× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот образ неотступно крутился у него в голове. Сюй Яньфэн мрачно пил, уже почти не в силах совладать с нахлынувшими чувствами.

Она была словно послушная кошечка — прижалась к нему и ласково мурлыкала, уткнувшись в грудь.

Увидев, что Мэн Силу почти перестала плакать, Лу Цзяэр осторожно окликнул её пару раз. Та долго не откликалась, и он понял: она просто стесняется. Решительно вытащив её из объятий, он поставил на ноги.

Как и ожидалось, едва Мэн Силу выпрямилась, она тут же отвернулась, избегая его взгляда. Лу Цзяэру стало смешно.

— Не стесняйся! В будущем можешь сколько угодно прятаться у меня в объятиях — я всегда разрешу!

Едва он договорил, как получил мощный пинок под колено. Он даже не обратил внимания, лишь отряхнул штаны и, хихикнув, обнял Мэн Силу за плечи:

— Пойдём, братец угостит тебя выпивкой!

Когда Мэн Силу опомнилась, они уже сидели за столиком в закусочной. Лу Цзяэр щедро заказал сто шампуров мяса и ящик пива, после чего, подражая героям сериалов, попытался открыть бутылку зубами. Крышка не поддалась, зато зубы болезненно отозвались. Он застонал и принялся жалобно хныкать.

Мэн Силу презрительно взглянула на него, взяла бутылку, легко откупорила и налила им обоим.

Лу Цзяэр схватил шампур, жуя так, что масло стекало по подбородку, и залпом осушил стакан пива.

— Вот это жизнь! Пить да есть — вот истинное блаженство!

Он продолжал громогласно вещать о радостях бытия, но вкус явно не соответствовал его ожиданиям. С трудом допив второй стакан, он больше не выдержал:

— Чёрт возьми, а ведь это вовсе не так вкусно?

Он недоумевал: почему же все так любят пиво?

Оба пили впервые и в сумме осилили лишь две бутылки. Но лица у них уже пылали так, будто они только что пробежали восемьсот метров.

Было уже за одиннадцать ночи. Ночная жизнь маленького городка постепенно затихала. В придорожных заведениях оставались лишь отдельные посетители, многие магазины уже погасили огни, и половина улицы погрузилась в густую, непроглядную тьму. Владельцы шашлычных убирали столы и стулья, в глазах у них читалась усталость.

Сюй Яньфэн проводил своих друзей до выхода. Большинство уже были пьяны: лица красные, речь невнятная, но они всё ещё, обнявшись, настаивали на том, чтобы продолжить вечер в другом месте.

Сюй Яньфэн лишь усмехнулся и по одному посадил их в такси, отправляя по домам.

Юй Си жила в центре города, и добраться до неё было непросто, поэтому она ушла ещё в девять.

Вернувшись в закусочную почти в полночь, Сюй Яньфэн не стал включать основной свет — только маленький бра над стойкой. Тусклый свет мягко растекался по стенам, и в его лучах медленно кружили пылинки.

Вся улица уже погрузилась во мрак, и лишь одинокий луч из его кафе мерцал в ночи, словно маяк для заблудших путников.

Сюй Яньфэн сидел в углу, черты лица расплывались в полумраке. Он опустил глаза, плотно сжал губы — казалось, он о чём-то думает, а может, и вовсе ни о чём.

Просидев так долго, он наконец подошёл к стойке и начал один за другим распаковывать подарки.

Ремень, часы, зажигалка…

Он бегло взглянул на них и отложил в сторону. Затем взял следующую коробку — от Юй Си.

Внутри оказался флакон духов с крупным логотипом известного бренда, который он видел по телевизору.

Сюй Яньфэн никогда не пользовался духами. Он покрутил флакон в руках, задумчиво разглядывая его, потом вдруг замер и аккуратно поставил рядом.

Следующая коробка содержала новейшую PSP и маленькую открытку с неразборчивым почерком, похожим на извивающихся червячков:

«Сюй-гэ, это моя любимая игровая приставка. Надеюсь, тебе понравится!»

Прочитав эти слова, Сюй Яньфэн невольно улыбнулся — перед глазами сразу возник образ Лу Цзяэра, весело кричащего ему: «Сюй-гэ!»

Он аккуратно уложил приставку обратно в коробку. Откуда Лу Цзяэр узнал, что он любит игры? Наверное, Силу рассказала.

Осталась последняя коробка. Он знал — это от Мэн Силу.

Внутри лежала глиняная фигурка в стиле Q-версии: белокожая, с большими глазами, пряди волос падали на брови, уголки рта опущены вниз, будто злится. На носу — тонкие золотистые очки, что делало лицо ещё более худощавым и придавало взгляду пронзительность.

Фигурка была в белой футболке и чёрных шортах, на ногах — обычные чёрные кеды. В ней сочетались хрупкость и утончённость с какой-то странной миловидностью.

Противоречивое сочетание милоты и холодности.

Сюй Яньфэн осторожно провёл пальцем по макушке фигурки и внимательно всмотрелся в её черты.

Он носил очки только на уроках в школе и много лет не надевал их при ней. Однажды она спросила, и он лишь мимоходом упомянул об этом — а она запомнила.

Он взглянул на фигурку, потом на своё отражение в зеркале. Казалось, он ничуть не изменился с тех пор.

Но тут же вздохнул: как же нет? Раньше они с Мэн Силу были двумя потерянными зверьками, согревавшими друг друга в одиночестве. А теперь у каждого появились свои друзья, и даже встретиться нормально, поговорить по душам — уже не получается.

Сегодня он действительно поставил её в неловкое положение. Но он и сам не понимал, что с ним случилось: стоит увидеть, как она приходит вместе с Лу Цзяэром, как они так близки — и он не может сдержать холодности в её адрес.

Глядя на фигурку, похожую на него самого, Сюй Яньфэн вновь увидел картину: она и Лу Цзяэр обнимаются под деревом.

Он глубоко вздохнул. Ладно, хватит.

Школьные дни летели незаметно. Каждый день был похож на предыдущий: дом — школа — дом, бесконечные уроки, горы домашних заданий. Учителя и родители неустанно твердили одно и то же, и малейшее ослабление внимания вызывало целый шквал упрёков.

Возможно, из-за того, что Мэн Силу и Лу Цзяэр стали слишком близки, по школе поползли слухи об их отношениях.

Сначала в одном классе, потом по всей школе. Лу Цзяэр был необычайно красив, и поклонниц у него было множество. Слухи распространялись со скоростью ракеты — уже через день об этом знала вся школа.

Куда бы ни шла Мэн Силу, повсюду за её спиной шептались группки девочек, тыча в неё пальцами с завистью и презрением. Она ничего не понимала и, наконец не выдержав, остановила одну из хихикающих:

— У меня на лице цветы выросли? Почему все на меня смотрят?

Девочка растерялась:

— Нет… цветов нет…

Мэн Силу широко распахнула глаза, призывая продолжать.

Та, словно под гипнозом, выпалила:

— Все говорят, что ты встречаешься с Лу Цзяэром. Он такой красавец, а ты… ну, не особо красивая…

Не дослушав, Мэн Силу раздражённо отвернулась и ушла.

Какие же глупцы! Просто завидуют, что она дружит с Лу Цзяэром.

Но она не придала этому значения — через пару дней всё уляжется.

Вернувшись в класс, она увидела, как Лу Цзяэр сидит на своём месте с жалобным видом, глаза влажные, будто он натворил что-то ужасное и ждёт наказания.

Она приподняла бровь и, не обращая на него внимания, села за парту. Лу Цзяэр повернулся к ней, всё ещё с тем же несчастным выражением лица.

— Что случилось? — наконец спросила она, не глядя на него и опуская голову на руки.

— Ты разве не слышала? — в его глазах мелькнуло смущение.

— Что? Что мы встречаемся? — спокойно произнесла она.

Лу Цзяэр чуть не поперхнулся:

— Ты обязательно должна говорить так прямо?

— Лучше бы ты завёл себе девушку, — сказала Мэн Силу, подняв голову и бросив на него раздражённый взгляд. — Из-за тебя меня теперь все преследуют.

Увидев, что она не злится, Лу Цзяэр снова стал прежним весёлым дурачком:

— Да никого особо не нравится!

— Не переживай, скоро всё пройдёт, — успокоила его Мэн Силу, доставая сборник задач и больше не обращая на него внимания.

Но слухи не утихали — напротив, становились всё громче. Всякий раз, когда они появлялись вместе, ученики, знакомые и незнакомые, начинали громко свистеть и окружать их, будто каких-то знаменитостей.

Мэн Силу начала всерьёз беспокоиться: что же делать?

В этот самый момент Сюй Яньфэн, стоя за стойкой кафе, продолжал работать, но уши его ловили разговоры нескольких девушек за соседним столиком.

— Эй, слышали новость?

— Какую?

— Мэн Силу из двенадцатого класса встречается с Лу Цзяэром!

— А разве они не всегда вместе?

— Да нет же! Теперь они официально пара!

Говорившая была так уверена, будто сама всё видела. Её слова вызвали бурю эмоций у подруг.

Сюй Яньфэн резко опрокинул стакан — густое клубничное мороженое растеклось по его белой футболке красно-белыми пятнами.

Он даже не попытался вытереть пятно. В голове бесконечно крутилась одна фраза: «Они встречаются!»

Разговор за столиком продолжался:

— Боже, Лу Цзяэр такой красавец! И он уже с кем-то?

— А кто такая Мэн Силу? Это та, что сидит с ним за одной партой?

— Выглядит довольно заурядно…

— Зато в её имени есть его фамилия! Как романтично!

Сюй Яньфэн больше не мог слушать. Он вышел из кафе, зажал сигарету в зубах и, прислонившись к дверному косяку, начал глубоко затягиваться.

Мэн Силу. Лу Цзяэр.

В её имени — его фамилия. Ха.

Мэн Силу и представить не могла, что эти пустые слухи дойдут до классного руководителя.

Её и Лу Цзяэра вызвали в кабинет. Увидев внутри родителей, они переглянулись с безнадёжным выражением лица.

Видимо, Линь-лаоши уже в общих чертах объяснила ситуацию. Родители Лу Цзяэра выглядели спокойно: вежливо улыбнулись Мэн Силу и, взяв сына за руку, начали расспрашивать его с достоинством и тактом.

Мэн Силу бросила взгляд на Чэнь Бинлин. Та изображала обеспокоенность, но в глазах читалась радость.

Она давно пригляделась к Лу Цзяэру: богатый, красивый, и к тому же неравнодушен к Силу. Если дочь сумеет его заполучить, то обеспеченная жизнь ей гарантирована. Теперь мечта сбылась — как не радоваться?

Мэн Силу опустила глаза, скрывая презрение.

Вспомнилось, как в книжном «Дождись ветра» мать оскорбляла Сюй Яньфэна, называя его «беспризорником», «лисой-искусительницей» и «сыном без отца и матери». А теперь, стоит появиться Лу Цзяэру — и она готова лебезить перед ним.

Мэн Силу вдруг всё поняла. Она выпрямилась и, подняв голову, прямо посмотрела на Линь-лаоши:

— Учительница, я не встречаюсь с Лу Цзяэром.

Та покраснела — она была молодым педагогом, всего третий год работала, и подобных ситуаций ещё не разрешала.

— Я не запрещаю вам встречаться… Просто предлагаю отложить эти чувства до окончания экзаменов…

Мэн Силу перебила её:

— Учительница, я правда не встречаюсь с ним.

Помолчав, добавила:

— У меня есть человек, которого я люблю. Это не он.

Линь-лаоши с сомнением посмотрела на Лу Цзяэра. В его глазах на мгновение мелькнула боль, но он тут же улыбнулся:

— Учительница, это просто сплетни. Мы с ней одноклассники, просто хорошо ладим.

Учительница всё ещё выглядела неуверенно, но больше ничего не сказала. После нескольких вежливых фраз она проводила родителей, и Мэн Силу с Лу Цзяэром вернулись в класс.

Родители Лу Цзяэра прекрасно знали характер сына. Увидев, как он старался скрыть боль, когда Мэн Силу говорила о другом, они невольно сжали сердца. Такой упрямый, такой ранимый… От кого он такой?

Вернувшись домой вечером, Чэнь Бинлин встретила дочь с необычной заботой: забрала рюкзак, подала тапочки и принесла горячее молоко.

— Я всё время держала его в тепле. Пей скорее, пока не остыло.

http://bllate.org/book/4010/421663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода