× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Синъюэ протянула ей телефон и, облизнув верхнюю губу, сказала:

— Такой алмазный холостяк вдруг молча собирается жениться… Мои подружки, наверное, сердца разобьют.

Цзян Пань нахмурилась и пробежала глазами новость. Там красовалась фотография — мужчина и женщина, обнявшись, уходят прочь спиной к камере.

Если этот слух правдив, то помолвка между семьями Цзян и Чжоу, похоже, рухнет. Она ведь ни от кого в роду Цзян не слышала ни слова о готовящейся свадьбе.

Ань Синъюэ надула щёчки, но вдруг вспомнила что-то и ахнула:

— Цзинь Си Е, наверное, его знает! Кажется, он упоминал, что у них с группой Чжоу есть совместные проекты. Пань-цзе, тебе не интересно, как выглядит этот холостяк…

Цзян Пань резко перебила её:

— Цзинь Си Е его знает?

Ань Синъюэ кивнула и фыркнула:

— Да! Две недели назад он пришёл, повёз меня в парк развлечений, но мы даже толком не поиграли — вдруг сказал, что молодой господин Чжоу зовёт на переговоры по сотрудничеству, и сразу отправил меня домой.

Цзян Пань прищурилась и промолчала. В голове её запутанный клубок нитей начал медленно распутываться в разные стороны, и на поверхность всплыли многие прежде упущенные детали.

*

Чжоу Тинъюнь вышел из лаборатории и взглянул на часы — уже далеко за восемь вечера. Он развернулся и направился прочь. Едва выйдя из здания лабораторного корпуса, он увидел идущую навстречу Цзян Цинцин.

Цзян Цинцин, заметив его, быстро подошла ближе:

— Тинъюнь, как продвигается твой эксперимент? Почему ты не поручаешь всё это аспирантам? Зачем сам с ними возишься? Они ведь уже не дети, достаточно просто направлять их время от времени.

Чжоу Тинъюнь опустил ресницы и отстранённо ответил:

— Ректор придаёт этому проекту большое значение. Мне спокойнее, если я сам руковожу процессом.

Цзян Цинцин улыбнулась:

— Сначала я даже подумала, что ты откажешься от этого проекта. Ведь сначала ты не соглашался. Потом ректор подходил и ко мне, но я понимаю, что мои способности пока не дотягивают до нужного уровня… Теперь, пожалуй, ясно: дело не в моих способностях. Просто я не такая, как ты. Я не могу полностью посвятить себя науке. Чтобы закрепиться в университете Бэйда, мне сначала нужно наладить отношения…

Чжоу Тинъюнь спокойно ответил:

— Пути у всех разные. Я занимаюсь этим исключительно ради интереса. Мне нужно ещё зайти в кабинет за одной вещью, а потом вернуться в лабораторию. Извини, я пойду.

Улыбка Цзян Цинцин на миг застыла, но возразить она не посмела и лишь кивнула.

Чжоу Тинъюнь ни разу не взглянул на неё и направился к административному корпусу. Выйдя из лифта, он пошёл прямо к своему кабинету.

Подойдя к повороту, вдруг из темноты вынырнул человек и громко воскликнул:

— Грабёж! Отдай мне свою красоту!

Чжоу Тинъюнь остановился. В его тёмных глазах медленно вспыхнул огонёк веселья. Он облизнул губы, и его голос стал чуть хрипловатым:

— Сегодня, боюсь, не получится.

Цзян Пань обиженно уставилась на него, голос её стал мягким и тягучим, конец фразы затянулся:

— Ты слишком жесток. Слишком холоден. Слишком безжалостен. Мы же полмесяца не виделись, а ты даже не даёшь меня похитить!

С этими словами она, как настоящая актриса, запустила в ход весь свой талант. Вытерев уголки глаз, где слёз не было и в помине, она всхлипнула:

— Ты совсем по мне не скучаешь. Сказал — не приедешь, и всё. Мне пришлось самой приехать к тебе. У меня всего один выходной, и я всё равно приехала. Такой у меня грустный роман.

Чжоу Тинъюнь только что закончил эксперимент. Хотя руки он вымыл, всё же боялся, что на них остались следы химических реагентов, и сдерживал желание прижать её к себе и поцеловать. Он мягко объяснил:

— Сейчас критический этап проекта. Просто не могу отлучиться.

Цзян Пань замолчала на миг, прищурила миндалевидные глаза:

— Какой проект?

Чжоу Тинъюнь прошёл ещё несколько шагов к двери, достал ключ и открыл замок.

— Проект молодёжного химического фонда.

В коридоре работали камеры наблюдения. Цзян Пань вошла за ним в кабинет и не сводила взгляда с мужчины. Наблюдав за ним некоторое время, она вдруг улыбнулась:

— Профессор Чжоу, когда вы собираетесь жениться?

Чжоу Тинъюнь как раз открыл ящик стола, чтобы найти записную книжку с заметками, привезённую из-за границы. Услышав вопрос, он замер.

Он выпрямился и посмотрел на неё. В его тёмных глазах бурлили невысказанные чувства, но лицо оставалось спокойным, и даже интонация не изменилась:

— Если ты согласна — завтра можно.

Цзян Пань встретилась с ним взглядом, на мгновение растерялась, потом слегка кашлянула и медленно отвела глаза:

— Почему ты так поздно задержался в университете? Я тебе несколько раз звонила, но ты не брал трубку.

Чжоу Тинъюнь слегка прикусил губу и продолжил рыться в ящике:

— Только что был в лаборатории. Телефон там не брал.

Закрыв ящик, он подошёл к Цзян Пань, наклонился и поцеловал её в лоб. Его губы были тёплыми и мягкими:

— Иди домой. Мне ещё возвращаться в лабораторию.

Глаза Цзян Пань засияли. Она с энтузиазмом воскликнула:

— Я с тобой в лабораторию! Можно?

Чжоу Тинъюнь почти не раздумывая покачал головой:

— Нет. Не пущу. Слишком опасно.

Цзян Пань на секунду задумалась, потом вдруг улыбнулась. Она потянулась, чтобы обнять его, но Чжоу Тинъюнь вовремя уклонился.

Его длинные ресницы опустились, скрывая тёмную глубину глаз. Голос стал медленным и нежным:

— Завтра обниму сколько душе угодно. Будь умницей, иди отдыхать.

Цзян Пань не собиралась сдаваться. Она обвила руками его талию, встала на цыпочки и прижалась губами к его рту, слегка прикусив нижнюю губу:

— Ну и ладно. Умрём вместе.

С этими словами её губы медленно двинулись вверх по линии его челюсти. Она дунула ему в ухо и, высунув язычок, лизнула мочку:

— Хорошо?.. Чжоу-гэ…

Тело Чжоу Тинъюня напряглось, дыхание сбилось, в глазах мелькнул опасный огонёк.

Цзян Пань ничего не заметила и продолжала ласкать его ухо. Внезапно раздался тихий щелчок, и свет в кабинете погас. В помещении воцарилась полная темнота.

Она на миг замерла — глаза ещё не привыкли к темноте, — но тут же почувствовала, как её подняли на руки.

Чжоу Тинъюнь бросил её на диван, оперся локтями по обе стороны от неё, и его грудь почти касалась её тела.

Сердце Цзян Пань бешено колотилось, разум помутился. Она не понимала, что только что сделала, чтобы превратить обычно сдержанного и целомудренного профессора Чжоу в зверя за одно мгновение.

Она полусопротивляясь, полусоглашаясь, слабо толкнула его в грудь, но без особого усилия — и, конечно, не сдвинула с места. Её голос стал ещё мягче, с лёгкой томной ноткой:

— Ты… разве не должен вернуться в лабораторию?

Чжоу Тинъюнь схватил её руку и прижал над головой, затем наклонился и поцеловал. Его губы медленно скользнули по изящной линии её шеи и остановились на коже, где оставил лёгкий укус:

— Ничего. Сначала займусь тобой.

Лёгкая дрожь, смешанная с едва уловимой болью, пронзила нервные окончания. Цзян Пань почувствовала, как внутри вспыхивает огонь, от которого стало жарко. Ноги сами собой начали тереться о его брюки.

Чжоу Тинъюнь на миг замер. В его глазах поднялась буря. Пальцы ловко расстегивали пуговицы её рубашки одну за другой, пока наконец не обнажили округлость, обтянутую кружевным бельём.

Белоснежная кожа не успела ощутить прохладу воздуха — её уже накрыло жаркое дыхание. Его губы и язык прильнули к ней, а свободная рука скользнула вниз по талии, вытащила рубашку из-под джинсов и расстегнула пуговицу на них, проникая внутрь.

Цзян Пань запрокинула голову, дыхание становилось всё чаще и чаще. Когда его пальцы скользнули по её бедру и зацепили тонкую ткань, она невольно вздрогнула и тихо вскрикнула.

Именно в этот момент за дверью раздался стук, и голос Ян Ланьцзиня прозвучал в коридоре:

— Профессор Чжоу, вы здесь?

В глазах Цзян Пань блестела лёгкая влага. Она потерлась подбородком о его голову, вырвала правую руку из его хватки и потянула вниз, чтобы вытащить его пальцы из-под ткани.

Она сдержала дыхание, голос стал тише, с лёгкой хрипотцой и ноткой нежности:

— Дверь не заперта. Быстро вставай.

Чжоу Тинъюнь поднял лицо, поцеловал уголок её губ и хрипло произнёс:

— Он не посмеет войти.

Едва он договорил, как стук за дверью стал громче. Ян Ланьцзинь, уже в панике, крикнул:

— Профессор Чжоу, вы здесь? Старший брат говорит, что в лаборатории, кажется, сломался прибор, данные искажены. Он послал меня найти вас!

Говоря это, он положил руку на дверную ручку и попытался открыть дверь. В этот момент из кабинета донёсся низкий, магнетический голос профессора Чжоу:

— Понял. Сейчас приду. Иди пока.

Ян Ланьцзинь на миг опешил. Ему показалось, что профессор говорил сквозь зубы, будто сдерживал какую-то ярость.

Но тут же он подумал: «Все остальные преподаватели вообще не ходят в лабораторию, заставляют студентов всё делать самим. А профессор Чжоу каждый день до полуночи с нами работает. Наверное, ему уже надоело, и он злится».

С этими мыслями Ян Ланьцзинь громко ответил:

— Хорошо! Спасибо вам, профессор! Вы так устали!

В кабинете включили свет, и жар внутри Цзян Пань немного утих. Услышав слова Ян Ланьцзиня, она не удержалась и засмеялась:

— Профессор Чжоу, вы так устали!

Мужчина стоял к ней спиной, поправляя запонки и галстук. Его широкая спина была напряжена, и Цзян Пань чувствовала, как вокруг него опустилось давление.

Ей было неудержимо смешно. Оказывается, внешне целомудренный профессор Чжоу — такой только на вид.

Уголки её губ всё выше поднимались в улыбке. Она моргнула, но не успела ничего сказать, как мужчина резко обернулся и бросил на неё бесстрастный взгляд.

Она облизнула слегка пересохшие губы, невинно глядя на него миндалевидными глазами:

— Профессор, если вы не пойдёте сейчас, скоро опять кто-нибудь прибежит.

Чжоу Тинъюнь подошёл и сел рядом с ней. Он взял её за руку и начал застёгивать пуговицы на рубашке. Пальцы уже тянулись к металлической пуговице на джинсах.

Цзян Пань отстранилась, щёки её всё ещё горели. Она замахала руками:

— …Я сама.

Чжоу Тинъюнь прищурился, в глазах мелькнули неясные эмоции. Он слегка сжал губы, помолчал несколько секунд и встал.

Взглянув на часы, он увидел, что уже почти девять. После паузы он опустил глаза на Цзян Пань:

— Позвони Мэн Сюю, пусть заедет за тобой.

Цзян Пань ахнула, надула щёчки и с жалобным видом посмотрела на него:

— Сколько тебе ещё? Я подожду и поеду домой с тобой.

Чжоу Тинъюнь тихо цокнул языком, явно раздражённый. Помолчав, ответил:

— Хорошо. Постараюсь побыстрее.

Цзян Пань кивнула и проводила его взглядом, пока он выходил из кабинета. Затем она встала и подошла к его столу, открыла тот самый ящик, что открывала в прошлый раз.

Из него она вытащила потрёпанную тетрадь по химии. Раскрыв на титульном листе, увидела, как и ожидала, своё имя.

Когда её заставили уйти из школы, все её вещи остались там. Позже, когда она вернулась, классный руководитель лишь сказал, что их кто-то забрал. Она думала, что их унёс какой-то старьевщик. Оказывается, их сохранил он.

Цзян Пань улыбнулась. Её прохладные пальцы медленно скользнули по титульному листу.

*

Когда Чжоу Тинъюнь вернулся в кабинет, было уже почти одиннадцать. Хотя и поздно, но по сравнению с обычными часами, когда он уходил в два ночи, сегодня он закончил рано.

Едва открыв дверь, он увидел, что Цзян Пань спит на диване, прикрыв лицо той самой тетрадью.

Он тихо закрыл дверь и подошёл, остановившись над диваном. Несколько минут он смотрел на неё сверху вниз, но женщина не шевелилась.

Чжоу Тинъюнь высунул язык и облизнул уголок губ, затем осторожно вытащил тетрадь из её рук, открыв лицо женщины — ослепительно прекрасное.

Она спала крепко, дыхание было ровным и тихим. Под ярким светом на белоснежной коже чётко виднелся лёгкий пушок — такой мягкий и нежный.

Чжоу Тинъюнь дотронулся пальцем до кожи под её глазом. Прикосновение было тёплым и мягким.

Раньше он не успел заметить, но теперь ясно видел — под глазами у неё чётко обозначились тёмные круги, особенно заметные на фоне её бледной кожи.

Похоже, две недели съёмок дались ей нелегко.

Он наклонился, одной рукой оперся на спинку дивана, и его губы медленно коснулись её глаз.

На мгновение замер, уже собираясь опуститься ниже, к её губам, но женщина тихо застонала и вдруг распахнула глаза. Её миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Чжоу Тинъюнь на миг замер, слегка приподнялся и не отрываясь смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Ресницы Цзян Пань дрогнули, и на губах заиграла хитрая улыбка.

Она проснулась сразу, как только он вошёл. Притворялась спящей, чтобы посмотреть, что он будет делать, пока она «спит».

http://bllate.org/book/4011/421716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода