× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Тинъюнь прищурился, и в его глазах мелькнула неясная тень. Подойдя к Цзян Пань сзади, он остановился, взял у неё из рук белый мел и уверенно, с привычной лёгкостью начал писать на доске.

Высокий, с длинными ногами, он в этой позе почти полностью охватывал её своим телом. Цзян Пань внезапно почувствовала тревожное напряжение — особенно когда его рука, выводя формулы, то и дело задевала её плечо, а горячее дыхание обжигало затылок.

Атмосфера стала чересчур интимной. Уши Цзян Пань заалели, а ладони покрылись липкой испариной.

Она сглотнула и запрокинула голову, пытаясь разглядеть его лицо. Не подумав, как резко двинется, она тут же стукнулась затылком о его нос.

Чжоу Тинъюнь тихо застонал от боли, на мгновение замер и, понизив голос до хриплого шёпота, произнёс:

— Сиди смирно.

Он приблизился ещё ближе — его грудь почти коснулась её спины. Цзян Пань окаменела, дыхание стало прерывистым, а щёки под маской вспыхнули до корней волос.

Менее чем за пять минут он закончил решение двух примеров.

Чжоу Тинъюнь положил мел на край доски и стряхнул с ладоней белую пыль. Его лицо вновь приняло привычное холодное выражение, но краем глаза он незаметно взглянул на маленькие, нежные и уже пунцово-красные мочки ушей Цзян Пань. Взгляд его стал глубже:

— Слушай внимательно. Иди обратно на место.

Цзян Пань почувствовала облегчение, будто её только что помиловали. Она быстро прошла к последней парте, села и потянула за уши, которые всё ещё горели.

Сердце стучало так, будто хотело выскочить из груди.

«С ума сойти можно».

Ань Синъюэ заметила, как её подруга в задумчивости вернулась на место, и снова потянула её за рукав. Оглядевшись и убедившись, что преподаватель занят объяснением у доски и не смотрит в их сторону, она тихо прошептала:

— Пань-цзе, давай после урока пойдём домой. Мне здесь как-то неловко стало, да и вдруг на следующем занятии профессор Чжоу снова вызовет тебя к доске?

Цзян Пань серьёзно задумалась и решила, что подруга права. Она точно не выдержит ещё одного подобного публичного унижения — её сердце просто не выдержит такого напряжения.

Двадцать первый урок начался в два часа тридцать минут, а значит, первый перерыв наступит в три часа пятнадцать. До звонка оставалось совсем немного. Девушки собрали вещи и сидели, болтая и поглядывая на мужчину у доски.

Они как раз обсуждали, пойти ли на ужин в ресторан китайской или европейской кухни, как вдруг раздался долгожданный звонок.

Цзян Пань одной рукой схватила сумку, другой — потянула Ань Синъюэ за руку.

Они уже направлялись к выходу, как вдруг зазвонил телефон Цзян Пань. Она замерла и машинально подняла глаза к доске — прямо в глаза Чжоу Тинъюня, который смотрел на неё с неясным выражением.

В руке у него тоже был телефон, прижатый к уху. Заметив её взгляд, он слегка дрогнул ресницами, и в глазах вспыхнул ещё более насыщенный, тёмный огонь.

Цзян Пань облизнула губы, достала телефон и посмотрела на экран. На дисплее чётко высветилось имя того самого человека у доски.

«…»

Она дрожащим голосом ответила:

— Алло?

Голос мужчины, и без того бархатистый, в эфире зазвучал ещё притягательнее, хотя и был немного холоднее:

— Куда собралась?

Цзян Пань прочистила горло и натянуто улыбнулась:

— Домой.

Чжоу Тинъюнь помолчал. В уголках губ мелькнула горькая усмешка, и голос стал холоднее, чем когда-либо с тех пор, как они снова встретились:

— Цзян Пань, если уйдёшь сейчас — больше не приходи ко мне.

«…»

Цзян Пань растерялась.

«Неужели он заставляет меня слушать университетскую химию?»

«Бессмыслица какая-то».

Она почесала затылок и бросила взгляд на мужчину, всё ещё стоявшего на том же месте, словно окружённого низким атмосферным давлением.

Кончиком языка она коснулась нижней губы и похлопала Ань Синъюэ по руке:

— Сяо Синъюэ, ты иди домой одна. Я сама потом доберусь. Ужин я устрою себе сама.

Ань Синъюэ и так не хотела, чтобы её вызвали к доске, поэтому сейчас не стала возражать и торжественно кивнула:

— Пань-цзе, береги себя.

С этими словами девушка пулей выскочила из аудитории.

Цзян Пань проводила её взглядом и с лёгкой улыбкой вернулась на своё место.

*

Она оперлась подбородком на ладонь и с ленивым бездельем наблюдала за мужчиной у доски. Он опустил глаза и пристально смотрел на поверхность стола — будто там были вырезаны цветы или какие-то тайные знаки.

Она уже собиралась попросить у соседки книгу и подойти к нему с каким-нибудь химическим вопросом, как вдруг заметила, что несколько девушек с передних рядов, робко перешёптываясь, направились к доске и окружили его.

Цзян Пань раздражённо поправила маску и достала из сумки сценарий, чтобы перечитать. Не прошло и нескольких минут, как прозвенел звонок на следующий урок. Она подняла глаза к доске — и встретилась взглядом с тёмными, бездонными глазами Чжоу Тинъюня.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, и в уголках его губ едва уловимо дрогнула улыбка.

В этот миг его глаза будто наполнились мягким светом тысяч звёзд.

Цзян Пань подумала, что ей показалось. Она моргнула и снова посмотрела — но мужчина уже отвёл взгляд.

«…»

Она надула губы и, прочитав несколько страниц сценария, почувствовала сонливость. Закрыв книгу, она положила её под локоть и прилегла, решив немного вздремнуть.

Когда она снова пришла в себя, услышала женский голос:

— Профессор Чжоу, можно задать вам ещё несколько вопросов?

За ним последовал знакомый низкий, приятный голос:

— Сегодня у меня дела. Спросите на следующем занятии.

Цзян Пань почувствовала неожиданную радость. Она чуть пошевелилась, собираясь перевернуться и снова уснуть, как вдруг услышала приближающиеся шаги.

Она открыла глаза, но не двинулась с места.

Занятие уже закончилось, аудитория почти опустела, и все соседние места были свободны.

Её взгляд блуждал по пустым рядам, как вдруг перед ней возникла тень. Она моргнула и медленно подняла глаза — сначала на его ноги, потом выше, пока не остановилась на лице.

Чжоу Тинъюнь смягчил черты и заговорил гораздо ласковее:

— Пойдём домой.

Цзян Пань, воспользовавшись моментом, улыбнулась и, прищурив глаза, протянула ему правую руку:

— Помоги мне встать.

Голос её, только что проснувшейся, звучал низко, мягко и соблазнительно.

Чжоу Тинъюнь не отводя взгляда смотрел на неё и бесстрастно произнёс:

— Хочешь, чтобы я тебя поднял?

Цзян Пань удивлённо воскликнула:

— А можно?

Она медленно выпрямилась и, широко раскрыв объятия, серьёзно спросила:

— Правда можно?

Чжоу Тинъюнь: «…»

Он опустил ресницы, скрывая в тени сложные, неясные эмоции — будто радость, будто раздражение.

Помолчав, он словно сдался и, наконец, решился. Левой рукой он схватил её правую, болтающуюся в воздухе, и сказал:

— Мне нужно зайти в кабинет за одной вещью. Потом пойдём ужинать. Подумай пока, что хочешь съесть.

Сердце Цзян Пань на мгновение замерло. Она несколько секунд сидела ошеломлённая, прежде чем осознала: её руку держит Чжоу Тинъюнь. Она сглотнула и спросила дрожащим голосом:

— А в каком качестве ты меня приглашаешь на ужин… профессор Чжоу? Или всё-таки учитель?

У Чжоу Тинъюня дёрнулось веко. Он облизнул слегка пересохшие губы и глухо произнёс:

— Ты что, не понимаешь, что я за тобой ухаживаю?

На лице Цзян Пань мелькнуло выражение безудержной радости. Она глубоко вдохнула, крепко сжала его пальцы дрожащей рукой и, стараясь сохранить спокойствие, кивнула:

— Те… теперь поняла.

В это время из здания технопарка потоком вываливались студенты после занятий. Чжоу Тинъюнь, дойдя с ней до двери аудитории, отпустил её руку.

Цзян Пань немного расстроилась, но ничего не сказала.

Их внешность и фигуры были настолько примечательны, что, держась за руки, они неизбежно привлекли бы внимание. Хотя она и носила маску, но вдвоём с профессором Чжоу её могли узнать —

ведь ещё во время учёбы в университете Б он был самым популярным красавцем кампуса, а теперь, став молодым и успешным учёным, стал ещё более желанным объектом внимания для всех женщин в университете.

Они дошли до кабинета. Чжоу Тинъюнь достал ключ и вставил его в замочную скважину. В этот момент из дальнего конца коридора донеслись шаги и женский голос:

— Тинъюнь, у тебя сейчас есть время? Декан просил зайти к нему, когда освободишься.

Чжоу Тинъюнь даже не взглянул на Цзян Цинцин, лишь вежливо кивнул и ответил:

— Понял.

Он открыл дверь кабинета и, опустив глаза на Цзян Пань, сказал:

— Подожди здесь. Не уходи никуда. Я скоро вернусь.

Цзян Пань послушно кивнула и с улыбкой проводила его до лифта.

Когда двери лифта закрылись, она прислонилась к стене у двери и медленно повернула голову к всё ещё стоявшей в коридоре Цзян Цинцин:

— Цзян Лаоши, вы ещё не ушли? Неужели снова хотите посоветовать мне что-нибудь от души?

Цзян Цинцин мысленно фыркнула. Пять лет назад она уже говорила этой девчонке, чтобы та не лезла не в своё дело. Неужели она до сих пор не сдалась?

На лице её появилась вежливая улыбка, но в глазах мелькнуло одержимое восхищение:

— Госпожа Цзян, мы с Тинъюнем уже пять лет работаем бок о бок… Нет, я забыла — мы учились в одном классе ещё в университете. Я знаю все его привычки и вкусы. Он человек строгий и принципиальный: и в работе, и в личной жизни всё планирует заранее и следует плану неукоснительно. Именно в этом мы с ним похожи. У нас обоих талант к химии, мы оба безмерно любим эту науку и готовы посвятить ей всю жизнь. Мы партнёры… и даже души-близнецы…

— Конечно, я признаю: вы очень красивы. Настолько, что привлекаете внимание любого мужчины. Это их природа. Но задумывались ли вы, что, когда вы постареете, на лице появятся морщины, красота поблёкнет — и вы больше не сможете привлекать мужское внимание? Поэтому, если вы покорили мужчину лишь внешностью, сколько продлится его интерес?

Цзян Цинцин сделала паузу, и в её улыбке промелькнул холод:

— Поэтому я искренне хочу вам добра: лучше найти того, кто вам подходит, чем того, кого вы любите. Вы с Тинъюнем действительно…

Цзян Цинцин уже собиралась произнести решающие слова «не подходите друг другу», как вдруг раздался знакомый женский голос, опередивший её:

— Госпожа Цзян, мы с Тинъюнем уже пять лет работаем бок о бок…

Цзян Цинцин нахмурилась и опустила взгляд — прямо на диктофон в руках Цзян Пань.

— Что ты задумала?! Удали это немедленно! — резко крикнула она.

Цзян Пань покачала головой, выключила запись и мягко улыбнулась:

— Цзян Лаоши, боюсь, в следующий раз, когда вы меня встретите, снова придётся повторять мне всё это заново. Так что я заранее записала вашу речь. Когда захотите — я вам её включу. Разве не удобно?

Лицо Цзян Цинцин становилось всё мрачнее. Внутри неё закричал голос: «Набросься и исцарапай ей лицо! Разорви её лицо — тогда она перестанет так нагло себя вести! Разорви ей лицо — и Тинъюнь больше не будет ею очарован!»

Она уже занесла ногу, чтобы броситься вперёд, как вдруг на этаже звонко прозвучал сигнал лифта: «Динь!»

Двери лифта открылись, и оттуда вышел Чжоу Тинъюнь.

Цзян Цинцин крепко прикусила губу. Вернувшись в себя, она быстро направилась к Чжоу Тинъюню и попыталась опереться на него, но тот ловко уклонился.

Она впилась ногтями в ладони и, сохраняя прежнюю вежливость, спросила:

— Тинъюнь, что хотел декан?

Чжоу Тинъюнь первым делом посмотрел на Цзян Пань. Девушка, заметив его взгляд, тут же спрятала улыбку и уставилась на него тёмными, сердитыми глазами.

Он незаметно отвёл взгляд и сухо ответил Цзян Цинцин:

— Всё по поводу завершения проекта.

Цзян Цинцин не упустила того мгновения, когда его взгляд упал на Цзян Пань, и того, как он на секунду замер, прежде чем ответить ей.

«Значит, Тинъюнь действительно очарован этой девчонкой?»

«А все эти годы моего ожидания и преданности… всё напрасно?»

Голова её на мгновение опустела. Она машинально кивнула и, спеша и запинаясь, направилась к своему кабинету.

*

Чжоу Тинъюнь с интересом наблюдал за девушкой, которая вот-вот начала бы дуться, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Почему не зашла внутрь?

http://bllate.org/book/4011/421706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода