× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюань взяла из рук Цзян Пань стакан с мёдовой водой, сделала глоток и продолжила:

— Пань, разве я могла не вернуться, когда с тобой случилось такое чудовищное происшествие? Я собиралась приехать и отомстить за тебя. У меня даже план был: в следующем сериале мне предстоит сниматься вместе с Ли Юань, и я решила воспользоваться моментом, чтобы хорошенько её проучить. Но, похоже, теперь это уже не нужно — она и так окончательно загнулась. Впрочем, я всё равно наняла толпу интернет-солдат, чтобы они как следует облили её грязью до того, как та окончательно исчезнет из соцсетей и шоу-бизнеса.

Цзян Пань отправила аудиофайл Мэну Сюю и с тех пор больше не заходила в «Вэйбо», поэтому не знала, до чего дошло дело. Услышав слова Линь Сюань, она уже примерно поняла, как обстоят дела.

На лице её не дрогнул ни один мускул. Она лишь фыркнула:

— Ты просто дура с кучей денег.

Линь Сюань возмутилась:

— Да ты что, сестра? Я ведь всё ради тебя! А этот бесстыжий старикан — кто он вообще такой? Ему что, никогда не доводилось видеть красивых женщин, раз он так легко решил воспользоваться твоей ситуацией? В день суда я лично пойду в зал и плюну ему прямо в рожу!

Она говорила с такой яростью, что брызги слюны разлетались во все стороны. Цзян Пань незаметно отступила на полшага назад и вытерла лицо:

— Пожалуйста, помни о своём имидже.

Линь Сюань тут же надела фальшивую улыбку, бросила взгляд по сторонам гостиной и вдруг вспомнила что-то важное. Она поставила стакан на стол и с любопытством спросила:

— Кстати, как там твоя запретная любовь?

Цзян Пань холодно сверкнула на неё глазами:

— Какая ещё запретная любовь?

Линь Сюань снова изобразила свою фирменную улыбку:

— Ладно-ладно, назовём это истинной любовью. Как твоя истинная любовь?

Цзян Пань тяжело вздохнула, опустила длинные ресницы, и в её глазах промелькнула усталость:

— Мне просто ужасно устала…

Линь Сюань широко распахнула глаза, и её голос стал пронзительным:

— Вы что, уже переспали?! Так быстро?! Когда это случилось? Почему ты мне ничего не сказала?!

— …

Цзян Пань глубоко вдохнула два-три раза, и наконец её взгляд стал спокойным:

— Я сказала, что устала. Сейчас не хочу об этом говорить.

Линь Сюань прекрасно знала подругу. Увидев её подавленный, унылый вид, она поняла: между ними наверняка произошло недоразумение, и никакого реального прогресса пока нет.

Она цокнула языком, лёгким ударом ступни коснулась голени Цзян Пань и, прикусив губу, сказала:

— У тебя есть фрукты? Сходи, нарежь мне тарелку. Я умираю с голода! Ты даже не представляешь, как мне было трудно выбраться из тех дебрей, чтобы навестить тебя. А вечером мне ещё обратно ехать…

Цзян Пань скрипнула зубами, бросила на Линь Сюань, растянувшуюся на диване, убийственный взгляд, пошевелила губами, но в итоге ничего не сказала и направилась на кухню.

Как только Цзян Пань скрылась из виду, Линь Сюань мгновенно вскочила с дивана и схватила её телефон. Пролистав контакты, она тут же нашла имя того, кого так жаждала увидеть.

Цзян Пань была человеком рассеянным и беззаботным: большинство людей в её жизни были просто прохожими, поэтому она редко сохраняла чьи-то номера. В её списке контактов значилось всего четыре-пять имён, и даже номер Линь Сюань та когда-то сама туда занесла.

Цзян Пань вышла из кухни с тарелкой вымытой клубники и вишен и увидела, как Линь Сюань, ещё минуту назад полумёртвая от усталости, теперь хохочет, катаясь по дивану и хлопая себя по бедру.

Цзян Пань: «…»

Она поставила тарелку на стол и подошла ближе. Заметив рядом свой телефон, нахмурилась и спросила строго:

— Ты что-нибудь сделала с моим телефоном?

Линь Сюань, всё ещё смеясь, махнула рукой:

— Да ничего особенного… Просто отправила твоей истинной любви одно сообщение… Ха-ха-ха-ха…

Цзян Пань едва не рассмеялась от её глупого вида. Она вырвала телефон и включила экран. На дисплее чётко отображались два новых сообщения.

Десять минут назад: [Профессор Чжоу, я хочу тебя.]

Минуту назад: [Ты написал сочинение?]

Линь Сюань сунула в рот две вишни:

— Пань, тебе так не повезло… Ха-ха-ха… Ты не парня себе нашла, а репетитора! Ха-ха-ха!

Цзян Пань бесстрастно выключила экран, зашла на кухню, взяла нож для фруктов и, не приближаясь к Линь Сюань, остановилась в дверном проёме. Она мрачно уставилась на подругу:

— С глубоким сожалением сообщаю: сегодня ты никуда не уедешь. Завтра по всему интернету разлетится новость, что ты погибла в горах во время съёмок шоу, и твоё тело так и не нашли.

Линь Сюань обхватила себя за плечи, извиваясь всем телом и нарочито томно прошептала:

— Ой, как страшно…

— …

Цзян Пань лёгким движением прикоснулась к горлу, сглотнула и, вернув нож на кухонную столешницу, вышла и села на диван. Спокойно спросила:

— Сюань, не могла бы ты немного подтянуть свою актёрскую игру?

Линь Сюань нахмурилась — тема была больной, и веселье мгновенно испарилось:

— Ах, если бы я могла! Иногда мне кажется, что нам стоит поменяться ролями: у тебя талант, но тебе не дают хороших проектов, а мне попадаются отличные сценарии, но я их не вытягиваю.

Она повернулась к Цзян Пань и серьёзно сказала:

— После этого шоу я планирую какое-то время играть в театре.

Цзян Пань кивнула:

— Твой следующий сериал начнётся сниматься во второй половине года?

Линь Сюань кивнула, запихнув в рот ещё одну клубнику:

— Да. После театра я сделаю перерыв. Поедем куда-нибудь вместе?

Цзян Пань рассеянно кивнула в ответ, краем глаза поглядывая на свой безмолвный телефон. Её взгляд был рассеян.

В тот момент, когда пришло сообщение от Цзян Пань, Чжоу Тинъюнь находился на совещании в Шанхае. Вице-президент шанхайского филиала корпорации Чжоу Сюй Маоинь как раз докладывал о результатах первого квартала. Отец Чжоу Тинъюня, сидевший рядом, заметил, что у сына сегодня включён вибросигнал — обычно на совещаниях тот либо выключал телефон, либо вообще оставлял его у ассистента. «Неужели у него появилась девушка?» — подумал отец.

Прошло несколько минут, а Чжоу Тинъюнь так и не взял телефон. Тогда отец слегка кашлянул и уже потянулся, чтобы самому взглянуть на экран, но сын наконец шевельнулся.

Отец не спускал с него глаз, надеясь уловить малейшее изменение в выражении лица. Он знал сына: даже если рухнет небо, тот и бровью не поведёт. Поэтому особых надежд не питал.

Но к его удивлению, лицо Чжоу Тинъюня действительно изменилось.

Изменилось так, будто его только что бросила женщина.

«Опять неудача, — подумал отец, имея большой опыт в таких делах. — С этим характером ему ничего не остаётся, кроме делового брака. Красавец, богат — и всё равно не умеет говорить ласковых слов. Какая женщина захочет такого мрачного типа, который целыми днями ходит, как грозовая туча?»

Он с отвращением отвернулся и снова уставился на доклад.

Чжоу Тинъюнь ничего не знал о мыслях отца. Он глубоко вдохнул, пытаясь унять раздражение, вызванное одним-единственным сообщением от Цзян Пань, и, слегка сжав губы, набрал ответ.

Отправив сообщение, он ждал. Но телефон молчал. Чжоу Тинъюнь прищурился, слушая доклад, а через некоторое время снова взглянул на экран — новых уведомлений не было. Похоже, дело не в поломке.

После окончания квартального совещания, когда все сотрудники разошлись, Чжоу Тинъюнь наконец поднялся. У двери его уже поджидал отец, пристально глядя на него.

— Эта не подошла — будет следующая, — сказал отец с видом человека, уставшего от неразумного отпрыска. — Любовь — не самое важное. Для тебя это и вовсе ничего не значит. Лучше сосредоточься на работе, а остальное отложи на потом.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл. Его секретарь бросил на Чжоу Тинъюня: «До свидания, молодой господин Чжоу», — и поспешил вслед за шефом.

Чжоу Тинъюнь не хотел разбираться, что за «ёлки-палки» творятся у них в головах. Он достал телефон и ещё раз проверил — в разделе сообщений по-прежнему пусто.

Подумав, он набрал номер Цзиня Си Е.

Тот в это время находился в клубе «Цюйе» и пытался успокоить Ань Синъюэ, которую обидело его замечание «жёлтая девчонка». Увидев входящий звонок, Цзинь Си Е забыл о своём обычном аристократическом спокойствии:

— Боже мой, опять ты?! Что на этот раз?

Чжоу Тинъюнь спокойно ответил:

— У меня нет такого сына.

Цзинь Си Е закатил глаза, прикусил щёку и сдался:

— Ладно, говори уже, в чём дело? Я занят как никогда!

Голос на том конце, обычно холодный и сдержанный, сегодня звучал необычно растерянно — слова вылетали быстро и дрожали:

— Как за девушкой ухаживать?

Цзинь Си Е замер на несколько секунд:

— Что? Повтори, я не расслышал. Как за кем?

Чжоу Тинъюнь с трудом сдержал желание сбросить звонок и максимально ровно повторил:

— За девушкой.

Цзинь Си Е хлопнул ладонью по столу:

— Чёрт! Ты опять в кого-то втрескался?! Да ты что, бабник?! Ведь ещё сегодня утром ты просил меня присмотреть за Цзян Пань, а теперь уже сменил цель! А как же мои чувства? Из-за тебя я сейчас мучаюсь с этой надоедливой девчонкой…

Ань Синъюэ, услышав, что она «надоедливая», хотела было обидеться, но вдруг осознала смысл его слов. Она моргнула:

— Ты разговариваешь с Чжоу Тинъюнем? Он собирается изменить моей Пань-цзе? Но ведь Пань-цзе такая замечательная…

Чжоу Тинъюнь отодвинул телефон подальше, провёл рукой по бровям и подумал, что, пожалуй, зря позвонил Цзиню Си Е.

Он без сожаления отключил звук, оставив того болтать без умолку о том, как он «собирается изменить Цзян Пань».

*

Линь Сюань была занятым человеком и вскоре уехала. Не прошло и получаса после её ухода, как Ань Синъюэ появилась у двери Цзян Пань с пакетом фруктового вина.

Цзян Пань, увидев бутылки в пакете, приподняла бровь:

— Сяо Синъюэ, ты так рано пришла, чтобы вместе отпраздновать благополучное разрешение этого дела?

Ань Синъюэ стояла, опустив голову, вся как будто высохшая, словно рисовое растение под палящим солнцем. Она всхлипнула:

— Пань-цзе, все мужчины — подлецы.

Цзян Пань как раз ела клубнику и от неожиданности поперхнулась. Несколько раз закашлявшись, она улыбнулась:

— Так что же сделал тебе Цзинь Си Е? Скажи сестре, ты что, влюблена в него?

Ань Синъюэ почесала подбородок, задумалась и покачала головой:

— Нет.

Цзян Пань улыбнулась, не споря, и спросила:

— Тогда что случилось? Кто тебя обидел?

Ань Синъюэ посмотрела на неё, колеблясь, и осторожно произнесла:

— Пань-цзе, не злись, хорошо?.

Значит, дело касалось её самой?

Цзян Пань облизнула губы и кивнула:

— Говори, ничего страшного.

Ань Синъюэ потерла глаза, её голос был тихим, в носу, и немного дрожал:

— Я только что была с Цзинем Си Е… и услышала, как профессор Чжоу звонил ему и спрашивал, как за девушкой ухаживать…

Цзян Пань поняла. Её глаза заблестели, губы изогнулись в прекрасной улыбке. Она постучала пальцем по телефону и медленно, с удовольствием кивнула:

— Вот как…

Ань Синъюэ с подозрением посмотрела на неё:

— Пань-цзе, ты не злишься?

Цзян Пань удивлённо моргнула, её взгляд был чист и искренен. Она наклонила голову:

— А почему мне злиться?

Девушка покраснела до корней волос и возмущённо выпалила:

— Профессор Чжоу собирается тебе изменить!

Цзян Пань: «…»

*

Прошлой ночью она плохо спала. В восемь вечера Цзян Пань приняла душ и, даже не высушив волосы, забралась в постель, надеясь наконец выспаться.

Она закрыла глаза и начала считать овец, но от этого становилось только бодрее. Решив прекратить это занятие, она вдруг вспомнила сон прошлой ночи — лицо того мужчины мгновенно возникло перед внутренним взором.

Бледное, холодное, с чертами, от которых захватывает дух. Длинные, узкие глаза, в которых отражался холодный, завораживающий свет. Но в его взгляде мелькала нежность, заставлявшая хотеть приблизиться.

Цзян Пань чувствовала, как жар поднимается к щекам и ушам. Она открыла глаза и, вытащив из-под подушки телефон, потянулась к нему.

http://bllate.org/book/4011/421702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода