×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My CEO Husband Lost His Memory / Амнезия для властного мужа: игра на выживание в браке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение тяжесть в руках Сун Цзиньюя исчезла, а ноздрей коснулся едва уловимый аромат мужского парфюма с древесно-океаническими нотами.

— Хм.

Чэн Линьчжоу одной рукой подхватил пакет, а другой выхватил кофе и, развернувшись, зашагал прочь.

Плохо дело. Сун Цзиньюй схватил второй стакан и поспешил следом:

— Постой!

Чэн Линьчжоу закинул вещи в багажник, с грохотом захлопнул его и прислонился к машине. Его поза и выражение лица были вызывающе самоуверенными.

Рукава его рубашки были закатаны, на предплечьях вздулись вены — выглядел он донельзя агрессивно. Заметив, что взгляд Сун Цзиньюя задержался на его руках, он гордо вскинул подбородок:

— Не стоит благодарности. В конце концов, как бывший муж…

Он не успел договорить, как его ладонь опустела.

— Это моё.

Сун Цзиньюй забрал мятный латте, всучил ему в руки приторно-сладкий клубничный карамельный макиато и прижался губами к краю стакана, из которого только что пил сам:

— Я уже пробовал, обмен невозможен. Бывший муж.

— …

Глава 4: Бывший муж становится арендодателем

Штаб-квартира Корпорации Чэн, кабинет президента.

На верхнем этаже небоскреба было светло, а через панорамные окна открывался вид на город, уставленный высотками. Интерьер, выдержанный в сдержанном и внушительном стиле, сочетал темные тона с элементами технологичного металла, создавая ощущение холодности и современности.

Единственным предметом, выбивавшимся из общего ансамбля, был странного вида синий керамический горшок на рабочем столе. Чэн Линьчжоу так и не понял, что это — ваза, подставка для ручек или… чашка? В любом случае, он решил его не трогать.

Он расслабленно откинулся в кожаном кресле, опустив взгляд и машинально вертя в пальцах перьевую ручку.

На диване неподалеку сидели несколько мужчин средних лет и докладывали о результатах работы за последнее время. Периодически они начинали спорить друг с другом — то ли пытаясь заложить коллегу, то ли желая показать, что не состоят в тайных союзах.

Чэн Линьчжоу отвечал невозмутимо, его логика была ясной и острой, а взгляд не задерживался ни на ком из присутствующих. Но когда в воздухе поплыл едва уловимый кофейный аромат, он поморщился.

Спасибо кое-кому. Теперь от запаха кофе и малины его тошнило.

Докладчик осекся и осторожно спросил:

— У господина президента есть замечания по проекту?

— Продолжайте, — Чэн Линьчжоу бросил на него взгляд. — Дядя, не нервничайте. Я долго был в отпуске, и по возвращении мне во многом приходится полагаться на вашу помощь. Откуда взяться замечаниям?

Он редко обращался к подчиненным как к родственникам прямо в офисе. Лицо мужчины просияло, и в противостоянии с остальными его взгляд стал куда решительнее.

Чэн Линьчжоу заметил это и взял в руки телефон. Как нельзя кстати, виновник его раздражения прислал сообщение.

Бывшая жена: Когда заберешь свои вещи?

Бывшая жена: Или пришли адрес.

Бывшая жена: Я упакую и отправлю.

Просит адрес?

Чэн Линьчжоу постучал по экрану и ответил: То, что не нужно — выбрось.

На том конце помолчали, а затем отправили фотографию.

Бывшая жена: Это тоже выбросить?

На снимке была запечатлена изысканная витрина из орехового дерева, в которой красовались десятки дорогих наручных часов, а также запонки с драгоценными камнями и другие аксессуары.

Бывшая жена: В гараже еще осталось несколько машин, они тебе раньше нравились. Если не хочешь забирать, мне отдать их на аукцион?

Чэн Линьчжоу с детства ни в чем не нуждался и ни к чему особо не привязывался, но в юности, разумеется, имел свои слабости. Он присмотрелся к фото и обвел одни часы.

Почему эта коробка отличается от остальных?

Собеседница медленно ответила: Эти — мои. Тетушка, возможно, перепутала, когда убиралась.

Часы, которые он отметил, были в корпусе из черной керамики, с черным серебристым механизмом — ничего особенного по сравнению с остальными. Чэн Линьчжоу не придал этому значения: В последнее время я занят, пусть пока полежат у тебя.

Бывшая жена: Ок.

Ок? Что еще за ок. Выглядит так, будто она обиделась.

На мгновение перед глазами всплыли те самые вечно нахмуренные брови. Чэн Линьчжоу отложил телефон и продолжил слушать доклад.

Когда совещание закончилось, он поднялся, чтобы проводить коллег. Дядя Лян Цишань, шедший последним, подошел и похлопал его по плечу:

— На самом деле не стоило так торопиться с возвращением, в компании всё отлично. Твой отец говорил, что врачи советуют тебе больше общаться с семьей, это поможет восстановить память.

Чэн Линьчжоу стряхнул его руку, словно пылинку.

— Я никогда не любил слушать советы врачей. Никто не может забраться мне в голову и делать выводы о моем сознании, — он мельком взглянул на него. — Если до меня дойдут слухи о том, что я потерял память, я обязательно призову виновных к ответу.

От этих слов плечи Лян Цишаня заметно опустились, лицо посерело. Он понял, что попал в немилость, но это было еще не всё — Чэн Линьчжоу нанес решающий удар:

— В Цзянчэне стало скучно, не так ли? Проект технопарка в городе W передаю тебе, дядя. Постарайся, не разочаруй меня.

Пара фраз — и человек был сослан. Прежняя любезность казалась лишь иллюзией.

История успеха Корпорации Чэн насчитывала сотню лет, но настоящего расцвета она достигла при деде Чэн Линьчжоу — Чэн Ле. У того было двое детей, но ни сын, ни дочь не имели таланта к управлению, поэтому бизнес быстро перешел к третьему поколению. Сначала к старшему брату Чэн Линьчжоу, а затем и к нему самому. Сначала многие были недовольны, но Чэн Линьчжоу оказался гением и прирожденным лидером. Его методы были жесткими, и вскоре он привел компанию в идеальный порядок. Даже двухмесячное отсутствие не вызвало серьезных потрясений.

Потеря памяти не смущала его, напротив, она позволила взглянуть на внутренние интриги со стороны и увидеть всё гораздо четче.

Впрочем, были вещи, которые он до сих пор не мог понять.

Чэн Линьчжоу вернулся к столу. На телефоне высветилось последнее сообщение.

Бывшая жена: Тогда можешь забрать их в любое время.

Он склонил голову, изучая экран. Эта фраза выглядела как приглашение.

***

В тот день погода стояла замечательная: солнце грело, а весенний ветерок приятно обдувал лицо. Сун Цзиньюй сидел в беседке во дворе, прикладывая грелку к шее и рисуя. Мастер по грумингу для собаки должен был приехать с минуты на минуту.

Вчера он уснул на диване, ночью свалился с него, но лезть в спальню было лень, вот его и продуло. К счастью, Фри это заметил, прибежал и уснул рядом на ковре — от него исходило столько тепла, что простуда обошла стороной.

Сун Цзиньюй всегда любил спать где придется: в гостиной, в студии, в саду. И спал он беспокойно. Такое случалось часто за последние два месяца, он почти привык.

Сяо Тянь заплела его длинные волосы в «рыбий хвост», перехватив на затылке лентой с рубином. У него от природы были каштановые волосы с легкой волной, густые и пышные. Благодаря идеальной форме головы любая прическа смотрелась на нем великолепно.

Раньше Сяо Тянь, закончив плести косу, подпирала щеки ладонями и долго любовалась результатом, но сегодня она притихла.

Сун Цзиньюй отложил грелку, повернулся к девушке и медленно произнес:

— Что случилось?

В детстве Сяо Тянь перенесла тяжелую болезнь, что привело к серьезным нарушениям слуха и трудностям с речью. Обычно они общались жестами или письменно.

«Господин правда больше не вернется?» — показала она жестами.

Сун Цзиньюй задумался, перевернул альбом на пустую страницу и начал рисовать для неё.

Он набросал силуэт Чэн Линьчжоу, уезжающего в тот день на Бентли. Пара линий — и узнаваемый образ готов: черно-белый рисунок передавал невыразимую решимость.

Стиль сменился, когда он перешел к изображению виллы: мультяшный дом, валяющийся на траве аляскинский маламут и три крошечных птенчика у ворот, машущих крылышками в знак прощания с Бентли.

[Без него я все равно смогу платить зарплату тебе и тетушке!] — написал Сун Цзиньюй, добавив рисунок большого пальца вверх.

Сяо Тянь поняла, что он подшучивает над ней, и сердито топнула ногой.

— Я знаю! Я не боюсь!

Её жесты были эмоциональными, она прикусила язык и с трудом выговорила странные, искаженные слова:

— Я хочу, чтобы ты был счастлив.

Сун Цзиньюй тихо закрыл альбом и склонил голову:

— Разве я выгляжу несчастным?

Сяо Тянь накинулась на него с медвежьими объятиями. Сун Цзиньюй рассмеялся и похлопал девушку по спине.

Она правда всё не так поняла.

Чэн Линьчжоу жив-здоров, кроме амнезии никаких проблем — с чего бы ему быть несчастным?

Дзынь-дон.

Раздался звонок в дверь. Фри, игравший на траве, настороженно сел, гавкнул и побежал к калитке, грозно уставившись на гостя.

Сун Цзиньюй заметил логотип зоомагазина и тоже поднялся.

Человек за забором узнал клиента, опустил голову и начал угощать собаку вяленым мясом.

— Он не ест еду из рук незнакомцев.

Только он закончил фразу, как Фри с гордым видом отвернул морду. Сун Цзиньюй открыл калитку и взял лакомство из рук гостя.

Влажный нос тут же ткнулся в ладонь, собака осторожно взяла мясо, словно боясь задеть его зубами.

— Хороший пес, — похвалил Сун Цзиньюй.

Его голос был низким, лишенным звонкости, похожим на басовые струнные инструменты. Когда он говорил тихо, в нем появлялась легкая хрипотца.

Парень перед ним не проронил ни слова и не вошел, просто застыл на месте.

Сун Цзиньюй с недоумением поднял взгляд. Молодой, симпатичный парень в легкой толстовке и джинсах, в очках в черно-серебряной оправе, смотрел на него с нескрываемым восторгом:

— Господин Сун!

— . — Сун Цзиньюй размял шею и выпрямился.

— Меня зовут У Цзые, я второкурсник факультета масляной живописи Цзянчэнской академии художеств, — парень говорил быстро, не в силах скрыть волнение. — В прошлом семестре я слушал вашу лекцию по цветоведению.

Сун Цзиньюй не был штатным преподавателем академии, максимум — вел один курс или несколько лекций в семестр. Во-первых, он не защитил докторскую, во-вторых, не питал особого интереса к монотонной работе, предпочитая свободный график. Но сейчас он откровенно скучал, поэтому собирался взять на себя практический курс, о котором просил заведующий кафедрой.

— Выглядишь как технарь, а не как художник, — Сун Цзиньюй бросил взгляд на его очки. Его глаза слегка прищурились, голос звучал равнодушно. — Закрой калитку и проходи.

— О, хорошо…

Энтузиазм парня немного угас от холодности собеседника, но он послушно захлопнул черную калитку и тут же услышал в спину:

http://bllate.org/book/40104/5088149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода