× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она весь день держалась в топе новостей. Утром ей сыпались личные сообщения с оскорблениями, а к вечеру пришла новая волна — теперь её утешали.

Однако после всего случившегося число её подписчиков резко выросло: теперь их уже более двух миллионов.

Цзян Пань скучала и лениво пролистывала личные сообщения одно за другим. До вчерашнего дня большинство писем просили её снова запустить прямой эфир или выложить пару селфи. Вчерашние же сообщения в основном спрашивали, где она снимает сериал, и можно ли принести подарки на съёмочную площадку.

Цзян Пань помассировала плечи и подумала: раз всё равно не спится, почему бы не устроить ещё один стрим?

Она всегда включала трансляцию спонтанно, без предупреждения. В прошлый раз она заглянула в комментарии под своим постом в вэйбо и увидела, как фанаты жаловались, что не успели прийти вовремя.

Но ей это было безразлично: ведь можно всегда посмотреть запись. К тому же главное — в прямом эфире слишком много комментариев, глаза разбегаются, и невозможно всё прочитать. Поэтому она тайно надеялась, что зрителей будет как можно меньше.

Цзян Пань взглянула на себя: мультяшная пижама выглядела чересчур по-детски. Она встала и переоделась в более зрелый и соблазнительный наряд, распустив полумокрые волосы, и направилась из спальни в кабинет.

Только она вышла в гостиную, как в дверь раздался стук.

Она замерла в нерешительности, и в этот момент послышался низкий, хрипловатый голос Чжоу Тинъюня:

— Открой.

Ресницы Цзян Пань дрогнули, уголки губ приподнялись. Она подошла и медленно открыла дверь:

— Чжоу-Чжоу, я слышала, ты собираешься изменить мне?

Женщина стояла в шелковой пижаме с V-образным вырезом, обнажённая кожа сияла, словно янтарь. Одной рукой она держалась за дверь, выставив напоказ половину тела.

Её миндалевидные глаза были ясными и сияющими, зрачки блестели от влаги, а на заострённом личике играла лукавая, победоносная улыбка. Губы были сочными и блестящими.

В глубине чёрных глаз Чжоу Тинъюня вспыхнули эмоции, но он лишь опустил ресницы, скрывая их. На нём чувствовался запах дороги, фигура выглядела измождённой и растрёпанной. Он сглотнул:

— …Разве я уже успел кого-то поймать?

Цзян Пань мягко улыбнулась, в её глазах заискрились огоньки, а голос прозвучал нежно и мелодично:

— Так когда же ты начнёшь за мной ухаживать?

Чжоу Тинъюнь пристально посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Сначала напиши объяснительную.

Цзян Пань: «…»

Она облизнула губы и, ради собственного счастья, начала торговаться. Взглянув ему прямо в глаза, она чуть дрожащим, томным голосом произнесла:

— Пять тысяч знаков — это слишком много. Прошу смягчить наказание… Профессор Чжоу, братец Чжоу, Чжоу-гэ, можно сократить до тысячи?

Сказав это, она сама на секунду замерла: вспомнилось, как в школе она тоже не сдала домашку по химии и её заставили писать объяснительную на пять тысяч знаков. Тогда, сколько она ни умоляла, суровый учитель Чжоу не смягчился.

Видимо, и сейчас ничего не выйдет.

Чжоу Тинъюнь тихо рассмеялся. За эти несколько секунд уголки глаз девушки уже покраснели, а в них заблестели слёзы — выглядела она до невозможности жалобно.

Настоящая актриса.

Услышав его смех, Цзян Пань сдалась. Она уже почти знала, что он скажет: «Нет».

Но вместо этого раздался его спокойный, хрипловатый голос:

— Две с половиной тысячи. Меньше — никак.

Цзян Пань удивлённо воскликнула:

— Ай?

Она моргнула и, наполовину шутя, наполовину всерьёз, сказала:

— Если я соглашусь, что ты мой парень, ты не отменишь эти две с половиной тысячи?

Чжоу Тинъюнь бесстрастно посмотрел на неё и ровным, лишённым эмоций тоном ответил:

— Как думаешь, возможно ли это?

Цзян Пань сжалась и машинально отступила на шаг:

— Думаю, вряд ли.

Внезапно она насторожилась:

— Разве ты не завтра утром летишь? Почему вернулся сегодня вечером? Неужели специально приехал, чтобы следить, как я пишу объяснительную?

Чжоу Тинъюнь тихо подтвердил:

— Мм.

Его взгляд стал ещё глубже, а в голосе прозвучала тревога и сдержанная боль:

— Цзян Пань, пообещай, что в следующий раз не будешь делать ничего опасного.

Она хотела объяснить, что всё тщательно спланировала и риска не было, но передумала и просто кивнула:

— Хорошо.

*

Цзян Пань изначально хотела сегодня поиграть в «Пабг» в прямом эфире, но под давлением авторитета Чжоу Тинъюня и угрозой разрыва отношений неохотно сменила планы на стрим с написанием объяснительной.

Она рассчитывала, что это будет скучно и зрителей почти не будет, но в итоге в эфире собралось в три-четыре раза больше людей, чем в прошлое воскресенье.

Стрела уже выпущена — назад дороги нет.

Цзян Пань до сих пор помнила, как в прошлый раз писала объяснительную — чуть не умерла от усталости. Строгий и педантичный учитель Чжоу всегда требовал: никакого плагиата, никакой ерунды, только искреннее раскаяние, честные слова и обещание больше так не поступать.

Включив камеру, она улыбнулась и поздоровалась с фанатами:

— Дорогие, какую песню хотите послушать?

Фанаты тут же заполонили чат:

[Всё равно что послушать!]

[Ту, что в прошлый раз!]

[Хочу китайскую песню!]

[Паньпань, разве сегодня не стрим с объяснительной? Мы вообще можем услышать, как ты поёшь?]

Цзян Пань нагло ухмыльнулась:

— Я просто боюсь, что вам будет скучно, поэтому включу музыку.

Фанаты немедленно начали предлагать:

[После объяснительной спой хотя бы одну песню!]

[Не просим две или три — одну хотя бы!]

Цзян Пань вздохнула:

— Думаю, если я вообще выживу после этого, уже будет чудо. Писать объяснительные — одно из самых ненавистных дел в моей жизни.

Кто-то почувствовал неладное и спросил:

[Паньпань, за что ты пишешь объяснительную?]

Другие подхватили:

[Да, почему?]

Фанаты начали гадать:

[Наверное, из-за того, что сегодня ты сама стала приманкой, чтобы доказать свою невиновность! Это же было опасно!]

[Но мне кажется, это было круто!!!!]

[Паньпань, это твой менеджер заставил тебя писать? Мы его осудим!]

[Осторожнее! А вдруг он сейчас читает?]

Цзян Пань взяла линейку и карандашом разлиновала лист А4. Затем взяла чёрную ручку, оперлась подбородком на ладонь и уставилась в экран с комментариями.

Фанаты, видя, что она задумалась, стали подгонять:

[Паньпань, скорее пиши! Мы ждём твою песню!]

[Ты что, не знаешь, с чего начать?]

[Я уже нашёл вэйбо твоего менеджера — сейчас его отругаю!]

[Как его зовут? Я тоже пойду!]

Цзян Пань потерла виски и тихо сказала:

— Ладно, дорогие, не шумите. Сейчас спою вам песню.

Фанаты начали сыпать подарками.

Цзян Пань: «…»

Она выбрала ту же английскую песню, что и в прошлый раз — слова почти запомнились, поэтому не смотрела в телефон, а лишь изредка бросала томные взгляды в камеру.

Закончив, она почувствовала сухость в горле и собралась встать за водой, но перед глазами вдруг мелькнула тень.

Изящная мужская рука поставила рядом с ней стакан горячей воды.

Цзян Пань замерла. Прямой эфир ещё не был отключён. Она неловко взглянула на Чжоу Тинъюня, а потом быстро отвела глаза в сторону экрана.

Она не читала комментарии — просто коротко попрощалась и вышла из эфира.

Цзян Пань посмотрела на стакан воды, потом на неожиданно появившегося мужчину и растерянно спросила:

— Разве ты не ушёл? Как ты сюда попал?

Чжоу Тинъюнь прищурился, нахмурился и холодно ответил:

— Ты плохо закрыла дверь.

Цзян Пань помолчала, сделала глоток — вода была идеальной температуры — и допила половину стакана.

— А когда ты пришёл?

Чжоу Тинъюнь бросил взгляд на чистый лист перед ней и спросил хрипловато:

— Как продвигается объяснительная?

При одном упоминании этого её настроение упало.

Цзян Пань показала ему лист, белее её лица, и, ухватившись за край его рубашки, начала умолять:

— Братец Чжоу, можно сдать послезавтра? Нет, через три дня… Нет-нет, на следующей неделе?

Чжоу Тинъюнь вдруг наклонился к ней, его лицо оказалось вплотную к её лицу. Его дыхание было ровным, а голос — прохладным и низким:

— Песню пела с удовольствием?

Цзян Пань замерла. Ещё чуть-чуть — и их носы соприкоснулись бы. Его тёплое дыхание обжигало кожу. Она невольно сглотнула:

— Братец Чжоу… Ты хочешь поцеловать…

Он не дал ей договорить, ещё больше приблизился и крепко прижался губами к её губам.

С того самого момента, как он снова увидел её, ему хотелось прижать её к себе, обнять, поцеловать, сделать всё, что угодно.

Пять лет назад он начал медленно погружаться в бездну, а теперь уже не было пути назад.

Взгляд Чжоу Тинъюня стал ещё темнее, как бездонная пучина, полная страсти и безумия. Грань между разумом и желанием становилась всё тоньше.

Цзян Пань почувствовала, как по телу пробежал электрический ток, разлившись по всему телу. Голова опустела, ресницы задрожали. Она уже собиралась закрыть глаза, но тепло и влажность на губах исчезли, и вместе с ними — его свежий, знакомый аромат.

«…»

Цзян Пань обиженно нахмурилась, сжала кулаки, помолчала и, глядя на мужчину, который уже вновь облачился в образ благородного джентльмена, печально коснулась пальцем своих губ:

— Профессор Чжоу, ты вообще умеешь целоваться?

В глазах Чжоу Тинъюня снова воцарилось спокойствие. Он чуть усмехнулся, и его хрипловатый голос прозвучал:

— Нет, не очень.

Цзян Пань: «…»

Тогда учи́сь!

Как так можно?!

Её первый поцелуй — и всё?!

Цзян Пань опустила ресницы, отбрасывая тень на щёки, и махнула рукой:

— Уходи. Мне нужно писать объяснительную. Закрой за собой дверь.

Перед ней сидела девушка, похожая на ребёнка, которому не дали конфету. От неё исходила аура «мне не нравится», «я недовольна» и «ещё немного — и я ударю».

Немного наивно, но чертовски мило.

Чжоу Тинъюнь улыбнулся уголками губ. Он провёл языком по своим губам — там ещё ощущался сладкий, как мёд, вкус.

От одной этой мысли в груди вспыхнуло пламя, и он понял, что больше не в силах сдерживаться. Он закрыл глаза и развернулся, чтобы уйти наверх.

Но не успел сделать и двух шагов, как Цзян Пань окликнула его:

— Подожди!

Чжоу Тинъюнь остановился и обернулся. Его сдержанные, благородные черты лица в свете лампы казались необычайно нежными, а голос — мягким:

— Мм?

Цзян Пань подняла стеклянный стакан, её миндалевидные глаза сияли, уголки приподнялись соблазнительно, а на губах играла лёгкая улыбка:

— Не мог бы ты налить мне ещё воды? И только потом уходи?

Чжоу Тинъюнь: «…»

*

После его ухода Цзян Пань долго смотрела в зеркало.

В зеркале отражалась девушка с чёрными волосами и белоснежной кожей. Её глаза сияли, губы были изящными и алыми, щёки и уши пылали румянцем.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Похоже, Чжоу Тинъюнь действительно собирался за ней ухаживать.

Осознав это, она задрожала от радости.

Боже, сколько же она ждала этого дня!

Она несколько раз глубоко вдохнула, стараясь унять бурную радость, но уголки губ всё равно предательски поднимались.

Взяв ручку, она задумалась над разлинованным листом и написала первую фразу:

«Моему будущему парню, профессору Чжоу —»

Прочитав это, она прикрыла лицо ладонью и снова глупо заулыбалась. Потом взяла телефон, чтобы написать Чжоу Тинъюню сообщение.

Но экран сразу замигал уведомлениями. Она взъерошила волосы, включила телефон и увидела, что все уведомления — из вэйбо. Множество пользователей упоминали её в своих постах.

Цзян Пань открыла вэйбо и увидела, что все спрашивали: чья это была рука, появившаяся в конце эфира?

Пролистав множество постов, она заметила, что многие уже решили: это её парень.

http://bllate.org/book/4011/421703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода