× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Силу впервые взялась за глиняную лепку — и сразу растерялась. Скользкий комок упрямо отказывался принимать нужную форму. Она взглянула на часы: уже прошёл целый час, а до начала занятий оставался всего один. От волнения на лбу выступили капли пота, но бросить всё на полпути было невыносимо.

Хозяин мастерской, заметив её отчаяние, мягко улыбнулся и вовремя предложил:

— Нужна помощь?

Глаза Мэн Силу тут же загорелись. Она закивала, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки, и быстро набросала на листке бумаги то, что хотела слепить. У мастера оказались ловкие руки — вскоре он помог ей сформировать заготовку.

Когда работа была завершена, до урока оставалось совсем немного. Поскольку изделие ещё требовало обжига и финальной отделки, Мэн Силу договорилась с хозяином забрать его завтра в обед и бросилась бежать.

Она добежала до школьных ворот, когда там почти никого не осталось. Охранник уже занял позицию у входа, готовый ловить опоздавших. Мэн Силу бросила взгляд на циферблат над воротами — слава богу, ещё две минуты!

Сюй Яньфэн, сидевший в кафе напротив, нахмурился, глядя на часы. «Что за спешка? Кур похитила, что ли?» — подумал он.

Лу Цзяэр явно дулся на Мэн Силу. Он сидел на месте, надувшись, и, как только она посмотрела на него, фыркнул и отвернулся, но краем глаза всё же следил за её реакцией.

Увидев, что она не обращает на него внимания, он обиделся ещё больше. Через некоторое время, стараясь выглядеть безразличным, он прямо уставился вперёд и небрежно спросил:

— Ты куда днём делась?

Мэн Силу огляделась и убедилась, что он обращается именно к ней.

— Да так, дела кое-какие.

Лу Цзяэр не выдержал и резко повернулся к ней. Лицо его надулось, как пирожок.

— Какие дела? Весь в глине ходишь…

Мэн Силу не успела пообедать, и живот громко урчал. Она упала на парту, еле слышно пробормотав:

— Решила рыбу поесть — пошла в реку ловить…

Он сразу понял, что она его дурачит. Разозлившись окончательно, Лу Цзяэр решил больше с ней не разговаривать. Но в душе всё же закралось любопытство: что же такого таинственного у неё происходит?

Вообще-то Лу Цзяэр был парнем с широкой душой. Хотя он и злился, что Мэн Силу нарушила обещание — они договаривались вместе купить подарок, а она бросила его одного, — вскоре ему уже стало не до обид. К послеобеденным занятиям он снова весело подсел к ней и завёл разговор:

— Хочу подарить Сюй-гэ макет самолёта. Как думаешь, понравится?

Мэн Силу задумалась. Кажется, Сюй Яньфэн никогда особо не проявлял интереса к таким вещам…

Раздражённая его настойчивостью, она уткнулась лицом в парту:

— Подари ему то, что нравится тебе самому.

На следующий день в обед Мэн Силу забрала свой подарок из мастерской и тщательно упаковала его в коробку с лентой. Всю дорогу до школы она бережно прижимала его к себе, боясь, как бы что-нибудь не повредилось.

Лу Цзяэр, увидев, как она входит в класс с подарком, сильно заинтересовался. Он попытался заглянуть внутрь, но Мэн Силу резко отказала. Когда он спросил, что это, она промолчала. Это его сильно расстроило.

Он недовольно надул губы и вытащил свой подарок — новейший игровой девайс PSP со всем необходимым: контроллером, зарядкой и прочим. Всё было свежее, прямо из магазина.

Мэн Силу восхитилась его щедростью и вдруг вспомнила, как Сюй Яньфэн сидел за кассой кафе, погружённый в игру. Он то лежал, то сидел прямо, сосредоточенно манипулируя джойстиком, бесшумно сражаясь в виртуальном мире. Именно эта приставка сопровождала его в самые тяжёлые и мучительные времена.

Тогда он был куда наивнее, и их отношения были совсем другими — не такими неловкими и отстранёнными, как сейчас.

Подарок Лу Цзяэра, похоже, точно попал в цель.

Вечером на занятиях учитель всё время разбирал упражнения. Лу Цзяэр ёрзал на месте: если они опоздают, празднование дня рождения Сюй Яньфэна может уже закончиться. Мэн Силу тоже волновалась, хотя внешне этого не показывала. Она машинально водила ручкой по бумаге, выводя какие-то бессмысленные каракули.

Наконец учитель закончил и неторопливо вышел. Лу Цзяэр тут же схватил Мэн Силу за руку, и они, пригнувшись, проскользнули из класса через заднюю дверь. Никто не обратил внимания — все были заняты своими делами, да и вмешиваться никто не собирался.

Им повезло: по пути не встретилось ни одного учителя. Они перелезли через низкую стену у края школьной территории, словно настоящие воришки.

Было уже больше восьми. Летом темнело поздно, и в городке только начинало смеркаться. Улица перед Первой средней школой была ярко освещена неоновыми вывесками, которые сливались в сплошную ленту света. Уличные ларьки с шашлыками вынесли столы на тротуар, а лампы накаливания освещали всё так, будто было ещё днём. Группы людей сидели за столами, громко играя в кости и поднимая тосты. Лёгкий вечерний ветерок мгновенно высушил пот на коже, вызвав приятную дрожь.

Лу Цзяэр глубоко вдохнул и подумал, что на улице воздух пахнет куда слаще, чем в классе.

На двери кафе висела табличка «Закрыто», но изнутри доносился шум: все столы были заняты, и сквозь стеклянную дверь слышались смех и возгласы.

Мэн Силу вдруг остановилась, не зная, стоит ли входить. Лу Цзяэр, шедший за ней, удивлённо посмотрел:

— Заходи же.

Его слова придали ей смелости. Она толкнула дверь и вошла.

Перед ней сидели Сюй Яньфэн и Юй Си, почти вплотную друг к другу. Оба держали бокалы. Лицо Сюй Яньфэна было слегка покрасневшим, он улыбался с лёгкой глуповатостью. Юй Си, казалось, стеснялась — она наклонилась так близко, что почти прижалась лицом к его груди.

Друзья Сюй Яньфэна, все до одного пьяные, громко подбадривали:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Мэн Силу не знала, какого цвета стало её лицо, но сердце сжала чья-то огромная рука — так больно, что дышать стало трудно.

Юй Си первой заметила вошедших. В её глазах мелькнуло удивление, но она тут же подавила его и радостно воскликнула:

— Силу! Цзяэр! Вы пришли! Быстрее садитесь!

Только тогда Сюй Яньфэн поднял глаза. Его улыбка стала чуть холоднее.

Друзья Сюй Яньфэна не знали этих двоих, и весёлая атмосфера в кафе на мгновение похолодела. Мэн Силу слышала, как они шепчутся:

— Кто это такие?

Она заставила себя не обращать внимания, натянуто улыбнулась и протянула подарок имениннику:

— Это мой подарок. С днём рождения!

Голос её дрожал, был тихим, но в нём чувствовалось напряжение и робкая надежда.

Сюй Яньфэн равнодушно поблагодарил и тут же положил подарок на стойку.

Все в кафе замолчали. Мэн Силу почувствовала себя ужасно неловко, будто вот-вот расплачется, не зная, куда деться.

В этот момент Лу Цзяэр весело подскочил:

— Сюй-гэ, это мой подарок! Кладу на стойку!

Он потянул Мэн Силу за руку, и они сели за свободный столик.

Мэн Силу не заметила, как Сюй Яньфэн долго и пристально смотрел на руку Лу Цзяэра, сжимавшую её запястье.

Один из парней наконец вспомнил:

— Ты же сестрёнка Яньфэна! Помнишь меня? Мы же встречались в том караоке!

Он с ностальгией добавил:

— Ты тогда была совсем малышкой, а теперь выросла в красавицу!

Мэн Силу улыбнулась, не зная, что ответить. Тогда её глаза видели только Сюй Яньфэна — других лиц она просто не замечала.

Его слова разрядили обстановку. Все заговорили, восхищаясь, как повезло Сюй Яньфэну иметь такую красивую сестру, и начали расспрашивать, где она учится и есть ли у неё парень. Мэн Силу чувствовала себя всё более неловко. Она незаметно взглянула на Сюй Яньфэна — тот оставался безучастным, и ей стало ещё больнее.

Вскоре друзья Сюй Яньфэна начали настаивать, чтобы она выпила с ними. Сюй Яньфэн молча посмотрел на неё и что-то шепнул Юй Си.

Когда Мэн Силу уже не знала, как отказаться, Юй Си появилась с большим тортом:

— Давайте дуть на свечи и загадывать желания!

Все тут же переключились на торт, и Мэн Силу с облегчением выдохнула.

Сюй Яньфэну исполнялось двадцать. На торте символически воткнули несколько свечей. Юй Си зажгла их одну за другой. В кафе погасили свет, и все собрались вокруг торта, чтобы петь «С днём рождения!».

Мэн Силу захотелось плакать, но она стиснула зубы, боясь сорваться.

Плакала она не из-за его холодности. Она радовалась за него — он выдержал невыносимые страдания и тяжёлые времена, а теперь получил столько тёплых пожеланий, заботы и дружбы.

После всех испытаний он заслужил самое лучшее в этом мире.

Так много людей собрались, чтобы петь ему в день рождения. Наверное, он счастлив?

Когда песня закончилась, все стали требовать, чтобы он загадал желание. Сюй Яньфэн отказался, сказав, что желаний у него нет. Но под давлением собравшихся всё же закрыл глаза, сложил ладони и стал похож на благоговейного молящегося. Его обычно резкие черты в свете свечей смягчились, и в лице появилась неожиданная нежность. Никто не знал, о чём он просил.

Желания у него были, просто он не верил, что небеса вдруг исполнят их без причины. Зачем загадывать то, что всё равно не сбудется?

Он открыл глаза и одним выдохом погасил свечи. Кто-то включил свет. В его взгляде ещё теплилась тёплая искра — как прохладное сливовое вино летом или целая галактика, отражённая в глазах.

Сюй Яньфэн всё ещё улыбался, когда резал торт. Юй Си раздавала куски, и самый большой она протянула Мэн Силу, прищурившись от улыбки:

— Силу, этот самый большой — для тебя! Сестрёнке положен самый большой кусок!

Глядя на её преувеличенную весёлость, Мэн Силу стало невыносимо грустно. Она тихо поблагодарила и взяла торт.

Юй Си, не обращая внимания, продолжала раздавать угощения с таким видом и интонацией, будто была хозяйкой этого кафе.

Мэн Силу воткнула вилку в кусок торта, но тот показался ей приторно-горьким. Волна за волной обида накатывала на сердце, и слёзы навернулись на глаза.

Она широко раскрыла глаза и тихо сказала Лу Цзяэру:

— Пойдём обратно.

И вышла из кафе.

Лу Цзяэр весело попрощался со Сюй Яньфэном:

— Сюй-гэ, мы пойдём! Скоро конец занятий!

Сюй Яньфэн проводил их взглядом. Их силуэты исчезли в темноте. Он посмотрел на кусок торта Мэн Силу — она съела всего один кусочек, и самая большая вишня на вершине дрожала, будто вот-вот упадёт.

Лу Цзяэр вышел на улицу, но Мэн Силу не было у двери. Он пошёл вперёд и увидел её под деревом. С того места, где она стояла, был виден только вход в кафе.

Он собрался подойти и пошутить, но увидел, что лицо Мэн Силу покрыто слезами. Его весёлое выражение мгновенно исчезло, сменившись серьёзностью.

— Зачем ты так мучаешься? — тихо спросил он.

Мэн Силу не сдержалась и разрыдалась.

Она бросилась к нему и спрятала лицо у него на груди, горько плача.

Прохожие с любопытством смотрели на них, принимая за ссорившуюся парочку. Лу Цзяэр развернулся спиной к улице, прикрывая её своим телом.

— Почему он так со мной поступает?

— Что я сделала не так?

Она выговаривала вслух то, что раньше не смела сказать. Слова прерывались рыданиями.

Лу Цзяэр не знал, как её утешить, и просто гладил её по голове.

Подняв глаза, он увидел Сюй Яньфэна, стоявшего у двери кафе и смотревшего на них. Его взгляд был холодным, одиноким и полным мрачной тоски.

Лу Цзяэр не успел ничего понять, как Сюй Яньфэн резко развернулся и вошёл обратно в кафе.

Юй Си и его друзья продолжали веселиться, перебрасываясь шутками. Всё было так оживлённо и весело, но в их словах чувствовалась явная наигранность. Сюй Яньфэн знал, зачем она это делает, но думать об этом не хотел. Ему было просто тошно, и шум в голове становился невыносимым.

http://bllate.org/book/4010/421662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода