× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив сообщение, он всё ещё чувствовал во груди тягостное раздражение — будто в его грудной клетке скопилась злоба, неуместная для его возраста. Он провёл языком по уголку губ и машинально занёс этого человека в чёрный список.

*

Цзян Пань очнулась оттого, что пропотела уже неизвестно сколько раз: ночная рубашка прилипла к телу, а одеяло пропиталось влагой до последней нити.

Ей казалось, будто она увязла в болоте — всё тело ныло и ломило. Нахмурившись, она беспокойно пнула одеяло ногой.

Через некоторое время она приоткрыла глаза. За окном ещё не рассвело, но тёплый, приглушённый свет ночника мягко окутывал комнату.

Она уже собиралась достать телефон, чтобы посмотреть время, но, едва шевельнув головой, заметила в поле зрения Чжоу Тинъюня: он сидел, прислонившись к изголовью кровати, голова его безвольно свисала — похоже, он уснул.

Рядом с ним лежал белый ультратонкий ноутбук. Экран уже погас, и лишь красные индикаторы кнопок питания слабо мерцали в полумраке.

…Настоящий трудоголик.

Губы Цзян Пань беззвучно шевельнулись.

Она-то лежит рядом — красавица во плоти, а он всё ещё находит силы работать!

Да и сейчас она больна, совершенно беспомощна, а он даже не ценит такой возможности!

Цзян Пань осторожно приподнялась и наклонилась к нему, но, не успев приблизиться, почувствовала, как её лоб мягко оттолкнул чужой палец.

«…»

Она откинула голову назад, убирая её от его руки, и потерла лоб. Затем с невинным и искренним видом посмотрела на него:

— Профессор Чжоу, вы голодны?

Не успела она договорить, как в животе громко заурчало.

Чжоу Тинъюнь молчал.

Он явно был ей чем-то обязан.

Ведь именно эта неблагодарная девчонка когда-то просто исчезла, не сказав ни слова. А теперь, едва он успел прийти, чтобы разобраться с ней, она уже изрядно его измотала.

Он долго смотрел на неё, и под её невинным, искренним и полным надежды взглядом его раздражение постепенно растаяло. Он чуть приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Постарайся ещё немного поспать. Я сварю тебе кашу, разбужу, когда будет готово.

Цзян Пань послушно кивнула, уголки губ приподнялись, а в глазах заиграли живые искры:

— Профессор Чжоу, спасибо вам сегодня! Обещаю, вашу великую милость я навсегда запомню. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь…

Чжоу Тинъюнь холодно перебил её:

— Скажешь ещё хоть слово — и я тебя брошу.

Цзян Пань тут же зажала рот ладонью, кивнула и подмигнула ему, словно подгоняя: скорее иди, работай!

Как только мужчина вышел из комнаты, Цзян Пань тут же потянулась к его ноутбуку. Она пощёлкала мышкой, экран загорелся, но для входа требовался пароль.

Разочарованная, она снова рухнула на подушку. Потолок она разглядывала недолго — веки снова начали слипаться, голова закружилась, и сознание постепенно погрузилось во мрак.

Её досонный сон оказался тревожным: его заполнили кошмары, полные причудливых и пугающих образов. Только мягкий, низкий голос мужчины вырвал её из этого мрака — в тот миг она почувствовала себя путником, заблудившимся в ночи, которого наконец осветил луч спасения.

Ей захотелось броситься ему в объятия, но тут же в нос ударил запах собственного пота — очередной кошмар вновь выжал из неё холодный пот.

Цзян Пань прикрыла лицо ладонью, раздражённо провела языком по пересохшим губам и почувствовала во рту лёгкий привкус крови.

Опустив руку, она уже с привычным спокойствием улыбнулась мужчине:

— Профессор Чжоу, не за что. Не хотите ли перекусить вместе?

Чжоу Тинъюнь был изрядно вымотан. Он закрыл ноутбук и отказался:

— Нет, спасибо. Я пойду домой. Ты поешь и ещё поспи.

Цзян Пань тихо «мм» кивнула и проводила его взглядом до двери. Как только он вышел, она встала, достала из шкафа чистую пижаму и направилась в ванную. Там она повесила одежду на полку, отрегулировала температуру воды и встала под душ.

Тщательно вымывшись, она вытерлась, надела свежую пижаму и открыла дверь ванной. Голова всё ещё кружилась, и, кажется, она даже начала видеть галлюцинации.

Цзян Пань нахмурилась:

— Профессор Чжоу?

Разве он уже не ушёл?

Чжоу Тинъюнь коротко ответил «мм» и, бросив на неё мимолётный взгляд, тут же отвёл глаза. Его длинная рука протянулась вперёд, и в ней оказался электронный термометр.

Под тяжёлыми тёмными кругами его глаз чувствовалась глубокая усталость, но голос оставался мягким:

— Измерь температуру.

Цзян Пань взяла термометр и зажала его под мышкой. Холодный наконечник заставил её вздрогнуть.

Она помедлила и, чувствуя себя виноватой, посмотрела на Чжоу Тинъюня:

— …Вы давно здесь стоите?

Чжоу Тинъюнь поднял веки и пристально посмотрел ей в глаза:

— Десять минут.

Цзян Пань тут же вспомнила, как вчера днём она стояла в его кабинете и заявляла, будто моется всего за десять минут.

А сейчас в ванной она провела как минимум двадцать минут.

«…»

Она опустила глаза, слегка кашлянула и почти шёпотом произнесла:

— Честно говоря, у чужих я действительно моюсь за десять минут. А у себя дома — сколько получится…

Не успела она договорить, как термометр в подмышке зазвенел.

Цзян Пань подняла бровь, вынула его и увидела: 36,5 °C — температура нормальная.

Она повернула экран к Чжоу Тинъюню, чтобы он убедился, а затем, заметив тёмные круги под его глазами, с искренним раскаянием сказала:

— Профессор Чжоу, простите, что так вас замучила сегодня! Обязательно угощу вас ужином в другой раз!

Чжоу Тинъюнь чувствовал сильную слабость. Он кивнул, коротко напомнил ей несколько вещей и собрался уходить.

Ведь он уже почти тридцать часов не спал: сначала летел домой больше десяти часов, сразу после прилёта помчался в университет Бэйда, утром оформил приём на работу и провёл совещание, днём съездил в компанию, а дома работал до часу ночи. И тут звонок от Мэн Сюя: Цзян Пань с высокой температурой. Он тут же схватил жаропонижающее и примчался к ней.

Эта непоседа совсем его вымотала.

Повернувшись, он едва заметно приподнял уголки губ, опустил длинные ресницы и скрыл в глазах тёплую, довольную нежность.

В сериале «Ночная кость» роль Цзян Пань — студентки-жертвы — была эпизодической, и съёмки заняли всего неделю. В день появления главного героя Лу Сиюя она как раз заканчивала работу.

Она знала, что Мэн Сюй всегда давал ей неделю отдыха после съёмок — даже если в проекте она снялась всего на пару кадров или вовсе осталась за кадром. Поэтому она решила воспользоваться свободным временем и «разведать обстановку» в химфаке Бэйда. Причина у неё уже была готова: «Во время съёмок так восхитилась красотой кампуса, что не удержалась — решила заглянуть снова».

Только вот мужчина, похоже, нарочно от неё прятался: каждый раз, когда она после съёмок заходила к нему в кабинет, дверь оказывалась заперта, и сколько бы она ни стучала — никто не откликался.

После двух таких попыток Цзян Пань начала подозревать, что случайно обидела этого обидчивого мужчину.

Хотя ей было обидно самой: ведь она ничего такого не делала! Разве что пару дней подряд клеила ему на дверь записки с просьбой поскорее вызвать сантехника — её потолок уже начал отсыревать и бледнеть.

Раз прямой путь не работает, Цзян Пань решила действовать обходным манёвром — обратилась к Мэн Сюю, чьи отношения с тем мужчиной оставались загадкой.

Но Мэн Сюй оказался настоящим молчуном: как ни спрашивала его Цзян Пань — есть ли у него связь с тем мужчиной, не скрывают ли они чего-то важного — он каждый раз отделывался простым «не знакомы».

Последний съёмочный день пришёлся на пятницу.

Около часу дня Мэн Сюй подъехал за ней на машине.

Цзян Пань открыла дверцу пассажирского сиденья, пристегнулась и, улыбнувшись Мэн Сюю невинной улыбкой, спросила:

— Сюйсюй, у тебя вечером планы? Может, сходим выпьем?

Мэн Сюй смотрел прямо перед собой и даже не бросил на неё взгляда:

— Вчера ты сама согласилась пойти на ужин с командой.

Цзян Пань поправила прядь волос у уха и, широко раскрыв глаза, вздохнула:

— Да ладно тебе! Меня просто обвели вокруг пальца. Говорит, ужин в честь моего завершения съёмок… Да все же знают, что это банкет в честь приезда Лу Сиюя!

Мэн Сюй едва сдержал улыбку:

— Вчера ты явно радовалась, когда режиссёр тебя хвалил.

Цзян Пань фыркнула:

— Правда? Просто я не ожидала, что у режиссёра такой богатый словарный запас — хвалил меня долго и ни разу не повторился.

Мэн Сюй помолчал и тихо добавил:

— Без хорошего слога как приставать к красивым молодым актрисам?

В глазах Цзян Пань мелькнула тень, она прищурилась, но не стала отвечать.

Уже почти подъезжая к площадке, Цзян Пань вдруг вспомнила:

— Сюйсюй, а ты точно не можешь дать мне номер профессора Чжоу? Или хотя бы вичат!

Мэн Сюй поморщился:

— …Он же живёт прямо над тобой! Сама и спроси. Разглашать чужие данные без согласия — противозаконно.

Цзян Пань с отвращением посмотрела на него. Она и так знала: мужчины без опыта в любви — ужасны.

Она провела языком по губам и поучительно сказала:

— Как девушке вечером заявляться в дом к мужчине? Вдруг он решит, что я на него клевещу?

Мэн Сюй молчал.

О, тогда он с радостью наблюдал бы за этим.

Цзян Пань отвернулась к окну и лениво бросила:

— Да и каждый раз, когда я прихожу к нему в кабинет, он будто специально прячется внутри. Я уже чувствую себя волком, стучащим в дверь к трём зайцам.

Мэн Сюй снова промолчал.

О, просто потому что босс только что вернулся из-за границы и завален делами — ему просто некогда в университете появляться.

*

Сегодняшняя сцена у Цзян Пань была простой: её героиня — студентка-медик — должна была принести профессору-антагонисту ключи от машины, которые он «случайно» оставил в лаборатории анатомии. Но едва она вошла в помещение, как из темноты на неё набросился психопат и метко пронзил сердце.

Всё, что происходило дальше — разделка тела, анализ, утилизация — уже не имело к ней отношения.

Выйдя из подвала после съёмок, Цзян Пань подняла глаза и увидела молодого человека в полицейской форме, идущего в её сторону. За ним следовали ассистент, агент и даже Ли Юань, у которой сегодня не было сцен.

Взгляды Цзян Пань и Лу Сиюя случайно встретились. Она вежливо улыбнулась в знак приветствия и тут же отвела глаза, собираясь обойти его стороной.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как сзади раздался недружелюбный мужской голос:

— Давно не виделись.

Цзян Пань приподняла бровь и замедлила шаг.

Будь она обычной девушкой, услышав, как национальный идол Лу Сиюй лично обращается к ней, она бы, наверное, упала в обморок от счастья.

Но она не была обычной. Она — однокурсница национального идола и объект его юношеских чувств, когда тот ещё не был знаменитостью.

Ощутив яростный взгляд Ли Юань, Цзян Пань чуть приподняла уголки глаз и беззаботно усмехнулась.

Она сделала вид, что ничего не услышала и не увидела, и пошла дальше, лишь немного ускорив шаг.

Раз уж Цзян Пань пообещала режиссёру пойти на вечерний ужин, она решила не возвращаться домой, а сразу отправиться в офис Чжоу Тинъюня. Если и сегодня его там не окажется, она зайдёт в библиотеку Бэйда и почитает до окончания съёмок.

Медицинский и химический факультеты Бэйда находились рядом — их разделял лишь газон.

Цзян Пань легко поднялась по лестнице, свернула к кабинету Чжоу Тинъюня и с удивлением обнаружила, что дверь открыта, а внутри никого нет.

http://bllate.org/book/4011/421692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода