× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пань раздражённо выдохнула. Ей совсем не хотелось втягивать Чжоу Тинъюня в этот шумный, грязный мир шоу-бизнеса. Она мечтала, чтобы он навсегда оставался таким же чистым, как первый снег, таким же недосягаемым и холодным, как луна в вышине — и светил только ей одной.

Подумав немного, она опубликовала в вэйбо короткое пояснение:

[Хозяин руки — мой новый ассистент. Спасибо всем за заботу. Кстати, Паньпань сейчас свободна.]

Набирая последнюю фразу, Цзян Пань почему-то почувствовала лёгкую вину. Она на несколько секунд замерла, но всё же нажала «отправить».

Закрыв вэйбо, она включила музыку и, стиснув зубы, приступила к написанию объяснительной записки.

С трудом исписав полстраницы, Цзян Пань решила сделать перерыв: заняться йогой и дать мозгу передохнуть. Только она встала с места, как в тишине ночи раздался звонок телефона.

На экране высветилось имя Линь Сюань — та как раз находилась в глухомани, снимая очередное шоу.

Цзян Пань ответила и успела сделать глоток воды, как в ухо уже ворвалась страстная тирада:

— Пань! Да ты скоро взорвёшься! Как ты вообще умудряешься попадать в тренды каждые два-три дня? Так ведь легко нарваться на хейтеров! Ты хоть понимаешь это?

Цзян Пань растерялась и нахмурилась:

— Я сегодня в трендах из-за Ли Юань. При чём тут я?

Линь Сюань как раз закончила съёмки и сейчас ехала в гостиницу в город. Она цокнула языком:

— Ты только что снова попала в тренды! У тебя сразу две позиции! Милочка, неужели ты сама купила рекламу?

Цзян Пань фыркнула:

— У меня нет на это ни времени, ни желания. Я сейчас умираю над этой проклятой объяснительной.

Линь Сюань расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Так ты правда пишешь? Это же смешно! Сколько уже написала? Скинь, я помогу подправить. Не скажу тебе врать: в школе я получала первую премию на городском конкурсе сочинений!

Услышав это, голос Цзян Пань сразу стал мягче. Она прочистила горло:

— Сюаньсюань… Так получилось, что мне как раз не хватает двух тысяч иероглифов. Сочини их за меня, а я просто перепишу.

Она помолчала и добавила:

— Но без плагиата и бессмыслицы! Нужно развить тему «осознанного нарушения правил» и провести глубокую самокритику… Притворись, что ты — я.

На том конце долго молчали. Цзян Пань уже решила, что в горах плохая связь, и собралась повторить просьбу, как Линь Сюань наконец произнесла:

— Вспомнила! Завтра утром мне рано вставать на съёмки. Ладно, всё, целую, пока!

Цзян Пань: «…»

Линь Сюань жестоко оборвала разговор. Цзян Пань взяла телефон и открыла вэйбо — её имя действительно снова висело в трендах.

И сразу на двух позициях:

17-е место: #ПочемуЦзянПаньещёненабралапопулярности#

21-е место: #КтотакойассистентЦзянПань#

Цзян Пань кликнула на вторую ссылку и, прочитав описание события, поняла: миллионы подписчиков Цзинь Си Е прокомментировали её пост. А именно — он оставил комментарий под увеличенной фотографией правой руки Чжоу Тинъюня, которую выложили пользователи.

Цзинь Си Е: [Эта рука…]

Цзян Пань облегчённо выдохнула. Хорошо ещё, что он не написал прямо под её постом — иначе заголовок точно был бы: «Кто покровительствует Цзян Пань?»

К счастью, Цзинь Си Е в глазах фанатов всегда был легкомысленным, ветреным аристократом-лоботрясом, поэтому сейчас в комментариях все писали, что он положил глаз на её нового ассистента.

Цзян Пань взглянула на число подписчиков — уже почти три миллиона. Завтра утром, скорее всего, отметка перешагнёт этот рубеж.

Кстати, с тех пор как она днём отправила Мэн Сюю запись разговора, они больше не общались. Теперь, когда она снова оказалась в двух трендах, Мэн Сюй, который всегда настаивал на максимальной неприметности, должен был сам выйти на связь.

Цзян Пань зевнула, прикрыв рот ладонью, и случайно взгляд упал на лист А4 перед ней. Зевок тут же прервался.

Она чуть не забыла — объяснительную ещё не дописала!

Чжоу Тинъюнь завершил дела в компании и только открыл экспериментальный план дипломной работы, присланный Яном Ланьцзином, как его телефон слева на столе вибрировал.

Он бросил на экран рассеянный взгляд — успел разглядеть лишь цепочку цифр, а текст под ними исчез, пока экран гас.

Владелицу этих цифр он днём удалил из контактов — хотел переименовать, но так и не придумал, как.

Чжоу Тинъюнь нажал кнопку разблокировки, открыл сообщение:

[Я решила не писать объяснительную. Официально объявляю нашу сделку проваленной.]

Он прищурился, бросил телефон экраном вниз на стол и холодно усмехнулся, снова погрузившись в работу над планом Яна Ланьцзина.

Когда правки были почти готовы, он снова взглянул на безмолвный аппарат. Лицо оставалось бесстрастным, губы плотно сжаты.

Тихо вздохнув, он провёл языком по линии губ.

«Ладно. Не хочешь — не пиши.

Главное — не сбегай. Хотя всё равно не убежишь».

Чжоу Тинъюнь потянулся за телефоном — и в этот момент тот снова завибрировал. Он открыл новое сообщение:

[Поэтому, учитель Чжоу, на этот раз позволь мне за тобой поухаживать. /сердечко]

Его рука замерла. Ресницы медленно опустились, скрывая тёмные глаза в тени. В глубине взгляда медленно растекались сложные, неясные чувства.

«А на этот раз надолго ли?» — мелькнуло в голове.

Он задумался — и в этот момент звонкий звук дверного звонка вернул его к реальности. На экране всплыло новое уведомление:

[Учитель Чжоу, я у твоей двери.]

Бровь Чжоу Тинъюня дрогнула. В его тёмных глазах мелькнул отблеск света. Он встал и подошёл к двери.

Цзян Пань одной рукой держалась за стену, другой прижимала живот. Увидев мужчину, она тут же скривилась, жалобно протянув:

— Братец Чжоу… У меня живот болит… Очень сильно…

Чжоу Тинъюнь бросил взгляд на её живот и тонкое ночное платье, снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Где именно болит? В желудке?

Боль на время утихла, но Цзян Пань почему-то почувствовала неловкость. Она кивнула, голос стал мягким:

— Если ты меня обнимешь, наверное, станет легче.

Чжоу Тинъюнь молчал, прищурившись, и холодно спросил:

— Что ты сегодня ела?

Цзян Пань задумалась и покачала головой:

— Да почти ничего…

Она украдкой взглянула на его лицо — и увидела, что выражение стало ещё ледянее, взгляд безжалостный, будто он собирался применить пытки, если она не скажет правду.

Каждый раз, когда он так смотрел, Цзян Пань казалось, что они снова в школе: он не репетитор, а строгий классный руководитель.

Она невольно сглотнула:

— Ой, вспомнила! Я, кажется, выпила пару бутылок фруктового вина…

Цзян Пань припомнила: сегодня она съела только завтрак и несколько клубничек, обед пропустила, а вечером, когда Ань Синъюэ ушла с подругами, забыла про ужин — ведь не было голода.

Чжоу Тинъюнь нахмурился, поправил на ней пиджак:

— Иди переодевайся. Едем в больницу.

Цзян Пань замялась, опустила глаза и нервно теребила край ночного платья:

— Да не так уж и больно… Просто периодически… А как только увидела тебя — сразу полегчало. Если бы ты просто обнял…

Чжоу Тинъюнь резко перебил:

— Иди переодевайся.

Цзян Пань тихо: «…Ладно».

Подумав, она добавила:

— Тогда вызовем такси.

По дороге в больницу боль усилилась, к ней добавилась тошнота. На лбу выступил холодный пот, и Цзян Пань уже не до того было любоваться красивым мужчиной рядом — она крепко зажмурилась, молясь, чтобы скорее доехать.

Она мысленно считала числа, когда вдруг на живот легла большая, с сильными суставами ладонь и начала мягко, но уверенно массировать в одном направлении. От прикосновения жаром прошибло даже сквозь ткань.

Цзян Пань остолбенела. Боль отступила, уступив место растерянности. Она опустила взгляд на его руку, потом украдкой взглянула на профиль мужчины.

«Ну вот, я ещё не успела за ним поухаживать, а он уже начал выполнять обязанности парня…»

Она облизнула губы и медленно стала подвигаться ближе к нему.

Чжоу Тинъюнь, конечно, чувствовал, как девушка приближается. Он незаметно чуть отодвинулся вправо, давая ей возможность опереться.

Цзян Пань это заметила, склонила голову и посмотрела на него. Его лицо оставалось спокойным, будто ничего не происходило.

Чжоу Тинъюнь свободной рукой вытер пот со лба девушки и аккуратно убрал влажные пряди с её висков. Голос стал тише, будто боялся её напугать:

— Сильно ещё болит?

Цзян Пань всегда любила пользоваться моментом. А сейчас живот почти не болел, так что она игриво моргнула и улыбнулась:

— Поцелуй меня — и я скажу.

Едва она произнесла эти слова, машина резко дёрнулась и заглохла.

Цзян Пань: «…»

Только сейчас она вспомнила: в машине не только они двое. За рулём — водитель.

Она зря вызвала такси вместо того, чтобы идти пешком!

Как же неловко!

Щёки Цзян Пань мгновенно вспыхнули ярко-алым. Она закрыла лицо ладонями и прошептала про себя: «Я ничего не говорила… Я точно не флиртовала с мужчиной при водителе…»

Водитель Чжу Линь был в панике. Впервые видел, как молодой господин так близко с женщиной, и от неожиданности рассеялся. А когда услышал, как его босса откровенно соблазняют, старый водитель в шоке заглушил двигатель.

Он собрался с мыслями и, взглянув в зеркало заднего вида, тихо извинился:

— Простите, молодой господин…

Чжоу Тинъюнь покачал головой:

— Ничего. Быстрее едем.

У больницы Чжу Линь передал ключи Чжоу Тинъюню и стремительно скрылся.

Цзян Пань наблюдала, как её «водитель» бодро убегает, и поняла: теперь она снова может вести себя естественно. Она слегка кашлянула и выпрямила спину, следуя за Чжоу Тинъюнем в здание.

Врач диагностировал острый гастрит, назначил две капельницы и наставительно велел впредь не есть всякую гадость, не переедать и не засиживаться допоздна, наговорив ещё кучу наставлений, прежде чем пришла очередь медсестры ставить иглу.

Медсестра оказалась такой же ревностной служительницей долга: дезинфицировала руку целую вечность, но при этом смотрела не на вену, а прямо на Чжоу Тинъюня.

За дверью тоже толпились «скромницы» с папками у рта и носа, будто от этого Цзян Пань их не замечала. Все с волчьим аппетитом пожирали глазами мужчину рядом с ней.

Цзян Пань нахмурилась и лениво, но пронзительно взглянула на медсестру:

— В больнице, видимо, сегодня не очень загружены?

Медсестра сразу поняла: перед ней не та, с кем можно шутить. Она резко воткнула иглу, настроила скорость подачи лекарства и вышла из палаты.

Остальные, увидев, что «сестра» ушла, тоже постеснялись и, плотно закрыв за собой дверь, побежали обсуждать случившееся.

В палате остались только они двое.

Чжоу Тинъюнь сидел на синем стуле для сопровождающих у кровати. Его длинные ноги в строгих брюках были скрещены, спина слегка согнута, белоснежная рубашка на талии образовывала изящные складки.

Он сидел неподвижно, как герой из тщательно прорисованной манхвы — холодный, сдержанный аристократ.

Длинные ресницы прикрывали глаза, лицо было бесстрастным, взгляд рассеянным, пальцы ритмично постукивали по колену.

Казалось, он размышлял о чём-то важном.

Цзян Пань плохо спала прошлой ночью, но капельница уже притупила боль. Она смотрела на мужчину, и веки её всё тяжелее становились, сознание начало мутиться.

Чжоу Тинъюнь наконец принял решение. Он прикусил нижнюю губу и тихо, бархатисто спросил:

— Цзян Пань, куда ты тогда исчезла?

http://bllate.org/book/4011/421704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода