× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… Ничего не помогает, что бы она ни говорила.

Цок-цок-цок — звук каблуков прокатился по коридору, и шумный класс мгновенно притих на несколько тонов. Учительница литературы только вошла с книгой в руках, как тут же прозвенел звонок.

— Сейчас утреннее самостоятельное занятие, — сказала она. — Читайте вслух и повторите основные тексты. Лучше сразу выучите их наизусть.

Постепенно в классе поднялся гул чтения.

Благодаря этой передышке Ся Сяоши наконец оставила Нин Чжэнь в покое.

Её соседка по парте Се Юй, подкрашивая ресницы и подводя глаза, украдкой бросила взгляд на Нин Чжэнь и мысленно закатила глаза.

«Да что за ерунда? Даже с тушью мои ресницы не такие длинные, как у неё. Хм! Ни за что не снимет маску — наверняка скрывает что-то уродливое. Наверное, только глаза и есть что смотреть».

Се Юй машинально оглянулась назад. Во втором и третьем рядах позади пустовало четыре-пять мест.

Лу Чжи до сих пор не появился.

Если это заметила Се Юй, то, конечно, заметила и учительница литературы.

Нахмурившись от недовольства, она подошла к Вэй Ицзе:

— После урока скажи тем опоздавшим мальчишкам, чтобы зашли ко мне в кабинет.

— Ладно, — отозвался Вэй Ицзе.

Учительница литературы была строгой и требовательной. Она проработала в школе почти восемь лет и терпеть не могла, когда ученики шалят или бездельничают.

Раньше она специально посадила Лу Чжи за первую парту. Её рассуждения были просты: среди этой компании хулиганов Чэнь Дуншу, Линь Цзычуань и другие — дети богатых родителей, чьи состояния хватит им на несколько поколений. А вот Лу Чжи перевёлся только во втором семестре десятого класса. О его семье почти ничего не было известно, и уж точно никто не слышал, чтобы он был из богатой семьи. Он редко носил брендовую одежду.

Он явно не такой, как те наследники.

Учительница хотела взять его под контроль — не из-за предвзятости к его происхождению. Сама она выросла в деревне и прекрасно понимала: только учёба может изменить судьбу.

Она не хотела, чтобы Лу Чжи погубил себя. Возможно, вся надежда его семьи была возложена именно на него.

Чэнь Дуншу и Линь Цзычуань в будущем унаследуют семейный бизнес, но что есть у Лу Чжи? Если он не будет учиться, ему будет трудно даже работу найти.

Учительница нахмурилась и тяжело вздохнула. Почему же эти дети не понимают её заботы?

Однако даже после двух её уроков пустые места так и остались пустыми.

Лу Чжи и остальные не просто опоздали — они прогуляли занятия.

Более того, до конца третьего урока во второй половине дня их так и не видели. За весь день они и вовсе не появились в школе.

В классе началось бурное обсуждение — все гадали, куда они подевались.

— Думаю, точно не в игры. Нельзя же так увлечься играми!

— И я так думаю. Может, подрались где? В прошлом семестре я как-то видела, как Лу Чжи с ними дрались с ребятами из другой школы. Выглядело жутковато… но чертовски круто!

— Ха-ха, ты что, влюбилась в Лу Чжи?

— Да ладно тебе! Потише! Он же такой надменный, мне такие не нравятся… — возмутилась девочка.

Разговор окончательно сошёл с темы.

— Чжэньчжэнь, — ткнула её Ся Сяоши, — а ты как думаешь, куда они подевались?

Нин Чжэнь честно покачала головой:

— Не знаю.

Ей правда было неинтересно.

Только Нин Чжэнь вышла из класса, как у двери уже ждала Тун Цзя.

Нин Чжэнь быстро собрала портфель, чтобы подруга не ждала, и даже не стала переписывать записи.

Тун Цзя с круглым румяным личиком взволнованно заговорила:

— Чжэньчжэнь, угадай, что я видела сегодня в обед?

У Нин Чжэнь возникло дурное предчувствие.

— По дороге в школу я наткнулась на драку! Представляешь, настоящая разборка школьных авторитетов! Ах, какое мне повезло!

— …

«Школьные авторитеты»… Неужели она имеет в виду тех, о ком думает Нин Чжэнь?

— Лу Чжи такой красавчик! Я бы вышла за него замуж! — Тун Цзя прикрыла лицо ладонями, огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и продолжила восторженно: — Раньше я думала, что он просто красив лицом, но теперь поняла — он ещё и в драке крут! Как в гонконгском боевике! Он схватил одного парня за голову и припечатал к земле, лицо — без эмоций, бьёт жёстко. Вся толпа метается, а он — как будто светится, его сразу видно!

Нин Чжэнь не могла этого понять.

Она осторожно спросила:

— Тебе не страшно?

— Страшно! — Тун Цзя приняла серьёзный вид. — Страшно, что Лу Чжи не обратит на меня внимания. Я даже имя нашему ребёнку придумала!

— …

— Ха-ха-ха, шучу! Чжэньчжэнь, ты как пирожок — мягкая и пухлая, тебя так и хочется ущипнуть!

Кажется, некоторые люди рождаются со своим собственным сиянием. Нин Чжэнь старалась держаться подальше, но всё равно постоянно слышала его имя.

Тун Цзя обняла её за руку и вздохнула:

— Жаль, что такой красавец дрался не ради меня. Будь это для меня — я бы ему целую футбольную команду детей родила!

Футбольную команду…

Тун Цзя — страшная девчонка.

Тун Цзя надула губы и продолжила ворчать:

— У Лу Чжи, конечно, один недостаток — плохой вкус. Когда я увидела Хэ Мина, сразу всё поняла: опять из-за Юй Шаньшань.

— Я её терпеть не могу. Такая фальшивая, на двух стульях сидит. Думает, что красавица какая-то. Не понимаю, как у мужчин глаза устроены — все из-за неё готовы на всё.

Нин Чжэнь улыбнулась:

— Цзяцзя, не ругайся.

Все же ещё подростки — шестнадцать-семнадцать лет. Откуда в таком возрасте «фальшивость»?

С психологической точки зрения Нин Чжэнь чувствовала себя «старшей сестрой» девятнадцати лет и сохраняла спокойствие.

Тун Цзя знала, что её подруга добрая и мягкая. Хотя с ней не так весело болтать, в ней есть какая-то особенная, умиротворяющая мягкость, от которой хочется быть рядом.

Тун Цзя почесала подбородок:

— Будь я парнем, я бы в тебя влюбилась. Красивая, добрая, такая милашка… Даже мне, девчонке, хочется тебя ущипнуть.

Девушки расстались у школьных ворот. Раньше их семьи жили по соседству, но после того как отец Нин Чжэнь, Нин Хайюань, женился во второй раз и купил новую квартиру рядом с Третьей средней школой вместе с Сюй Цянь, они почти перестали общаться.

Нин Чжэнь замедлила шаг, достала из портфеля аккуратно сложенный листок.

На жёлтом фоне красовались крупные красные буквы: «Танцевальная студия «Фэйин»».

В её сердце прятался маленький секрет, от которого на душе становилось тепло, а уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

Как раз в это время после школы улицы были полны смеющихся и шумящих учеников. Нин Чжэнь крепко сжала бумажку и пошла в противоположную сторону.

— Чжэнсинлу, участок 3, дом 1108… 1108…

Сверяясь с адресом на листке, она медленно искала нужное место.

~

В баре на оживлённой улице Линь Цзычуань разговаривал по телефону.

На лбу у него была повязка, но голос звучал мягко:

— Нет, всё в порядке… Ничего страшного, Ачжи тоже цел. Не волнуйся… В пятницу обязательно приду… Хорошо, увидимся.

Линь Цзычуань положил трубку, и четверо-пятеро парней уставились на него.

Чэнь Дуншу оскалился:

— О, босс Цзычуань, даже с повязкой не забываешь флиртовать!

— Да пошёл ты к чёрту!

— Какой ты невоспитанный, Чэнь Дуншу! Это же настоящая любовь, нельзя так грубо выражаться!

— Точно! Посмотри на его глаза — сейчас слёзы потекут! Фу, мерзость какая…

Компания захохотала, и атмосфера стала легче.

Линь Цзычуань посмотрел в сторону стойки бара, где было немного темнее.

Лу Чжи сидел, опустив голову, ноги вытянул на стул и, похоже, задумался о чём-то.

Остальные последовали его взгляду и сразу замолчали.

Лу Чжи лениво поднял глаза, обнажив рану на лбу.

Холодный взгляд скользнул по ним:

— Чего уставились?

Чэнь Дуншу сглотнул:

— Босс, с твоей раной всё нормально? Может, в больницу сходить?

— Да ладно тебе.

Он машинально полез в карман за сигаретами, но не нашёл — наверное, потерял во время драки.

Сяо Фэн протянул свою сигарету с ухмылкой:

— Держи, босс, угощайся.

Лу Чжи фыркнул:

— Пошёл вон.

Все облегчённо выдохнули. Они уже думали, что Лу Чжи в ярости — ведь в драке он выглядел так, будто сошёл с ума.

С ним лучше не связываться.

На голове у Лу Чжи была лишь небольшая царапина, а вот Хэ Мин лежал в больнице.

— Расходитесь, — сказал Лу Чжи, вертя в руках телефон. — Ещё не хватало, чтобы ночевали у меня.

Сяо Фэн хихикнул:

— Босс, ты такой бесчувственный! Использовал нас и сразу выгоняешь!

Несмотря на слова, все потихоньку стали выходить из бара.

Линь Цзычуань подошёл и вздохнул:

— Прости, Ачжи.

Лу Чжи фыркнул:

— Да брось дурака валять. Мелочь какая. Ты что, на похороны ко мне собрался?

Линь Цзычуань больше ничего не сказал.

Все думали, что сегодня Лу Чжи дрался из-за Юй Шаньшань. Только он знал, что это не так. Если бы не ссора между ним и Хэ Мином, если бы Хэ Мин не ранил его в голову, Лу Чжи не стал бы так зверски избивать его до госпитализации.

Старые счёты плюс новые обиды.

Линь Цзычуань не был уверен: дрался ли Лу Чжи всё-таки из-за Юй Шаньшань.

Ведь Хэ Мин был именно тем, с кем она изменяла.

Любому было бы неприятно узнать, что его обманули.

Хотя перед ним сидел человек, которому, казалось, женщины были безразличны.

Они знали друг друга с детства, но теперь Линь Цзычуаню казалось, что он перестал понимать своего друга.

Он искренне сказал:

— Ачжи, не волнуйся. Если в Пекине узнают, я возьму всю вину на себя.

Лу Чжи не стал отказываться:

— Ладно.

Линь Цзычуань стиснул зубы:

— Последняя просьба, брат. Завтра день рождения Цзи Фэй. Ты не мог бы сходить?

Уже дошло до «просьбы».

Лу Чжи усмехнулся:

— Ладно.

Они вышли из бара.

Линь Цзычуань приехал на своей машине — отличный Audi.

Лу Чжи взглянул на неё и усмехнулся про себя. Чёрт, как же он обнищал. Год назад он гонял по горным дорогам, делал всё, что вздумается, и никто не смел его останавливать. А теперь уже год не садился за руль. Жизнь будто откатилась назад.

Но теперь, глядя на всё это, он чувствовал странное безразличие.

— Подвезти? — выглянул Линь Цзычуань.

Друг не ответил — его взгляд был прикован к чему-то на другой стороне улицы.

Линь Цзычуань проследил за его взглядом.

Девушка в школьной форме, с хвостиком и странной маской на лице, стояла напротив и сверялась с указателем. Школьные брюки были немного подвёрнуты, обнажая тонкие белые лодыжки.

Линь Цзычуань на мгновение замер.

— Не надо, езжай, — донёсся голос Лу Чжи.

В груди Линь Цзычуаня вдруг возникло странное чувство. Он нажал на газ и уехал.

~

Нин Чжэнь с досадой посмотрела на листок в руке.

— Кажется, уже совсем рядом… Жаль, что не взяла телефон — можно было бы позвонить и уточнить.

Танцевальные студии обычно находятся на втором этаже или выше. Она подняла голову и внимательно осмотрела здания.

— «Фэйин»… «Фэйин»… Где же ты?

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Нин Чжэнь обернулась, но в следующий миг её запястье сжали с силой. Она испуганно попыталась вырваться, но он держал крепко.

От неожиданности она потеряла равновесие, мир закружился, и она неуправляемо рухнула прямо на него. Они оба упали на землю, и под ней раздался глухой стон.

— Ай…

Этот мягкий испуганный возглас чуть не рассмешил Лу Чжи.

Было почти шесть вечера, на улице ещё толпились прохожие, которые с любопытством наблюдали за сценой: девушка упала прямо в объятия парня.

Неловкая поза: её ладони упирались ему в грудь, а он крепко обхватил её за талию, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды.

Увидев его лицо, она испугалась ещё больше.

— Ты… отпусти меня… — дрожащим голосом прошептала она, пытаясь встать.

— Эй, новенькая, только что использовала меня как подушку и уже забыла? Посмотри на мою голову — и так ранен, а ты ещё сверху приземлилась. Совсем совести нет?

Он одной рукой держал её запястье, другой — не отпускал талию.

Лицо Нин Чжэнь покраснело, даже уголки глаз стали розовыми.

Какой же он противный!

— Ты сам меня схватил! Отпусти, пожалуйста! Надоело уже! — Она уже злилась, считая, что звучит грозно. Но не знала, что её голос по природе мягкий и немного вибрирующий, поэтому звучал скорее мило, чем угрожающе.

— Ого, какая вспыльчивая, — поднял бровь Лу Чжи.

Лёгкий ветерок растрепал её чёлку. Они смотрели друг другу в глаза, и он внимательно разглядывал её взгляд.

Чистый. Очень чистый.

Он вдруг ослабил хватку.

Нин Чжэнь моментально вскочила и отскочила подальше.

Она снова хотела убежать, но её рюкзак кто-то схватил сзади.

http://bllate.org/book/4009/421581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода