Готовый перевод The Eldritch God Works Overtime / Злой бог на полставки: От кошмара до офисного планктона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После прохождения аттестации Су Ли получил права доступа к форуму и теперь просматривал там множество тем.

Полистав форум пару страниц, он наткнулся на тему с просьбой о помощи: в каком-то заводе в Северном районе завёлся злобный призрак паразитического типа, который уже покалечил нескольких сотрудников, но до сих пор не удавалось обнаружить истинное тело этой твари.

— Кхе-кхе-кхе! — Сюй Жунь сидел прямо рядом с Су Ли. Он еще не до конца оправился от простуды и время от времени сокрушительно кашлял.

Су Ли отвлекся на этот шум, бросил на Сюй Жуня боковой взгляд. Из-за недосыпа и сонливости вид у него был вялый, уголки глаз покраснели, а ресницы даже казались влажными.

Сюй Жунь опешил от такой картины и не удержался, хрипло произнес:

— Ты очень устал? Хочешь, я помогу тебе сделать немного работы?

Су Ли тронуто ответил:

— Спасибо, ты и правда хороший человек.

И тут же сгреб в охапку и вывалил на Сюй Жуня стопу документов высотой в полметра.

Сюй Жунь: «...»

Не обязательно же было отдавать мне всё.

Впрочем, раз уж он сам предложил, да и нарушать слово не хотелось, Сюй Жунь принял бумаги и между делом спросил:

— А ты свой отчёт уже написал? Может...

— Спасибо, будь добр, напиши и за меня тоже, — Су Ли поднялся со стула. — Я пойду...

Сюй Жунь потерянно промолвил:

— Может, я дам тебе шаблон, и ты сам перепишешь? Такие вещи, как отчёт, может составлять только заинтересованное лицо, таковы правила.

Обречённо вздохнув, Су Ли сел обратно. Он взглянул на время на компьютере: половина восьмого вечера — как раз вовремя.

Отправив владелице кофейни текстовое сообщение, Су Ли глубоко вздохнул, его пальцы заискрили над клавиатурой, и спустя полчаса он набросал невероятно халтурный отчёт.

В восемь часов Су Ли покинул Управление паранормальных явлений.

Стоило ему выйти наружу, как его окликнули свирепым, властным голосом.

Сюда приехал родной сын Чжоу Чжулань — Чжоу Чэн. Он вылез из внедорожника и с грохотом захлопнул дверцу, с трудом сдерживая на лице раздражение и нетерпение.

— Почему твой телефон всё время отключен? Я уже два дня тебе звоню!

— Вот как? — Су Ли изобразил на лице недоумение. Черты его лица от природы были тонкими и красивыми, и в моменты, когда он задействовал лишь одно лицо, это выглядело крайне убедительно. — Ах, точно, я же забыл, я вас заблокировал.

Выражение лица Чжоу Чэна мгновенно переменилось, и он взъярился:

— Ты, блядь, совсем...

Су Ли поднял взгляд на Чжоу Чэна, уголки его губ тронула едва заметная усмешка, но в глазах застыл леденящий холод.

По спине Чжоу Чэна внезапно пробежал холодок, он тут же замолк на полуслове. Проглотив ругань, он продержался так с полсекунды и, вспомнив наставления матери и ту огромную сумму денег семьи Су, скрепя сердце и подавляя гнев, выдавил из себя:

— Мама заболела, очень тяжело. Поехали со мной, навестишь её.

— Как неожиданно, — Су Ли изобразил крайнее удивление.

Заметив, что Су Ли вроде бы клюнул на удочку, Чжоу Чэн расслабился:

— Так что давай скорее со мной...

— А она уже умерла? — вновь подал голос Су Ли, прерывая Чжоу Чэна.

Лицо Чжоу Чэна мгновенно окаменело, а когда он заметил полуулыбку на лице Су Ли, то сразу всё понял: этот гадёныш просто водил его за нос.

Этот тип вовсе не собирался возвращаться с ним.

По привычке сделав два шага вперед, Чжоу Чэн сжал кулаки и уже собирался пустить в ход кулаки — в конце концов, он раньше частенько лупил этого ублюдка.

Су Ли чуть подался в сторону, открывая вид на ярко освещенное Управление паранормальных явлений за своей спиной.

Яркий свет резанул Чжоу Чэну глаза, и он резко зашагал на месте. Черт возьми, это же Управление паранормальных явлений, здесь не то место, где можно распускать руки.

Впрочем, так даже лучше.

Хмыкнув, Чжоу Чэн перешел на угрозы:

— Ты ведь всё еще стажёр в Управлении паранормальных явлений, верно? Если не пойдешь проведать её, я вышвырну тебя оттуда к чертовой матери. Не забывай, в Управление паранормальных явлений тебя устроил я, хватит мне одного слова — и завтра ты вылетишь отсюда пробкой.

Су Ли внезапно повернулся к Чжоу Чэну. Уже совсем стемнело, тусклый и расплывчатый свет уличных фонарей делал выражение лица Су Ли каким-то мрачным и нечитаемым, казалось, будто он испугался.

На лице Чжоу Чэна промелькнуло довольство: он подумал, что этот метод и вправду сработал, этот ублюдок по-прежнему остался таким же трусливым и глупым, стоит лишь немного припугнуть его — и он тут же покорно сдастся.

Су Ли стоял лицом к Чжоу Чэну, но взгляд его скользнул поверх плеча мужчины и заприметил уже дошедшую до противоположной стороны дороги владелицу кофейни.

Чжоу Чэн разжал кулаки и уверенно выпрямился, ни капли не сомневаясь, что теперь-то этот ублюдок послушно поплетется за ним.

— Разве ты ничего не знаешь? — Су Ли отвел взгляд, его голос, подхваченный ночным ветром, прозвучал легко и насмешливо. — Я уже прошёл аттестацию.

С этими словами он улыбнулся, всем своим видом показывая, как он счастлив.

— Прежде чем кому-то угрожать, хоть бы удосужился навести справки. Впрямь родной сынок своей матушки, ума ровно столько же.

Чжоу Чэн от злобы мгновенно багровый лицом и уже хотел броситься на Су Ли, но тут из дверей управления вышли несколько сотрудников и бросили взгляд в его сторону. Парня тут же охватила трусость, и он невольно отступил на полшага назад.

Су Ли больше не обращал на него внимания, перешел дорогу и воссоединился с владелицей кофейни.

Сегодня снег не шел, но женщина всё равно раскрыла яркий красный зонт, который так и бросался в глаза посреди заснеженного мира.

Поздоровавшись с Су Ли, она приподняла край зонта и издалека бросила взгляд на застывшего на месте от гнева Чжоу Чэна. В ее миндалевидных глазах, обычно излучавших мягкость, мелькнул зловещий, недобрый блеск.

Воспользовавшись тем, что Су Ли отвлекся на поимку такси, она незаметно взмахнула рукой, выпустив тончайшую нить призрачной ци, которая вихрем взметнулась и спряталась за спиной у Чжоу Чэна.

Су Ли вскоре уехал в компании изящной женщины. Чжоу Чэн злобно уставился им вслед, до боли сжав зубы, и схватился за телефон, чтобы позвонить Чжоу Чжулань.

Едва вызов соединился, Чжоу Чэн выплеснул на Чжоу Чжулань всю накопившуюся из-за Су Ли злость:

— Я же говорил тебе, что этот фокус не сработает на этом ублюдке, а ты не верила! Он даже слушать меня не стал, да еще и послал тебя поскорей сдохнуть!

Чжоу Чжулань сейчас была совершенно неспособна думать о гневе сына, ее волновало лишь одно:

— Он всё равно не возвращается? Как же так, помощник Су Вэньли дал нам всего три дня, я только что получила задаток в пятьсот тысяч, мы обязаны передать человека в ближайшие день-два!

— Но раз он не идет, что мне по-твороему делать? Ты же не заставишь меня похищать его, он теперь полноценный сотрудник Управления паранормальных явлений!

http://bllate.org/book/40114/5089349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода