× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, она ничего не сказала — а он уже всё понял.

Он велел ей не бояться и делать всё, что захочется.

Всё остальное он возьмёт на себя.

Какие бы трудности ни ждали их впереди.

Никто никогда не защищал её так, как он: в любое время, в любом месте — позволяя ей полностью положиться на него, даря покой и ощущение, будто её сердце наконец обрело пристанище.

И никогда прежде она не чувствовала так остро, как сейчас, что жить — прекрасно, что повстречать его — настоящее счастье, а быть любимой и оберегаемой им — бесценный дар.

Цзян Пань надула щёки, медленно выдохнула и, наконец, успокоилась. Она моргнула и тихо позвала:

— Юнь-Юнь.

Чжоу Тинъюнь плавно провёл пальцами по её волосам. Его голос прозвучал чисто и нежно:

— Мм?

Цзян Пань прикусила губу, сделала вид, будто серьёзно задумалась, потом изогнула губы в улыбке и пошутила:

— В интернете ходит мем: никогда не зли химика — у него под рукой яд, взрывчатка, отравляющий газ… Сознайся честно, сколько способов убить кого-нибудь только что промелькнуло у тебя в голове?

Чжоу Тинъюнь:

— …

Он слегка растрепал ей волосы, в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка. Чтобы подыграть ей, он нарочито понизил голос и таинственно прошептал:

— Немного. Не так уж и много.

Цзян Пань тихонько рассмеялась, подняла руку и ткнула пальцем в ямочку на его щеке:

— В последнем веб-сериале, где я снималась, злодей был одержимым профессором-медиком…

Услышав, что она заговорила о другом мужчине, Чжоу Тинъюнь нахмурился и бросил на неё короткий, холодный взгляд:

— Хочешь, чтобы я тоже стал одержимым?

Цзян Пань сглотнула и пробормотала:

— Я имела в виду, что тебе не стоит брать с него пример. Со мной-то они ничего не посмеют сделать…

Ведь старейшина Цзян всё ещё надеялся использовать её, чтобы наладить связи с влиятельными людьми.

Чжоу Тинъюнь прищурился, но не стал развивать эту тему. Он осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к её губам от слёз, и спокойно спросил:

— Голодна?

Цзян Пань удивлённо ахнула, помедлила несколько секунд и ответила:

— Вечерний банкет по случаю начала съёмок ещё не закончился. Мне сейчас неудобно уходить. Может, ты…

Она не договорила: Чжоу Тинъюнь схватил её за руку и повёл прочь.

— Чжу Минхун — режиссёр киностудии Цзинь Си Е.

Цзян Пань на секунду замерла, и в голове всё встало на свои места. Вот почему ей всё время казалось, что Чжу Минхун чересчур защищает её, незнакомку. Она неуверенно взглянула на Чжоу Тинъюня:

— Значит… главную роль я получила не благодаря тебе?

Выражение лица Чжоу Тинъюня стало холодным. Он кивнул:

— Да. Не благодаря мне.

Цзян Пань всё поняла. Она кончиком языка коснулась верхней губы и сказала:

— Когда я проходила пробы, я не знала, что главным героем будет Лу Сиюй. Иначе бы точно не пошла на кастинг.

Подумав, она добавила на всякий случай:

— Между нами действительно ничего нет.

— Если вдруг снова появятся хайповые новости обо мне и нём, это просто маркетинговая уловка.

Чжоу Тинъюнь кивнул, но атмосфера вокруг него стала ещё тяжелее. Он буркнул:

— Понял. Что хочешь есть?

Цзян Пань внезапно почувствовала лёгкую вину. Ей казалось, что впереди их ждут неспокойные времена. Хотя в этом школьном сериале почти нет поцелуев и даже сцен с физическим контактом немного, в душе всё равно закралось тревожное предчувствие.

Она склонила голову и многозначительно посмотрела на Чжоу Тинъюня:

— Главное — не ревнуй. Тогда я готова на всё.

Чжоу Тинъюнь:

— …

Цзян Пань сначала подумала, что Чжоу Тинъюнь специально приехал навестить её. Но за ужином она невзначай спросила — и узнала, что он просто прибыл в город Н по делам и зашёл поприветствовать её по пути.

После ужина Чжоу Тинъюнь отвёз её к отелю, проводил до входа, дождался, пока она поднимется, и набрал номер Цзинь Си Е.

Цзинь Си Е в это время пытался всеми силами развеселить Ань Синъюэ. Он уже собирался арендовать целый парк развлечений, чтобы прокатиться с ней на колесе обозрения ночью, как вдруг получил звонок от Чжоу Тинъюня.

Привыкнув к тому, что его постоянно эксплуатирует этот «миллионер», Цзинь Си Е сначала покатался с Ань Синъюэ на колесе, отвёз девушку домой, а потом, полный обиды и досады, отправился на встречу с Чжоу Тинъюнем.

Он вошёл в собственный элитный клуб, поднялся на самый верхний этаж и прошёл по длинному коридору. У огромного панорамного окна стояла знакомая фигура.

На столе рядом с ним лежали разбросанные документы. Цзинь Си Е подошёл и бегло просмотрел их.

«Десятилетний план экономического развития нового района Цзяндун в городе Н».

Он пролистал несколько страниц и цокнул языком:

— Кажется, твой старик пару лет назад скупил кучу земель в городе Н. Если я не ошибаюсь, несколько крупных участков как раз попали в зону нового района Цзяндун? Как только правительство опубликует этот документ, стоимость ваших земель взлетит в разы! Мы же братья, верно? Отдай мне один участок по закупочной цене.

Чжоу Тинъюнь повернулся и спокойно спросил:

— Ты знаешь председателя компании «Шэнъян»?

Цзинь Си Е приподнял бровь:

— Ту старую сплетницу, которая путается с кучей молодых актёров из шоу-бизнеса? Что, она тоже решила влезть в это дело? Неужели думает, что сможет откусить кусок от пирога?

Чжоу Тинъюнь на мгновение опустил ресницы, потом резко поднял голову и посмотрел на Цзинь Си Е. Его глаза были чёрными, как бездна.

Цзинь Си Е замер, перестал листать бумаги и настороженно спросил:

— …Чем она тебя задела?

Чжоу Тинъюнь молчал. Он наклонился, вытащил из папки ещё один документ и протянул его другу.

Цзинь Си Е полусел на край стола, скрестив ноги. Он положил документ на колени и начал читать. Пролистав несколько страниц, он всё понял.

— Надо признать, ход гениальный. Ты не только избавишься от бесполезных участков, продав их по завышенной цене, но и уничтожишь конкурента, не запачкав рук. Настоящий мастер коварства.

Цзинь Си Е усмехнулся:

— Кстати, у меня есть подчинённый, чей родственник работает в их компании. Говорят, у этой женщины руки далеко не чисты.

Он встал и подошёл к Чжоу Тинъюню, лёгким движением похлопав его по плечу:

— Если всё получится, отдай мне один участок.

Чжоу Тинъюнь уклонился от его руки и холодно бросил:

— Вдвое дороже.

Цзинь Си Е:

— …Ты что, хочешь меня ограбить? Мы же братья…

Чжоу Тинъюнь чуть приподнял уголки губ:

— Втрое.

Цзинь Си Е:

— …Ладно, согласен на двойную цену.

Всё равно, купив по двойной, он сможет продать как минимум вчетверо дороже.

Цзинь Си Е вздохнул и с любопытством уставился на Чжоу Тинъюня:

— Признайся честно, брат, почему ты вдруг решил её прикончить? И разве не проще было сразу найти доказательства её финансовых махинаций и подделки документов, вместо того чтобы так долго и мудрёно всё раскручивать?

Чжоу Тинъюнь бесстрастно посмотрел на него:

— Она обидела мою жену.

Цзинь Си Е сухо рассмеялся:

— …Ха-ха.

Вот тебе и весь холодный и отстранённый господин Чжоу — теперь он, как маленький школьник, твердит «моя жена да моя жена».

Ох уж эта проклятая любовь~

*

*

*

Цзян Пань вернулась в отель, отправила режиссёру извинительное сообщение, приняла душ, высушив волосы, стала накладывать маску и открыла телефон.

Она заглянула в топ Weibo — всё спокойно, никаких скандалов.

Уже собираясь выйти из приложения, она вспомнила про аккаунт Чжоу Тинъюня. Взглянув на время — уже больше десяти вечера — она решила, что он наверняка уже закончил все дела.

Она как раз собиралась ему позвонить, как вдруг на экране всплыло уведомление: «Чжоу-гэгэ».

Цзян Пань радостно улыбнулась и нажала на кнопку ответа. Её голос прозвучал сладко:

— Я как раз собиралась тебе звонить! Только подумала об этом — и твой звонок. Скажи, разве мы не настоящие души-близнецы?

Чжоу Тинъюнь тихо хмыкнул, в его голосе звенела лёгкая улыбка. Он понизил тон, и его слова прозвучали нежно и томно:

— Ты только что думала обо мне?

Цзян Пань сняла маску, её ресницы дрогнули:

— Да. Я так по тебе скучала! Особенно думала, о чём вы с Цзинь Си Е болтаете ночью. Зная этого Цзинь-гунцзы, наверняка устраиваете какие-то безумные вечеринки в сомнительных местах.

Она фыркнула и продолжила:

— Так что не ври мне, будто приехал по делам! Ты просто пришёл повеселиться с ним? Юнь-Юнь, не позволяй ему тебя развратить.

На том конце провода раздался низкий смех — бархатистый, с лёгкой хрипотцой, будто голос катился по наждачной бумаге.

— Я тоже думал о тебе.

В ту же секунду Цзян Пань показалось, что её уши вот-вот растают. Она широко распахнула глаза, а кончики ушей медленно залились нежно-розовым румянцем.

Ей впервые услышать от него такие откровенные слова любви.

Оказывается, когда любимый человек говорит тебе нежные слова, сердце наполняется сладостью, будто его обернули в сотни слоёв карамели, и даже кровь становится медовой.

Цзян Пань слегка кашлянула, сдерживая смех, и с деланной серьёзностью спросила:

— Кстати, твой ник в Weibo — «Паньпань»? Когда ты начал за мной следить?

На другом конце наступила тишина. Дыхание мужчины на мгновение сбилось, будто он пропустил удар.

Через несколько секунд он тихо ответил:

— Да, именно так. А когда начал следить… забыл.

Цзян Пань не стала настаивать. Она улыбнулась и, прочистив горло, спросила с видом важного следователя:

— Юнь-Юнь, а как тебя зовут в Weibo?

Чжоу Тинъюнь, похоже, сразу угадал её замысел. В его голосе зазвучали смех и нежность:

— Паньпань.

Глаза Цзян Пань засияли. Она выпалила одним духом:

— Дедушка здесь! Что тебе угодно?

Чжоу Тинъюнь:

— …

Похоже, этой маленькой проказнице снова не помешало бы хорошенько проучить.

Цзян Пань плохо спала на чужой постели, да ещё и переворачивалась с боку на бок, думая о разных вещах. Заснула она лишь ближе к трём часам ночи.

В восемь утра, когда она только начала завтракать, к ней подошёл сотрудник съёмочной группы:

— Госпожа Цзян, автобус уже скоро уезжает. Режиссёр велел спросить, поедете ли вы с нами на площадку?

У Цзян Пань и так не было аппетита. Она сделала глоток сока, вытерла губы и встала:

— Поеду. Я готова.

Она вышла вслед за сотрудником из отеля и вдруг увидела мужчину, стоявшего у чёрного автомобиля неподалёку.

Заметив, что она смотрит на него, он мягко улыбнулся, уголки его губ приподнялись, и в глазах заиграла тёплая искорка.

Цзян Пань не устояла перед этим соблазном. Она извинилась перед сотрудником:

— Извините, я поеду отдельно. Сейчас сама подъеду.

С этими словами она бросилась бегом к Чжоу Тинъюню.

Остановившись перед ним, она огляделась — никого поблизости не было — и шагнула ближе, обняв его за талию.

Цзян Пань запрокинула голову и посмотрела на него:

— Как ты здесь оказался? Ты же сегодня уезжаешь?

Чжоу Тинъюнь правой рукой провёл по её губам, стирая капельку сока, и ответил низким голосом:

— Уезжаю днём.

Цзян Пань перевела взгляд с его лица на его длинные, выразительные пальцы, помолчала немного, потом проглотила комок в горле и улыбнулась:

— А когда в следующий раз приедешь на съёмки?

Чжоу Тинъюнь открыл дверцу пассажирского сиденья, наблюдая, как она садится, и ответил:

— В ближайшее время занят. Придётся подождать.

Цзян Пань кивнула, не произнося ни слова. Когда мужчина сел за руль, она не дала ему пристегнуть ремень — наклонилась и прижалась к нему всем телом.

Её верхняя часть тела лежала у него на груди, правая рука опиралась на спинку водительского кресла, левая — на его плечо. Поза была откровенной и вызывающей.

Чжоу Тинъюнь напрягся. Его глаза сузились.

Цзян Пань опустила голову и лизнула уголок его губ. Её голос стал мягким, губы горячими, а взгляд — чистым и соблазнительным одновременно:

— Чжоу-гэгэ, можно тебя поцеловать?

Её левая рука медленно скользнула вниз по его плечу и остановилась у воротника рубашки. Пальцы несколько раз обвели первую пуговицу, и наконец она решительно расстегнула её.

В глазах Чжоу Тинъюня потемнело. Всё тело напряглось. Он слегка сжал губы и хрипло, низко произнёс:

— Цзян Пань.

Его голос не был ни громким, ни тихим, но звучал ледяным, как предупреждение, почти как угроза.

http://bllate.org/book/4011/421714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода