× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Цзян Пань царила абсолютная пустота. Всё, что она видела перед собой, — это изысканное лицо мужчины и его белоснежную, безупречно красивую шею. С жалобной интонацией она прошептала:

— …Я буду так сильно скучать по тебе… Так сильно…

С этими словами она медленно сползла вниз, и её алые губы коснулись его ключицы. Легонько прикусила кожу, а затем, не в силах оторваться, несколько раз провела языком по тому месту.

Дыхание Чжоу Тинъюня стало прерывистым. Он обеими руками сжал её талию, не давая сползти ещё ниже. В его глазах бушевало желание, готовое поглотить последние остатки рассудка. Гортань дрогнула, и он в последний раз предупредил её:

— Цзян Пань, ты понимаешь, что делаешь?

Ресницы Цзян Пань задрожали. Она наклонилась и прижала свои губы к его устам, без малейшего сопротивления вторгаясь языком в его рот.

Она по-прежнему не умела целоваться. Задержав дыхание, она беспорядочно металась языком внутри его рта, пока сама не начала задыхаться. Подняв голову, она попыталась немного отстраниться.

Но не успела — мужчина резко схватил её за затылок, другой рукой приподнял подбородок, и на неё обрушился поцелуй, подобный буре.

Он целовал глубоко и страстно. Голова Цзян Пань закружилась, вероятно, от недостатка кислорода, и перед глазами даже замелькали золотые звёздочки.

Пока их дыхания переплетались, его прохладная ладонь уже скользнула под подол её кофты и коснулась тёплой кожи на талии. Лишь тогда Цзян Пань частично пришла в себя. Моргнув, она невнятно пробормотала:

— Съёмки…

Чжоу Тинъюнь глухо застонал, и его голос прозвучал хрипло, почти угрожающе:

— Я дал тебе шанс.

С этими словами он слегка, но ощутимо сжал её талию, погладил ладонью по гладкой спине и начал медленно подниматься выше, пока не добрался до застёжки её бюстгальтера и не стал нащупывать, как её расстегнуть.

Цзян Пань наконец осознала серьёзность происходящего. Она думала, что, как бы ни провоцировала его, он всё равно не переступит черту в такой момент. Оказалось, она переоценила его самоконтроль.

Согнувшись, она попыталась отстраниться, но тут же почувствовала, как её талию крепко прижали, и голова снова уткнулась ему в грудь.

Цзян Пань запаниковала. В голосе прозвучали слёзы, уголки глаз покраснели, и она дрожащим шёпотом произнесла:

— Учитель Чжоу, мне правда ещё нужно сниматься…

Чжоу Тинъюнь опустил ресницы и посмотрел на неё. Пока она не замечала, он тихо усмехнулся — мимолётно, почти незаметно.

Медленно он убрал руку и произнёс холодно, без тени эмоций:

— В следующий раз осмелишься?

Цзян Пань не ответила. Она быстро вернулась на пассажирское сиденье, потерла талию и, пристегнув ремень, время от времени косилась на него.

Он выглядел совершенно спокойным, будто ничего не произошло: лицо ровное, вождение размеренное и уверенное.

Цзян Пань была поражена. Этот мужчина умел мгновенно взять себя в руки.

Подъехав к съёмочной площадке, Цзян Пань вышла из машины и обошла её, чтобы подойти к водительскому окну. Она постучала по стеклу.

Чжоу Тинъюнь опустил стекло на несколько сантиметров. Его пронзительный взгляд встретился с её задорными глазами.

Цзян Пань кончиком языка коснулась уголка губ и мягко сказала:

— Опусти окно полностью.

Чжоу Тинъюнь несколько секунд смотрел на неё без выражения лица, затем нажал кнопку.

Цзян Пань протянула руку к его воротнику, опустила глаза и аккуратно застегнула пуговицу, которую сама же расстегнула.

Застегнув, она поправила воротник его рубашки и, довольная собой, весело заявила:

— Никто, кроме меня, не имеет права на тебя смотреть.

— Братец Чжоу, не стану скрывать: с первой же встречи мне захотелось откусить от тебя кусочек.

Чжоу Тинъюнь нахмурился и пристально уставился на неё.

Цзян Пань невольно отступила на полшага, не отводя взгляда, и тихо продолжила:

— Раньше ты был для меня холодной луной в вышине — я жаждала тебя, но не могла дотянуться…

Я даже думала сдаться. Даже ненавидела саму себя. Боялась, что никогда не стану достойной тебя. Боялась, что, повидав столько девушек красивее и лучше меня, ты просто не обратишь на меня внимания.

Поэтому сейчас… что ты полюбил меня — это просто чудо.

*

Когда Цзян Пань вышла из гримёрной, она увидела Ань Синъюэ у двери. Та виновато смотрела на неё.

Цзян Пань подошла и лёгким хлопком по плечу сказала:

— Сяо Синъюэ, я не против, что ты, будучи моей ассистенткой, прогуливаешь работу. Но хотя бы дай мне уважительную причину!

Она сделала паузу, игриво приподняла уголки глаз и прищурилась:

— Ну же, признавайся: весна пришла, и твой пёс явился?

Щёки Ань Синъюэ вспыхнули, и она запинаясь ответила:

— Какой… какой пёс?

Цзян Пань фыркнула:

— Господин Цзинь?

Ань Синъюэ не успела ответить — подбежал ассистент и позвал Цзян Пань на площадку.

Она не стала задерживаться и быстро пошла. Первая сцена была с Сюй Вэнь, исполнявшей роль второй героини. В сценарии они играли давних подруг, знающих друг друга как облупленных. Сюжет был прост: две девушки влюбляются в одного мужчину, ссорятся, мирятся и в итоге обретают каждая своего «пса» — типичная мыльная история о дружбе.

Это была новая версия сценария, переписанная после того, как Чжан Чжэлань вложила дополнительные средства. Раньше роль второй героини была эпизодической, но теперь проект превратился в дуэт главных героинь.

Первая сцена начиналась с демонстрации крепкой дружбы. Цзян Пань, играя главную героиню, брала два стакана и шла за горячей водой. В очереди её толкали, и вода обожгла руку. Прямо за ней стоял юноша, который тайно любил её много лет — её детский друг.

Впервые снимаясь с Лу Сиюем, Цзян Пань чувствовала лёгкую неловкость. После двух дублей Сюй Вэнь, которая должна была сыграть с ней трогательную сцену дружбы, улыбнулась и сказала режиссёру:

— Режиссёр Чжу, сестрёнка Цзян Пань впервые играет главную роль, немного волнуется. Не злитесь, я помогу ей войти в образ.

Чжу Минхун не ругался, но и лицо у него было недовольное. Подойдя к Цзян Пань, он объяснил ей нюансы сцены, затем взял рацию:

— Всем приготовиться, ещё один дубль.

Цзян Пань глубоко вдохнула, отогнала посторонние мысли и полностью погрузилась в роль.

На этот раз сцена прошла с первого дубля.

Когда настала очередь снимать сцену с Сюй Вэнь, прямо перед хлопком клапана Цзян Пань вдруг улыбнулась ей и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Знаешь, я тебя искренне уважаю. Сколько лет Цзян Юньсюнь употреблял наркотики, а ты всё равно оставалась рядом. Ради чего? Неужели других покровителей не найти?

Лицо Сюй Вэнь мгновенно изменилось:

— Откуда… откуда ты знаешь?

Улыбка Цзян Пань стала ледяной. Услышав сигнал клапана, она тут же вошла в роль.

Её героиня по-прежнему тепло улыбалась Сюй Вэнь и протягивала бутылку воды после пробежки, сладким, мягким голосом спрашивая:

— Лян Цзюнь, хочешь воды?

Сюй Вэнь вспомнила, как Цзян Юньсюнь в приступе ломки избивал её. Охваченная ужасом, она закричала:

— Нет, не хочу! Он давно бросил! Он сам сказал, что бросил!

Лицо Чжу Минхуна потемнело:

— Сюй Вэнь, ты вообще читала сценарий? Так там написано? Переснимаем!

Сюй Вэнь всё ещё дрожала от страха. Ли Юань подошла и что-то шепнула ей на ухо. Только тогда та немного успокоилась и с ненавистью взглянула на Цзян Пань.

Цзян Пань невинно улыбнулась в ответ.

В обеденный перерыв Цзян Пань уже изрядно проголодалась. Она с Ань Синъюэ взяли ланч-боксы и сели где-то в сторонке.

Не успела она сделать пару глотков, как перед ней внезапно выросла тень, и в воздухе повеяло лёгким ароматом можжевельника.

Цзян Пань замерла, подняла глаза, узнала того, кто перед ней, и тяжело вздохнула, снова опустив взгляд на еду.

Цзян Пань, опустив ресницы, сосредоточенно выискивала кусочки курицы в блюде «Гунбао цзидин», не обращая внимания на человека, загородившего ей свет.

Цзян Юньсюнь медленно провёл языком по губам, достал из кармана пачку сигарет, вынул одну, закурил — и белый дымок начал расползаться вокруг.

Цзян Пань по-прежнему не поднимала на него глаз. Нахмурившись, она лёгким касанием по плечу сказала Ань Синъюэ:

— Пойдём в другое место.

Она встала и направилась туда, где было больше людей.

Ань Синъюэ на секунду замерла с палочками во рту, затем подхватила ланч-бокс и, догнав Цзян Пань, тихо спросила:

— Пань-цзе, а кто он такой?

Цзян Пань оглянулась — увидев, что тот не идёт за ними, она облегчённо выдохнула:

— Сын мачехи.

И псих.

Когда Цзян Пань училась в пятом классе, её отец Цзян Чжиго только начал встречаться с Чжан Чжэлань. В то время Цзян Юньсюнь ещё не носил фамилию Цзян — он был записан на фамилию матери.

Он был на год старше и учился в шестом классе. Характер у него был жестокий, он постоянно дрался, и на теле у него постоянно были синяки.

Чжан Чжэлань не находила времени следить за ним — она была полностью поглощена медовым месяцем с Цзян Чжиго.

Когда Цзян Пань впервые попала в их дом, она даже пыталась сблизиться с ним: приносила лекарства, еду — но он каждый раз швырял всё на пол.

Со временем Цзян Пань сама держалась от него подальше.

С седьмого класса он начал жить в школе-интернате и почти не возвращался домой. Лишь изредка заезжал, когда знал, что родителей нет.

Именно с этого времени его взгляды на неё стали странными. Однажды ночью она проснулась и увидела, как он стоит у её кровати и пристально смотрит на неё. Испугавшись до слёз, она наговорила ему грубостей — после этого он больше не приезжал домой.

Позже, в старших классах, дедушка Цзян забрал её обратно в семью. Следующая их встреча произошла, когда она училась на первом курсе университета — он пришёл забирать Сюй Вэнь после студенческого ужина.

Цзян Пань наняла детективов, чтобы узнать о нём побольше. Выяснилось, что он сменил фамилию. Цзян Чжиго и Чжан Чжэлань заявили, будто он настоящий сын рода Цзян, и теперь претендует на наследство.

В университете Цзян Пань не раз видела его у общежития, когда он ждал Сюй Вэнь. Каждый раз он стоял на месте и смотрел на неё ледяным, пронзительным взглядом.

Она понимала: он ненавидел Цзян Чжиго за разрушение своей семьи и хотел что-то получить от рода Цзян.

Она не возражала против того, что Чжан Чжэлань и Цзян Юньсюнь охотились за наследством старейшины Цзян — даже радовалась этому. Но когда оба решили использовать её как ступеньку, ей это крайне не понравилось.

Ань Синъюэ кивнула и вдруг ни с того ни с сего спросила:

— Пань-цзе, а ты ненавидишь свою родную мать?

Мысли Цзян Пань вернулись в настоящее. Она лёгкой усмешкой ответила:

— Я не трачу лишних чувств на людей, которые мне безразличны.

Помолчав, она весело подмигнула:

— Весь мой эмоциональный запас отдан одному человеку.

*

Цзян Пань впервые играла главную роль, и не ожидала, что это окажется таким трудом. Первые несколько дней всё ещё было терпимо — ранние подъёмы и поздние возвращения, но в целом режим соблюдался.

Однако вскоре график превратился в ад: подъёмы в три часа ночи, возвращение под утро, один и тот же кадр снимали по десять раз, но режиссёр всё равно был недоволен. Более того, он заявил, что даже уже отснятые сцены нужно переснимать, потому что «в начале актёры ещё не притёрлись друг к другу, эмоции были неискренними».

Цзян Пань хотела крикнуть ему, что она, Лу Сиюй и Сюй Вэнь — однокурсники, и они прекрасно знают друг друга годами.

К счастью, Чжу Минхун не был абсолютным тираном. После двух недель непрерывных съёмок он всё же объявил выходной — во многом благодаря звонку Ань Синъюэ Цзинь Си Е.

Днём, закончив съёмки, Цзян Пань вернулась в гримёрную переодеваться. Ань Синъюэ ждала её, листая телефон.

Сыграв одну партию, Ань Синъюэ зашла в Weibo и пробежалась по трендам. Один из них привлёк её внимание:

[#Корпорация Чжоу официально входит в индустрию кино: сегодня объявлено о создании киностудии «Куань Ши»]

Под постом циркулировали различные слухи о корпорации Чжоу, включая один горячий: наследник корпорации Чжоу женится на своей невесте в конце года.

Ань Синъюэ прикусила губу:

— Пань-цзе, ты слышала про наследника корпорации Чжоу?

Цзян Пань замерла на секунду, затем кивнула:

— Да, кое-что знаю.

Глаза Ань Синъюэ загорелись. Она сжала кулак и стукнула себя по бедру:

— Ты его видела? Подруга говорит, он невероятно красив! Правда ли это? Он такой скромный — в отличие от других богатеньких мажоров, у него нет ни одной фотографии в сети. Вот Цзинь Си Е, например — выкладывает селфи в «Вэйбо», совсем без стыда!

Цзян Пань рассеянно спросила:

— Почему ты вдруг о нём заговорила?

http://bllate.org/book/4011/421715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода