×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My CEO Husband Lost His Memory / Амнезия для властного мужа: гра на выживание в браке: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Линьчжоу отвел взгляд от его тонкой, белой, как снег, шеи:

— Сложно починить, верно? Антиквариат всё-таки.

— Угу.

На самом деле, Сун Цзиньюй понятия не имел, где это можно починить. Тот автомобиль достался ему после того, как он однажды, посмотрев фильм, вскользь обмолвился о нём — машину тут же переделали и доставили ему в готовом виде. Из-за редкости модели он водил её крайне осторожно.

Сегодня он был за рулём угольно-чёрного G63 4×4 — внушительного стального зверя.

— Неплохо, — Чэн Линьчжоу широким шагом подошёл к машине и легко уселся на пассажирское сиденье. — Эта машина соответствует моему темпераменту.

Эту машину тоже купил господин Чэн. Сун Цзиньюй почувствовал лёгкую меланхолию, оставалось лишь радоваться, что тот не из тех людей, кто после расставания требует вернуть подарки назад.

— Я обычно вожу в ней только собаку.

— ?

— Беру её с собой, только когда выезжаю погулять с Фри, — мягко пояснил он и протянул телефон. — Я зарядил его для тебя.

Чэн Линьчжоу фыркнул, взял аппарат и нажал кнопку питания. Появилась стандартная заставка, требовавшая ввести пароль.

— Не знаю, может быть, это твой день рождения, — ответил Сун Цзиньюй, заводя мотор и пытаясь отделаться от лишних вопросов.

Чэн Линьчжоу ввёл цифры — разблокировано.

Неужели правда? И он поставил такой простой пароль?

В старом телефоне, кроме рабочих моментов, ничего не было. Чэн Линьчжоу полистал его какое-то время и небрежно бросил:

— Почему ты вчера не сказал, что я подписывал с тобой неравноправный договор?

— М?

— Срок брака — три года. Если через три года одна из сторон подаёт на развод, вторая обязана согласиться, — холодным тоном произнёс он. — Но если развод произойдёт раньше трёх лет, всё моё личное имущество переходит к тебе.

Сун Цзиньюй застыл, в голове на миг стало пусто.

В зеркале заднего вида он увидел, как Чэн Линьчжоу откинулся на спинку сиденья и взглянул на него:

— Дальновидно, ничего не скажешь.

— … — Пальцы Сун Цзиньюя сжались, красивые изящные брови нахмурились. Он искренне подчеркнул: — Я не буду требовать этого от тебя.

— Твой отец потребует. Этот договор у него.

Почему?

У Сун Цзиньюя разболелась голова. В тот период его состояние было ужасным, воспоминания о событиях — смутными, но раз об этом контракте заговорили, значит, он действительно существует.

Сейчас уже не было смысла выяснять, что стояло за его подписанием, и он сомневался, что Чэн Линьчжоу тогда заметил подвох. Но причём тут отец?

Сун Цзиньюй представил один из вариантов развития событий, виски неприятно запульсировали, а в груди от обиды и злости поднялась волна негодования.

Унизительно?

Нет. В глазах Чэн Линьчжоу у него и так не было достойного имиджа, так что это ничего не меняло.

Злится ли он?

Если сам Чэн Линьчжоу не злится, то с чего бы ему?

Просто всё это казалось смешным: именно их семья лезла из кожи вон, чтобы породниться с домом Чэн, и при этом умудрилась выбить у них такие нелепые условия.

Теперь он понял, какой взгляд бросил на него Чэн Линьчжоу в гостиной — презрение, отвращение, пренебрежение. Всё логично.

Это лишь укрепило его решимость.

Поправив волосы и стараясь успокоить мысли, Сун Цзиньюй ответил ровным голосом:

— Прости, я действительно забыл об этом.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида. Мимолётный всплеск эмоций в глазах Сун Цзиньюя, возможно, был лишь игрой воображения — сейчас они напоминали спокойное озеро, скрытое туманом.

Чэн Линьчжоу заметил сверкнувшую на верхней части ушной раковины Сун Цзиньюя красную серьгу-гвоздик — яркую, вызывающую. Он невольно поднял руку и коснулся собственной мочки.

Безвкусная побрякушка.

Хотя на этом человеке смотрится вполне неплохо.

Сун Цзиньюй, немного поразмыслив, заговорил снова:

— Нетрудно догадаться, о чём думал мой отец. Брак с тобой, что для него, что для меня — это… ну, шанс превратиться из нищего в принца. Я не знаю подробностей, но этот контракт, вероятно, должен был гарантировать, что брак продержится определённый срок. Может, он считал, что за три года я смогу тебя приручить.

Он рассуждал так, как удобно собеседнику: нельзя было выглядеть слишком невинным, но и чересчур бескорыстным — тоже.

Сун Цзиньюй слабо усмехнулся:

— Глупые мечты, не так ли?

Боковым зрением он заметил, что мужчина нахмурился.

— Что ты планируешь делать сейчас? — спросил он. — Твоя команда юристов наверняка сможет найти лазейку, чтобы всё уладить? Не волнуйся, если я обещал тебе развод, то приложу все усилия, чтобы посодействовать.

Эти слова, прозвучавшие в ушах Чэн Линьчжоу, почему-то больно резанули по слуху.

Он холодно отвернулся:

— Считай, что мы уже развелись. В конце концов, всё, что нужно, подписано, остались лишь формальности.

…Разве так можно?

Сун Цзиньюй посмотрел на него, желая что-то добавить, но промолчал.

— Мало кто знал, что мы вообще поженились, так какая разница, раньше или позже оформлять бумаги? Делай, что хочешь, я не буду вмешиваться.

— Если за эти полтора года появится подходящий кандидат, — небрежно добавил Чэн Линьчжоу, — я представлю тебя ему, постараюсь, чтобы всё прошло гладко.

— …

Спустя долгое время Сун Цзиньюй рассмеялся.

Услышав его смех — первый раз за два дня, — Чэн Линьчжоу приподнял бровь и обернулся, но водитель как раз крутил руль влево, и к тому времени, как он снова повернулся к нему, улыбка уже исчезла.

Жаль.

…Нет, погодите.

Он так обрадовался, услышав, что ему найдут замену?

— Ты такой хороший человек, — сказал Сун Цзиньюй.Сначала Со Цзиньюй собирался отвезти Чэн Линьчжоу прямо в компанию, но, проезжая мимо зоомагазина, глянул на время и, опасаясь, что на обратном пути он уже будет закрыт, сначала припарковался и вышел.

Рядом с зоомагазином находилась кофейня, куда он часто захаживал. Обойдя её со стороны тротуара, он вежливо поинтересовался у Чэн Линьчжоу, не хочет ли тот чего-нибудь выпить.

Собеседник не любил сладкое и обычно предпочитал айс-американо, однако Со Цзиньюй не был уверен, приведет ли амнезия к смене вкусовых предпочтений.

Посадка у машины была высокой, и Со Цзиньюю пришлось слегка запрокинуть голову. Чэн Линьчжоу, опершись рукой о край окна, свысока разглядывал лицо, купавшееся в лучах солнца.

Строит из себя милашку.

Он изогнул губы и прямолинейно бросил:

— Хочешь мне угодить?

Со Цзиньюй кивнул:

— Спасибо, что помог мне найти пару.

— … — уголок рта Чэн Линьчжоу дернулся. Бросив косой взгляд на написанную от руки вывеску кофейни, он без тени смущения скривился: — Как знаешь.

Со Цзиньюй решил купить ему клубничный макиато с карамелью, добавив смертельную дозу сиропа.

Фри терпеть не мог ходить на мытье в зоомагазин, а Тянь с Сяо Тянем не могли его удержать, поэтому Со Цзиньюй поинтересовался, могут ли сотрудники зоомагазина приходить мыть собаку на дому.

Желательно, чтобы это был молодой парень, с хорошим характером и отличной физической подготовкой.

Получив утвердительный ответ, он докупил кое-что из того, чего не хватало дома, и с доверху наполненным большим пакетом направился в соседнюю кофейню.

В ожидании заказа он отправил друзьям сообщение с вопросом, есть ли хоть какой-то способ прожить своими силами и в рамках закона заработать за полтора года 75 миллионов.

Первый друг прислал испуганный смайлик.

Второй друг поинтересовался, нужны ли ему еще собственное достоинство и плоть.

Его плечо хлопнули сзади. Со Цзиньюй подумал, что это Чэн Линьчжоу, и машинально заблокировал экран телефона. Однако у самого уха раздался скрипучий от злости голос:

— И правда ты!

Со Цзиньюй озадаченно обернулся и узнал того самого мажора на Порше, который в тот день врезался в его Жук.

Если присмотреться, внешность вполне ничего. Вроде бы по фамилии Цао?

— Смотрю, тебе сегодня деваться некуда! — Цао Хуань был настроен агрессивно. Ткнув пальцем в синяк на лбу, он потребовал: — Из-за тебя меня вот так отделали, придется компенсировать расходы на лечение?

Эх. Он тут думает, как заработать денег, а тут как тут желающие поживиться за чужой счет.

— Сколько тебе нужно? — спросил Со Цзиньюй. Он планировал в ответ потребовать возмещения за ремонт машины.

Кто же знал, что этот тип тут же сорвет с себя маску свирепости, дважды звонко хлопнул ладонью по деревянной стойке позади него и злорадно усмехнулся:

— Я хочу, чтобы ты рассчитался иначе.

…Возвращайся домой, парень, ты и твоя тачанка достались мне даром.

Девушка-бариста знала Со Цзиньюя и осторожно предупредила:

— Эм, вообще-то этот господин женат.

— О?

Цао Хуань с живым интересом окинул взглядом человека, оказавшегося в ловушке его рук — эта смесь неприступной ледяной глыбы и заботливого домашнего мужа казалась ему невероятно привлекательной. — С мужчиной или с женщиной?

— С мужчиной, — бариста изобразила жест. — Очень высоким и красивым, выше тебя… э-э.

— Чушь собачья!

Тут уж Цао Хуань вышел из себя. Перестав обращать внимание на баристку, он полностью сосредоточился на соблазнении стоящего перед ним красавчика:

— Нравятся мужчины? Какое совпадение, я как раз мужчина, чистокровный самец.

— Раз уж он позволяет такой прекрасной супруге слоняться в одиночестве, значит, на него нельзя положиться. Может, бросишь его и уйдешь ко мне?

С каждым словом его голос звучал все громче. — Да хоть просто поразвлечься! Меня совсем не смущает, что у тебя есть муж, а твой муж наверняка не против, если у тебя появится любовник?

— … — прислонившись спиной к барной стойке и покосившись в сторону выхода, Со Цзиньюй выглядел нерешительным.

Стоит ли попытаться вразумить этого паренька?

Да ну, сейчас этот человек действительно вряд ли будет против.

Заметив, что его кофе готов, Со Цзиньюй повернулся назад и тщательно подобрал для стаканчика симпатичный бумажный чехол с рисунком.

— Эй!

Лицо Цао Хуаня потемнело. Решив перейти к жестким мерам, он протянул руку к подбородку Со Цзиньюя, намереваясь заставить того повернуться:

— Притворяешься, что не слышишь? Предупреждаю, не заставляй меня действовать грубо...

Прежде чем его пальцы коснулись длинноволосого мужчины, угрожающий тон внезапно сорвался.

— А-а-а!

Рука вклинилась между ними и, согнувшись в локте, наотмашь пришлась точно в переносицу Цао Хуаня, после чего чужое тело властно втиснулось в пространство между ними.

Со Цзиньюй был ростом целых 183 сантиметра, да и Цао Хуань не отличался низким ростом, но Чэн Линьчжоу оказался поистине высоким, с превосходной шириной плеч и невероятными пропорциями. Такой преградой он встал подобно заслоняющей небо стене.

— Я же говорил, что помогу тебе с выбором, — опустив взгляд на своего бывшего супруга, промолвил он холодным и небрежным тоном. — Не обязательно подбирать мусор, понимаешь?

Ого. А требования у генерального директора Чэна довольно высокие.

Со Цзиньюй вежливо отозвался в знак согласия.

— Какого чёрта, кого ты назва́л мусором?!

Взбешенный Цао Хуань, левой рукой придерживая нос и ничуть не страшась, снова замахнулся правой рукой и бросился на Чэн Линьчжоу.

Со Цзиньюй закрыл глаза, не в силах на это смотреть.

Чэн Линьчжоу занимался саньда и боевыми искусствами с пяти лет, и расправу над подобным праздно шатающимся мажором можно было без преувеличения назвать секундным делом.

И действительно, после жуткого вопля Цао Хуань окончательно затих.

http://bllate.org/book/40104/5088148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу