ругательств в адрес Су Ли. Этот отвратительный человек не только вытащил ее из тела хозяйки, но и украл у нее огромный комок призрачной ауры!

Су Ли посмотрел на девушку и слегка приподнял уголки губ.

Закрыв дверь, он неторопливыми шагами подошел к лежавшей хозяйке и опустил на нее взгляд.

Ты разделяешь с ней одно тело. Су Ли проигнорировал гнев девушки и рассудительно произнес: Неудивительно, что призрачная аура появлялась лишь ровно в восемь вечера: днем это она, а ночью — ты.

Су Ли даже стало немного любопытно: Как тебе это удалось?

Все случаи одержимости злобными призраками, свидетелем которых он становился, преследовали одну цель — захватить человеческое тело, поглотить чужую жизнь и душу. Даже если у самого призрака не было намерения убивать человека, инстинкты все равно заставляли его медленно пожирать жертву.

Иными словами, человек и злобный призрак принципиально не могут мирно сосуществовать.

Девушка: Ууу-ууу-ууу!

— Отпусти меня, я обязательно сожру тебя, вонючий человек!

Су Ли взглянул на нее, медленно присел на корточки и протянул руку, чтобы нащупать пульс на сонной артерии хозяйки: Сердцебиение крайне слабое, похоже, она при смерти…

Движения сопротивления девушки на мгновение замерли, а затем она отчаянно забилась, чуть не развалив стул на части.

Заметив испуг и беспокойство девушки, а также глядя на бессознательное тело хозяйки с угасающими признаками жизни, Су Ли мгновенно постиг правду об их мирном сосуществовании.

Человек на пороге смерти, чья душа зависла над телом и вот-вот покинет его, а девушка вселилась вовсе не в по-настоящему живую оболочку, а в тело, балансирующее на грани жизни и смерти.

Хозяйка была одновременно жива и мертва, а призрак девушки проник в ее тело, удержав ее плоть и душу от распада, но платой за это стало совместное использование одной плоти на двоих.

Давай заключим сделку. Су Ли поднялся на ноги и подошел к яростно бьющейся девушке: Ты помогаешь мне, а я помогаю тебе скрыть твое тайное сосуществование с хозяйкой. В противном случае я сообщу в Управление паранормальных явлений, от тебя избавятся, а мне еще и выплатят небольшую премию.

Девушка свирепо уставилась на Су Ли, с силой раскачивая стул и передавая информацию языком тела: К черту твою сделку, я прямо сейчас прикончу тебя, сука!

Су Ли мягко произнес: То, что мне от тебя нужно, очень просто. К тому же, у меня есть способ вылечить ее и вернуть статус полноценного живого человека.

Резкие движения девушки тут же прекратились. Она впилась в Су Ли взглядом, словно пытаясь угадать, правду ли он говорит.

Выражение лица Су Ли оставалось невозмутимым, он позволил девушке себя изучать.

Спустя мгновение та с неохотой подавила гнев, с вызовом задрала подбородок, жестом требуя, чтобы Су Ли снял сдерживающую ее рот призрачную ауру.

Су Ли качнул пальцем, и туман у рта девушки мгновенно рассеялся.

Она злобно прошипела: Что я должна для тебя сделать?

Су Ли непринужденно ответил, словно рассуждал о чем-то банальном и незначительном: Помоги мне заработать тридцать миллионов.

Девушка: ???

Какую чушь ты несешь?

Способ заработка я уже придумал, от тебя требуется только участие. Су Ли наклонился, улыбаясь и выглядя предельно дружелюбным и благожелательным: Согласна?

Девушка посмотрела на лежащую на полу хозяйку и сквозь зубы процедила: Ладно, по рукам.

Су Ли небрежным взмахом руки освободил девушку от пут: Тебе знаком Дворец Десяти Тысяч Призраков?

Обретя свободу, девушка тут же вернулась в тело хозяйки, прижала ладонь к груди, убеждаясь, что сердцебиение постепенно выравнивается, после чего подняла взгляд на Су Ли — ее тон был настороженным и неприязненным: Ты хочешь присоединиться?

Су Ли усмехнулся: Просто любопытно.

Девушка фыркнула и произнесла: Общество Поклонения Духам — та еще дрянь, сборище обезумевших безумцев. Что же касается Дворца Десяти Тысяч Призраков, то, по слухам, это Святой Храм Общества Поклонения Духам, источник их силы. Его расположение окутано тайной, и только высшее руководство знает, где он находится.

Это была вся информация, которой она владела о Дворце Десяти Тысяч Призраков. Су Ли больше не стал расспрашивать, обговорил с девушкой условия и формат сотрудничества и отправился домой досыпать.

**

На следующий день во второй половине дня Су Ли пришел в Управление паранормальных явлений наводить порядок в архивах и заодно дописывать отчет о выполненном задании.

Поскольку он почти не спал всю предыдущую ночь, стоило Су Ли увидеть документы и компьютер, как на него навалилась непреодолимая дремота. Однако остальные сотрудники управления усердно трудились над своими задачами, и Су Ли не мог позволить себе в открытую разлечься и уснуть.

Ему оставалось лишь таращиться покрасневшими от недосыпа глазами в монитор и отлынивать от работы.

Внутри Управления паранормальных явлений существовал секретный форум для обмена информацией о паранормальных инцидентах и отчетами об их устранении, созданный для того, чтобы помогать сотрудникам накапливать опыт.

http://bllate.org/book/40114/5089348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу