× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он поднял глаза на женщину — её лицо сияло свежестью и яркостью, будто утренний цветок. Только взглянув, он заметил, что Цзян Пань уже уснула, положив голову на руку.

Он провёл ладонью по переносице, подошёл, осторожно снял подушку и подложил ей под голову, аккуратно отвёл её руку в сторону, укрыл одеялом и отступил, не сводя взгляда с её спящего лица.

Прошло немало времени, прежде чем он опустил ресницы и горько усмехнулся.

Цзян Пань проспала особенно сладко.

Когда она открыла глаза, то ещё некоторое время пребывала в полудрёме, не понимая, где находится. Интерьер и обстановка комнаты явно не соответствовали её собственному стилю — лёгкому, с доминированием натуральных зелёных оттенков. Здесь же царила холодная, минималистичная эстетика, и расположение мебели показалось ей знакомым — очень напоминало квартиру Чжоу Тинъюня возле университета Бэйда.

Бледный свет, прошедший сквозь белые занавески, тихо озарял комнату, а в воздухе медленно кружились крошечные пылинки.

Цзян Пань лениво зевнула и уже собиралась уснуть ещё на часок, как вдруг раздался стук в дверь. Не дожидаясь её ответа, дверь открыли снаружи.

Мужчина, похоже, страдал от утренней раздражительности: его лицо было бесстрастным, чёрные глаза пристально смотрели на неё, и голос прозвучал ровно:

— Вставай, пора завтракать.

Воспоминания прошлого вечера промелькнули в её голове. Цзян Пань бросила взгляд на стоявшего в дверях мужчину и нахмурилась — похоже, он проявлял нежность только тогда, когда она больна.

Она слегка прикусила губу, и вдруг в голове мелькнула идея. Подняв руку, она прижала её к животу и жалобно застонала:

— Чжоу-гэ, мне всё ещё немного нехорошо...

Чжоу Тинъюнь лишь мельком взглянул на неё. Его лицо оставалось ледяным, голос — резким:

— После завтрака станет лучше.

Цзян Пань: «...»

...Похоже, у него действительно ужасное утреннее настроение, и оно далеко не маленькое.

Цзян Пань не осмеливалась его больше злить. Она быстро откинула одеяло, но, приподняв его наполовину, вдруг замерла и, изогнув губы в улыбке, снова посмотрела на Чжоу Тинъюня:

— Ты собираешься стоять здесь и смотреть, как я переодеваюсь?

Чжоу Тинъюнь не шелохнулся. Спустя несколько секунд с его тонких губ сорвалось короткое:

— Ха.

Обычно такую реакцию Цзян Пань воспринимала как откровенное презрение.

Ладно, хочешь смотреть — смотри. Только потом не забудь взять ответственность.

Цзян Пань фыркнула и протянула правую руку к одежде на тумбочке. Лишь коснувшись прохладного дерева, она вдруг осознала: вчера вечером она даже не переодевалась перед сном и совершенно не помнила, как вернулась из больницы.

Она опустила взгляд: на ней всё ещё были те же самые вещи, что и накануне, даже вязаный кардиган не сняла.

Неудивительно, что мужчина выглядел так безразлично. Цзян Пань с трудом сдержала досаду, спустилась с кровати и направилась в ванную чистить зубы и умываться.

Когда она уже наполовину доела завтрак, раздался звонок от Мэн Сюя. Он сообщил, что в десять часов утра ей нужно быть на пресс-конференции по случаю начала съёмок нового сериала, и добавил, что заедет за ней через полчаса.

Кроме того, Мэн Сюй заключил для неё контракт на рекламу известного косметического бренда, а также вёл переговоры о сотрудничестве с крупным производителем детского питания.

Цзян Пань вспомнила, что накануне вечером официальный микроблог этого косметического бренда репостнул её прямой эфир — и вот уже сегодня они стали партнёрами.

Мэн Сюй продолжал говорить: три развлекательные программы сами предложили ей участие, включая кулинарное шоу, где Линь Сюань снималась в глухом лесу. Он спросил, хочет ли она присоединиться.

Съёмки сериала «Тому, кого я люблю больше всего» запланированы на конец марта, и до этого оставалось ещё десять дней. Мэн Сюй опасался, что слишком плотный график может негативно сказаться на качестве её работы в проекте.

Цзян Пань немного задумалась, бросила косой взгляд на Чжоу Тинъюня, сидевшего на диване и сосредоточенно печатающего что-то, и, успокоившись, тихо спросила:

— Сюйсюй, а если моя кулинария... не очень? Это не страшно?

Мэн Сюй без колебаний ответил:

— Ничего страшного. Там всё равно всё для вида. Главное — не поранись и не испорти себе настроение перед съёмками. Значит, беру?

Цзян Пань кивнула:

— Бери.

После звонка она зашла в Weibo и проверила количество подписчиков — уже перевалило за три миллиона.

Она открыла раздел трендов, чтобы посмотреть, остались ли там вчерашние упоминания о ней, но обнаружила своё имя на втором месте: Ли Юань публично извинилась перед Цзян Пань и просила прощения.

Цзян Пань кликнула на запись, пробежала глазами «душераздирающее письмо» Ли Юань и снова почувствовала тошноту. К счастью, её агентство уже дало официальный ответ от её имени, и она тут же вышла из приложения.

Лучше не видеть этого.

Цзян Пань снова повернула голову к мужчине на диване — и их взгляды встретились. Его глаза были холодными, но в них мелькнуло что-то неопределённое.

Их глаза встретились. Она моргнула и, приподняв уголки губ, сказала:

— Чжоу-гэ, ты такой красивый.

Мужчина тихо рассмеялся, и его черты на миг смягчились, но слова прозвучали колко и с подтекстом:

— А твоя кулинария тоже впечатляет.

Цзян Пань: «...»

Ведь она когда-то чуть не взорвала его кухню!

Нужно ли помнить об этом до сих пор?

Мелочная натура.

Только она одна и не откажется от него.

Цзян Пань улыбнулась, и в её глазах зажглись искорки.

*

Мэн Сюй приехал за Цзян Пань, чтобы отвезти её на пресс-конференцию. Едва открыв дверь её квартиры, он столкнулся с её лицом — без единого следа макияжа, простым и прозрачным, но от этого ещё более прекрасным.

С макияжем она — соблазнительница, без него — будто сошедшая с небес фея.

Однако...

Мэн Сюй нахмурился:

— Малышка, как ты вообще без макияжа? До начала пресс-конференции остался час! Ладно, в следующий раз я попрошу компанию нанять тебе визажиста.

Цзян Пань проигнорировала его ворчание и с хитрой улыбкой сказала:

— Сюйсюй, я решила в ближайшее время потренироваться в кулинарии, но пока не нашла подходящего дегустатора. Как думаешь...

Мэн Сюй не дал ей договорить — мгновенно развернулся и вышел за дверь, бросив на прощание:

— Я подожду тебя внизу.

Хотя «Тому, кого я люблю больше всего» — всего лишь веб-сериал, благодаря репутации режиссёра на пресс-конференцию собралось немало журналистов и представителей СМИ. Зал был небольшим, и оттого казался особенно тесным.

Цзян Пань уже собиралась выйти на сцену из-за кулис, как вдруг кто-то выскочил из толпы и, воспользовавшись тем, что ни она, ни Мэн Сюй ничего не ожидали, схватил её за руку.

Она обернулась и увидела перед собой бледное лицо Ли Юань. Нахмурившись, Цзян Пань попыталась высвободиться.

Мэн Сюй тут же подскочил к ней слева и попытался оттащить Ли Юань, но, учитывая множество камер в зале, не осмеливался действовать слишком резко.

Ли Юань, однако, держалась мертвой хваткой:

— Цзян Пань, мы же учились вместе в университете! Я действительно осознала свою ошибку. Прости меня, пожалуйста. Не подавай на меня в суд. Просто напиши в Weibo, что это сделал не я, а кто-то другой. Хорошо?

Говоря это, растрёпанная Ли Юань разрыдалась:

— Цзян Пань, пожалуйста, отпусти меня... У меня ничего не осталось, совсем ничего... Я не могу потерять эту работу...

Цзян Пань презрительно фыркнула. Ей надоело терпеть истерику этой безумной женщины. Её голос прозвучал спокойно и холодно:

— Ты хоть на миг задумалась о чувствах других, когда распускала слухи? Если бы хоть капля сочувствия была в тебе, ты бы не оказалась в такой ситуации сегодня.

С этими словами она резко вырвала свою руку, которую та больно сжимала.

В этот момент подоспели охранники и схватили Ли Юань. Двое мужчин потащили её к выходу, но она отчаянно вырывалась и закричала:

— Это не моя вина! Виновата Сюй...

Не договорив, её вытолкали за дверь.

Цзян Пань откатала рукав и увидела, что место, за которое хваталась Ли Юань, уже покраснело.

Рядом раздался заботливый голос:

— Цзян Пань, с тобой всё в порядке?

Она машинально ответила:

— Всё хорошо.

Подняв глаза, она увидела перед собой Лу Сиюя. На мгновение она замерла, губы дрогнули, но она не знала, что сказать.

В этот момент подошёл Мэн Сюй и повёл её на сцену.

Лу Сиюй понимал, что в зале полно журналистов, и не осмеливался идти за ней. Он лишь успел подойти, пока его менеджер отошёл в туалет, чтобы просто спросить, всё ли с ней в порядке.

Он как раз застал момент, когда Ли Юань вышвырнули из зала, и, вероятно, догадался, что произошло внутри. В душе он почувствовал горечь: ведь все они были однокурсниками — как всё дошло до такого?

К тому же, если честно, он считал, что актёрский талант у Ли Юань неплохой.

*

На пресс-конференции Цзян Пань надела платье с длинными рукавами, чтобы скрыть синяки от пальцев Ли Юань. Однако днём на фотосессии рекламного контракта ей предстояло надеть платье без рукавов. Мэн Сюй поговорил с представителями бренда, и те согласились перенести съёмку на три дня.

Днём Мэн Сюй прислал Ань Синъюэ, чтобы та проследила, как Цзян Пань сходит в больницу и осмотрит руку.

Цзян Пань была в отчаянии: ведь синяки пройдут сами через пару дней — зачем тратить время врачей?

Но Мэн Сюй не желал её слушать. Дав Ань Синъюэ строгие указания присматривать за ней в ближайшие дни, он безжалостно исчез.

Цзян Пань подумала, что вряд ли сможет капризничать перед такой юной девушкой — особенно такой нежной и кроткой, как белый кролик. Так что она покорно позволила Синъюэ отвести себя в больницу.

За два дня дважды побывать в больнице — Цзян Пань чувствовала, что последние дни ей явно не везёт. Она приподняла маску чуть ниже и подняла солнцезащитные очки повыше, после чего не выдержала и сказала:

— Сяо Синъюэ, давай съездим в Бэйда?

Ань Синъюэ нахмурилась:

— Зачем ехать в Бэйда?

Цзян Пань ответила с полной уверенностью:

— Разве не очевидно? Раз мне так не везёт, надо заняться чем-нибудь приятным!

Ань Синъюэ замялась, но через мгновение тихо произнесла сладким, звонким голосом:

— Пань-цзе, по-моему, секрет в том, чтобы держать мужчину в напряжении. Если ты будешь постоянно проявлять инициативу, он не будет тебя ценить. Более того, сочтёт надоедливой и непривлекательной.

Цзян Пань замерла, после чего бесстрастно ответила:

— Ты слишком много думаешь. Я просто хочу сходить на лекцию.

Глаза Ань Синъюэ загорелись:

— А я могу пойти с тобой? Я училась за границей и никогда не видела, как проходят занятия в китайских вузах.

Цзян Пань: «...»

За обедом Цзян Пань тщательно изучила расписание в приложении.

У Чжоу Тинъюня сегодня была всего одна пара — большая лекция с двух с половиной до четырёх с половиной. Название курса — «Современная химия полимеров». Аудитория находилась в корпусе естественных наук Бэйда, на третьем этаже, аудитория 505 — большая лекционная.

Цзян Пань была рада, что у него всего одна пара в неделю. Даже не дойдя до аудитории, она уже представляла, сколько студентов набьётся на такой курс — наверняка зал будет заполнен до отказа.

Когда они с Ань Синъюэ подошли к двери, та посмотрела на время в телефоне:

— Пань-цзе, уже три часа. Ты уверена, что мы заходим?

Цзян Пань заглянула в окно: свободные места были только на последней парте, всё остальное — заполнено.

Но раз уж приехали, не возвращаться же ни с чем?

К тому же она захватила сценарий — можно заодно выучить реплики и освежить в памяти сюжет.

Цзян Пань кивнула и, взяв Ань Синъюэ за руку, смело вошла в аудиторию.

Едва они уселись, как с кафедры раздался низкий, приятный, слегка хрипловатый голос:

— Студенты, которые только что вошли, подойдите к доске и решите эти два примера. Остальные решают у себя в тетрадях.

Ань Синъюэ тихо ахнула, растерянно потянула Цзян Пань за рукав и прошептала:

— Пань-цзе, кроме нас, кто-то ещё только что вошёл?

Цзян Пань сняла очки и покачала головой:

— Никого. Похоже, он зовёт именно тебя.

Ань Синъюэ ещё больше удивилась:

— Пань-цзе, профессор Чжоу нас не узнал? Я же совсем не умею решать такие задачи!

Студенты вокруг зашептались, и всё больше любопытных взглядов устремилось на них.

Через несколько секунд раздался тот же низкий, слегка хриплый голос, на этот раз с отчётливой угрозой:

— Подходите.

Цзян Пань вздохнула и покорно поднялась.

Она неспешно подошла к доске, взяла мел в правую руку, задумчиво посмотрела на красивый почерк мужчины, а затем повернулась к нему и с полной серьёзностью спросила:

— Профессор Чжоу, а что такое три основных синтетических материала?

http://bllate.org/book/4011/421705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода