× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге актёрское мастерство Цзян Пань, как и следовало ожидать, без труда ввело его в заблуждение — и мужчина действительно позволил себе кое-что.

Цзян Пань лениво подняла руку, зацепила пальцами его галстук и мягко потянула вниз. Лёгкий поцелуй в губы, и томный шёпот:

— Профессор Чжоу, нельзя же пользоваться тем, что я сплю, чтобы приставать ко мне. Это нечестно…

Чжоу Тинъюнь прищурился. Его колено оказалось между её ног, и пока она говорила, его язык без усилий проник внутрь, захватил её язык и начал страстно сосать, ласкать и покусывать.

Его поцелуй обрушился на неё, словно внезапный шквал, и Цзян Пань не успела опомниться. Все слова, которые она ещё не договорила, утонули в горле. Она обвила руками его шею и постепенно стала отвечать на его поцелуй.

Через несколько мгновений Чжоу Тинъюнь оторвался от её губ и прижался к её лбу. Замерев на секунду, он хрипло произнёс:

— Поедем домой.

Цзян Пань пыталась восстановить дыхание, но сердце всё ещё бешено колотилось. Сделав ещё один глубокий вдох, она спросила:

— У тебя завтра есть время? У меня вечером поезд в Н-ский город.

Чжоу Тинъюнь снова не удержался и дотронулся до её нижней губы.

— Днём есть. Куда хочешь сходить?

Цзян Пань ткнула пальцем ему в щёку и фыркнула:

— Ладно уж, как раз утром у меня тоже кое-что есть.

Она приблизилась к его уху, её тёплое дыхание обдало мочку, и голос стал нежным и мягким:

— Мы ведь так и не ходили на настоящее свидание. Давай завтра сходим?

Чжоу Тинъюнь провёл рукой по её волосам, и в его глазах медленно разливался тёплый свет:

— Хорошо.

* * *

На следующее утро Цзян Пань выспалась как следует, перекусила фруктами и отправилась в компанию.

С тех пор как год назад она подписала контракт с Мэном Сюем, в офис она почти не заглядывала. По её воспоминаниям, за всё это время она была здесь всего однажды — тогда Мэн Сюй привёл её сюда вместе с Ань Синъюэ.

Подойдя к двери кабинета генерального директора, она уже собиралась постучать, как изнутри донёсся знакомый мужской голос:

— Входите.

Цзян Пань бросила взгляд на камеру наблюдения над дверью, едва заметно усмехнулась и вошла.

Она неторопливо подошла к столу Мэна Сюя, на мгновение задержала взгляд на табличке с его именем, затем быстро отвела глаза и, сжав губы, уставилась на него без тени эмоций.

Мэн Сюй спокойно встретил её взгляд, ничуть не смутившись, и указал на кресло перед диваном:

— Садитесь.

Цзян Пань прикусила зубом внутреннюю сторону щеки, прищурилась и села, слегка улыбаясь, но в глазах её сверкала острая, проницательная искра:

— Господин Мэн, давно не виделись. Скучали по мне?

Мэн Сюй некоторое время смотрел на неё, потом вздохнул и начал оправдываться:

— Малышка, да я ведь не специально скрывал от тебя! Всё, о чём ты спрашивала, я тебе рассказал. А в ваши разборки с начальством я влезать не хочу. Да и честно говоря, до сих пор не понял, что у вас вообще происходит. Так что не устраивай истерику и не рви контракт — даже если я соглашусь, твой начальник точно не разрешит.

Цзян Пань опустила ресницы и начала постукивать пальцами по столу. Постучав немного, она вдруг спросила:

— Значит, он ещё не знает, что я всё узнала?

Мэн Сюй нахмурился, обиженно кивнул:

— Ты даже не пошла с ним разбираться, а сразу ко мне примчалась?

Цзян Пань косо глянула на него:

— Господин Мэн, не притворяйтесь. Мы же уже год знакомы.

Мэн Сюй тут же вернул себе бесстрастное выражение лица и снова вздохнул:

— Малышка, мне ещё работать надо. Неужели вы собираетесь провести у меня целый день?

Цзян Пань надула щёчки и медленно выдохнула:

— Я проголодалась. Угостишь обедом — и я тебя прощу.

Мэн Сюй: «…»

Так выходит, вы просто пришли пообедать за мой счёт?

После обеда Цзян Пань отправилась в университет Бэйда, чтобы найти Чжоу Тинъюня. Подходя к зданию химического факультета, она заметила, что его окружили несколько девушек. Они были невысокие, и потому его стройная, высокая фигура особенно выделялась.

Он смотрел вниз, неизвестно куда уставившись, а девушки вокруг него с восхищением заглядывали ему в лицо.

Цзян Пань показалось, будто над их лбами витают розовые пузырьки. Она раздражённо поправила маску и, поколебавшись, так и не сняла её.

Скрежетая зубами, она сделала несколько шагов вперёд, прочистила горло и, увлажнив взгляд, сладко-приторным голосом произнесла:

— Муж, дорогой, любимый, я пришла забрать тебя на обед.

Как только она договорила, не только у неё самого, но и у окружающих перевернулось всё внутри. Девушки замерли, неестественно медленно повернули головы и уставились на неё.

Увидев её, они всё ещё надеялись, что эта замотанная, словно арабская женщина, особа окликнула не их кумира — профессора Чжоу.

Но их надежды рухнули: они своими глазами увидели, как профессор Чжоу широким шагом подошёл к той самой женщине, закутанной с головы до ног, и сжал пальцами её подбородок.

После нескольких тихих, жалобных всхлипов девушки исчезли в неизвестном направлении.

Чжоу Тинъюнь усилил хватку, заставляя её снова посмотреть на него. В его чёрных глазах бурлили неведомые эмоции.

Его взгляд стал расфокусированным, кадык дрогнул, и он хрипло произнёс:

— Повтори ещё раз.

Цзян Пань на миг растерялась. Она сняла маску, и в её ясных глазах мелькнуло недоумение:

— Что повторить?

Моргнув, она встретилась с ним взглядом, сердце её ёкнуло, и она почувствовала приближение опасности. Осторожно облизнув губы, она спросила:

— Ты пообедал? Я… купила билеты на фильм на два часа дня.

От её прикосновения губы стали ещё более сочными и блестящими, на щеках проступил лёгкий румянец, а в миндалевидных глазах заиграли влажные блики. Взгляд её слегка приподнялся на концах, будто у кокетливой соблазнительницы.

Прямо как демоница, что пьёт кровь, ест плоть и ломает кости своих жертв.

Чжоу Тинъюнь мрачно смотрел на неё. Через мгновение он сделал шаг вперёд, притянул её к себе и спокойно спросил:

— Поел. Какой фильм?

Цзян Пань потерлась щекой о его грудь и, глядя на него снизу вверх, с сияющей улыбкой ответила:

— Фильм-катастрофа.

Чжоу Тинъюнь крепче обнял её, но больше не стал расспрашивать о деталях фильма.

Цзян Пань вдохнула знакомый, лёгкий аромат сосны, исходящий от него, и её нервы постепенно расслабились. Все тревоги, что давили на сердце, вдруг показались совершенно неважными. Она тихо прошептала:

— Чжоу Тинъюнь, я тебя очень люблю.

Люблю настолько, что не хочется ни с чем спорить. Люблю так, что одного его присутствия достаточно для полного счастья.

Чжоу Тинъюнь замер. Он немного отстранился и внимательно посмотрел на неё.

Когда она говорила, что любит его, на лице её было необычайно серьёзное и сосредоточенное выражение, будто она давала торжественное обещание.

В её миндалевидных глазах отражались солнечные блики, и отвести взгляд было невозможно.

Только что исходившая от неё соблазнительная энергия словно испарилась, оставив лишь нежность и сладость, от которых его сердце растаяло.

Он наклонился и осторожно поцеловал уголок её губ.

Лицо мужчины внезапно оказалось так близко, что Цзян Пань на несколько секунд опешила. Её ресницы затрепетали, и лишь потом она приподняла руку и прикоснулась к его губам:

— Может, отменим кино? Поедем домой?

Чжоу Тинъюнь прищурился, схватил её за запястье и потянул в сторону парковки.

— Если поедешь со мной домой, я тебя больше не отпущу.

Его голос был тихим и спокойным, но в нём сквозила угроза.

Цзян Пань бросила взгляд на их переплетённые руки и лениво усмехнулась:

— Мне всё равно.

Чжоу Тинъюнь остановился, бросил на неё многозначительный взгляд и усмехнулся:

— Домой?

Цзян Пань облизнула губы и серьёзно покачала головой:

— Но режиссёр Чжу точно будет возражать.

Чжоу Тинъюнь: «…»

Кинотеатр, который выбрала Цзян Пань, находился в центре города, в оживлённом районе. Сейчас был обеденный час, да ещё и суббота, поэтому дорога заняла больше часа.

Получив билеты, они почти сразу направились к входу в зал. Цзян Пань обняла его за руку, и Чжоу Тинъюнь, взглянув на стойку с попкорном, спросил:

— Хочешь попкорна?

Цзян Пань проследила за его взглядом и увидела длинную очередь. Она цокнула языком и приподняла бровь:

— Я не ем вредную еду. Но…

Она сделала паузу и лениво, соблазнительно улыбнулась:

— Если Юнь-Юнь очень хочет, я куплю для Юнь-Юня.

Чжоу Тинъюнь пристально посмотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули в усмешке, и он мрачно, с едва уловимой иронией произнёс:

— Юнь-Юнь хочет съесть Пань-Пань.

«…»

Цзян Пань широко распахнула глаза от изумления.

Неужели это тот самый профессор Чжоу, которого она знает?

Она облизнула губы и вдруг почувствовала, что перед ней сейчас стоит очень милый мужчина.

Они стояли посреди кинотеатра, и из-за их высокого роста и выдающейся внешности на них то и дело оборачивались прохожие.

Цзян Пань пригнула козырёк кепки и сказала:

— Давай скорее заходи, у меня какое-то дурное предчу…

Она не успела договорить — её перебили два голоса одновременно.

— Профессор Чжоу!

— Богиня!

Мужской голос был знаком — это был тот самый человек, который вчера вечером помешал им. Женский звучал незнакомо.

Пока Цзян Пань удивлялась, её уже крепко обняла девушка.

В нос ударил приятный апельсиновый аромат, и Цзян Пань, не испытывая особого раздражения, не стала вырываться.

— Богиня, ты всё это время снималась?! Ты так давно не выходила в эфир! Ты совсем не работаешь!

Цзян Пань сразу поняла: перед ней фанатка её стримов. Она растерялась — впервые её узнавали вживую, и она не знала, как реагировать.

Пока она думала, девушка наконец отпустила её и с надеждой спросила:

— Богиня, ты тоже пришла посмотреть фильм с Лу Сиюем? Вы с ним так идеально подходите друг другу! Я обязательно буду поддерживать вашу любовь!

Ян Ланьцзинь, заметив, что лицо профессора Чжоу становится всё мрачнее, быстро оттащил девушку в сторону и шепнул:

— Всё пропало, сестра! Нас поймал профессор Чжоу, когда мы тайком сбежали смотреть кино! Что делать?

Сейчас как раз самый ответственный этап проекта, все остальные братья и сёстры в лаборатории проводят эксперименты, а мы с тобой улизнули — и нас поймали! Теперь мы точно не защитимся, это же катастрофа!

Девушка, наконец осознав, что рядом с Цзян Пань стоит сам профессор Чжоу, на несколько секунд остолбенела и машинально спросила:

— Богиня, вы же не вместе с профессором Чжоу?

Чжоу Тинъюнь обнял Цзян Пань за талию и холодно бросил Яну Ланьцзиню и девушке:

— Сами разбирайтесь со своими дипломами.

С этими словами он повёл Цзян Пань к входу в зал.

Ян Ланьцзинь тут же потащил девушку за собой и искренне извинился:

— Профессор, мы виноваты! Сейчас же вернёмся в лабораторию! Только не бросайте нас!

Девушка сердито посмотрела на него, а затем улыбнулась Цзян Пань:

— Мамочка, вы с профессором Чжоу так идеально подходите друг другу! Я обязательно буду поддерживать вашу любовь!

С этими словами она утащила Яна Ланьцзиня прочь.

Цзян Пань не удержалась от смеха и, покачиваясь на его руке, сказала:

— Профессор Чжоу, не будь таким обидчивым.

Чжоу Тинъюнь ничего не ответил. Через несколько секунд он холодно усмехнулся и указал на стену с трейлерами фильмов.

Цзян Пань растерялась и, моргнув, посмотрела туда —

На стене как раз крутился трейлер фильма-катастрофы, который она купила. По заснеженной пустыне за главными героями гнался монстр, музыка гремела во всю мощь. Через мгновение крупным планом появилось красивое лицо главного героя.

Цзян Пань с отвращением покачала головой.

«…»

Чёрт, забыла посмотреть трейлер и состав актёров перед покупкой билета.

И как это Лу Сиюй вообще согласился сниматься в фильме-катастрофе? Она думала, он играет только в романтических дорамах.

Рука Чжоу Тинъюня на её талии сжалась сильнее.

— Тебе что, на съёмочной площадке ещё не надоело на него смотреть? А?

http://bllate.org/book/4011/421717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода